Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

дальнобойный

ерактан күрү

= ерактанрак күрү предвидеть, предугадывать (о дальновидном

человеке)

ерактан начар күрү

близорукость; см. тж. күрҽ карау

ерактан начар күрүче

близорукий

ерактан торып

свысока, высокомерно

ерактан торып сҿйлҽшү — разговаривать свысока

ерактан яхшы күрүче

дальнозоркий

ерактанрак күрү

= ерактан күрү

ерактарак

нареч.; сравн.; ст.

поодаль; подальше

бездҽн чак кына ерактарак — чуть подальше (поодаль) от нас

берсе якындарак, икенчесе ерактарак — один поближе, другой подальше

ергалану

страд. от ергалау 2)

бороздиться, изрезываться, изрезаться

каенлык тар гына сукмаклар белҽн ергаланган — берѐзовая роща

изрезана узкими тропинками

- ергалану ып бетү

ергалану ып бетү

избороздиться, изрезаться

ергалау

перех.

1) многокр. от еру

а) прорывать (иногда, время от времени)

кҿчле яңгырлар буаны ергалый — сильные дожди (иногда) прорывают

плотину

б) бороздить пахать (кое-как)

җирне агач сука белҽн ергалау — бороздить землю деревянной сохой

2) бороздить/избороздить, изрезывать/изрезать (часто переводится ф.

причастия страд. прош.)

тау битен ерганаклар ергалаган — склоны гор изборождены промоинами

йҿзен җыерчыклар ергалый башлаган — лицо (его) начало бороздиться

(изрезываться) морщинками

•

- ергалау ап бетерү

ергалау ап бетерү

избороздить, изрезать

ергалаштыру

многокр.; см. ергалау 1)

ерганак

сущ.

1) промоина, рытвина, овражек, балка

ерганак аша күперчек салу — проложить мостик через балку (промоину)

ҽле ерганакларда язгы кар суы кипмҽгҽн — в промоинах ещѐ не высохла

талая вода

2) ручей, проток; см. тж. гҿрлҽвек

таулардан шаулап ерганаклар акты — с гор побежали ручьи

бу ерганак Кабан күлен Казанка елгасы белҽн тоташтыра — этот проток

соединяет озеро Кабан с рекой Казанкой

3) перен. путь, канал для чего

рус культурасы белҽн татар культурасын тоташтырырга ерганак ачу —

открыть путь (канал) для общения татарской культуры с русской

ерганаклы

прил.

овражистый, промойный

ерганаклы урыннар — овражистые места

ергыч

сущ.

1) один из видов ножей мясника

2) диал. пазник

ергычлану

страд. от ергычлау

ергычлау

перех.; разг.

1) проводить/провести борозды (по поверхности чего-л.)

2) точить, источить

агачны корт ергычлаган — жук источил дерево

ересь

сущ.

ересь

еретик

сущ.

еретик, еретичка

ерма

сущ.

1) прорыв

су ермасы — водный прорыв

болытлар ермасыннан ай күренеп калды — сквозь прорыв облаков

промелькнула луна

2) спец. шлица (юбки, плаща)

ермак

сущ.

1) канава, промытая водой; промоина, овражек, балка

ермак лар аша сикереп үтү — перепрыгивать через канавы (промоины)

ермак ларда язгы су ташый — в промоинах бушует талая вода

2) рукав реки; заливчик (у озера)

ермаклану

1) возвр. разветвляться, образуя промоины (рукава, протоки)

2) страд. от ермаклау

ермаклау

перех.

промывать/промыть, образуя промоины (о талых водах, водном потоке);

образовать рукава

ермалау

перех.; см. ермачлау

ермачлану

страд. от ермачлау

бороздиться

- ермачлану ып бетү

ермачлану ып бетү

избороздиться

ермачлау

перех.

1) бороздить/избороздить; изрезывать/изрезать, пахать (кое-как);

полосовать/исполосовать

тракторлар бҿтен кҿтүлекне ермачлаганнар — тракторы избороздили всѐ

пастбище

күл ҿстен вак дулкыннар ермачлый — гладь озера покрыта рябью

маңгаен җыерчыклар ермачлаган — лоб изрезан морщинами

2) истачивать/источить

алмаларны корт ермачлый — черви истачивают яблоки

күлмҽкне кҿя ермачлаган — платье источено молью

3) перен.; разг. исполнять/исполнить (какую-л. работу) кое-как,

некачественно

немецчҽне дҽ бераз ермачлый — и на немецком немножко говорит

ҽле ҽлифбаны да кҿчкҽ-кҿчкҽ ермачлыйлар — пока и букварь читают

кое-как

•

- ермачлау ап бетерү

- ермачлау ап чыгу

ермачлау ап бетерү

пробороздить, избороздить, изрезать

җирне ермачлап бетерү — избороздить землю

ермачлау ап чыгу

1) пробороздить; обработать, пропахать кое-как (участок земли)

2) перен. осилить, закончить кое-как

ерткалану

возвр.

1) разрываться/разорваться, изорваться; истрѐпываться/истрепаться,

издираться/изодраться

күлмҽге ерткаланган — рубашка изорвана

кҿчле җилдҽ җилкҽннҽр ерткалана — от сильного ветра разрываются

паруса

китап ерткаланган — книга изодрана

ерткалану ган киемдҽ — в разорванной одежде

2) страд. от ерткалау; разрываться, истрепаться

•

- ерткаланып бетү

ерткаланып бетү

разорваться, истрепаться, изодраться

ерткалап бетерү

1) разорвать, разодрать, изодрать (на мелкие куски, кусочки)

2) дорвать

ерткалау

перех.

а) разрывать/разорвать, раздирать/разодрать, издирать/изодрать

(письмо, записку, газету, платок, марлю и т. п. на части, кусочки,

в клочья)

б) о хищных зверях; разрывать/разодрать (овцу, оленя)

2) распахивать (кое-как)

сука белҽн чирҽм җирне ерткалау — распахивать (кое-как) целину

плугом

•

- ерткалап бетерү

ерткыч

1. прил.

1) хищный, плотоядный

ерткыч җҽнлеклҽр — хищные (плотоядные) животные

ерткыч кошлар — хищные птицы

2) перен. жестокий, свирепый, хищный

ерткыч бер адҽм — свирепый человек

ерткыч караш — хищный (свирепый) взгляд

3) звериный, хищнический

ерткыч күзлҽр белҽн карау — смотреть звериными глазами

ерткыч тҿс — звериный вид

2. сущ.

1) зверь, хищник (матѐрый, опасный, таѐжный, пушной) || звериный

(мех, инстинкт)

урман ерткычлары — лесные звери

ерткыч тҿсле ташлану — накинуться как хищник (зверь)

ерткыч тырнагына элҽгү — попасть в когти зверя (хищника)

ерткыч лар сукмагыннан — звериными тропами

2) перен. изверг, зверь

фашист ерткычлары — фашистские изверги

кеше түгел син, ерткыч — не человек ты, зверь

•

- ерткыч дельфин

- ерткыч тешле кҽлтҽсыманнар

- ерткыч тешлелҽр

••

ерткыч табигатьле — жестокий, бесчеловечный; со звериными

(хищническими) повадками

ерткыч дельфин

касатка

ерткыч тешле кҽлтҽсыманнар

ящерицы зверозубые

ерткыч тешлелҽр

собир.; зоол. зверозубые (подотряд вымерших пресмыкающихся)

ерткычлану

неперех.

звереть/озвереть, свирепеть/рассвирепеть, освирепеть, осатанеть

бҿтенлҽй ерткычлану — совсем озвереть

ерткычларча

1. нареч.

1) зверски, хищнически; жестоко

ерткычларча эксплуатациялҽү — жестоко эксплуатировать

ерткычларча бомбага тоту — зверски бомбить; подвергнуть жестокой

(хищнической) бомбардировке

ерткычларча җҽзалау — зверски истязать

2) перен. хищнически

ерткычларча талау — хищнически грабить

табигать байлыгын ерткычларча юк итү — хищнически уничтожать

(истреблять) богатство природы

3) перен. по-зверски

ерткычларча эш итү — поступать/поступить по-зверски

2. прил.

1) зверский, хищнический, жестокий; вероломный

ерткычларча үтерү — зверское убийство

ерткычларча хыянҽт — жестокая измена

ерткычларча һҿҗүм ясау — совершить вероломное нападение

2) перен. звериный, хищнический, волчий

кыланыш — звериный поступок

ерткычларча мҿнҽсҽбҽт — хищническое отношение

ерткычларча нҽфрҽт белҽн — волчьей ненавистью

3) перен. хищнический

ерткычларча хуҗалык методы — хищнический метод хозяйствования

•

- ерткычларча кылану

ерткычларча кылану

зверствовать, свирепствовать; поступать/поступить по-зверски (о

человеке)

ерткычлык

сущ.

1) плотоядность, хищность, хищничество (о диких зверях)

ерткычлык белҽн яшҽү — существовать хищничеством (плотоядностью)

бүрелҽргҽ хас ерткычлык — хищность, свойственная волкам

2) перен. хищность, хищничество

аңарда хҽйлҽкҽрлек, ерткычлык җитҽрлек — хитрости и хищности у него

хоть отбавляй

ерткычлык ка, хуҗасызлыкка юл куймау — пресечь хищничество,

бесхозяйственность

3) перен. зверство, жестокость, свирепость; каннибализм

ерткычлык белҽн танылу — приобретать известность (своей)

свирепостью

коточкыч ерткычлык — страшное зверство

ертлач

I прил.

1) густые и крупные (о рябинах)

ертлач шадра — густые и крупные рябины

2) изрытый оспой

ертлач битле кеше — человек с изрытым оспой лицом

II прил.

бессовестный, наглый, нахальный; с натурой рвача || рвач; хапуга,

живоглот (прост.)

ул балачактан ук ертлач иде — он с детства был нахальным (наглым,

бессовестным)

ертлач эшкуар — делец с натурой рвача; делец-хапуга

- ертлач егет

ертлач егет

презр. молодчик

ертлачлану

становиться/стать рвачом; обнаглеть

ертлачлык

сущ.; разг.

рвачество, наглость

ертлачлык кыюлык түгел — наглость - это не смелость

ерттыру

понуд. от ерту 1), 2)

ерту

перех.

1) в разн. знач. рвать, разрывать/разорвать, порвать (бумагу,

записку, письмо, платок, рубашку) || разрывание

тҿнге караңгылыкны ертып, ракета күтҽрелде — разорвав ночную мглу,

взвилась ракета

2) разг. пахать, бороздить; делать борозду

3) драть

ышкы үтмҽслҽнгҽн, тактаны ерта — рубанок притупился, дерѐт доску

••

коры кашык авыз ерта — посл. пустая ложка рот дерѐт

4) перен.; разг. драть, резать (уши, глаза, нос)

ачы тҿтен күзлҽрне ерта — едкий дым режет глаза

кҿчле тавыш колакны ерта — сильный шум режет слух

5) перен. срывать/сорвать (маску, завесу)

•

- ертып алу

- ертып ату

- ертып ташлау

- ертып бетерү

- ерту ып җибҽрү

- ерту ып узу

- ерту ып үтү

ерту ып җибҽрү

разорвать, разодрать (случайно или мгновенно)

ерту ып узу

= ерту ып үтү прорвать, прорезать

ерту ып үтү

= ерту ып узу

ертык

прил.

рваный, порванный, разорванный, изорванный; драный, разодранный,

изодранный

ертык журнал — порванный журнал

ертык итектҽн — в рваных сапогах

ертык кием — изодранная одежда || дыра, прореха, порванное место

- ертык ирен

••

ертыгына күрҽ ямавы — посл. по прорехе заплата

ертык тишектҽн кҿлҽ — посл. прореха смеѐтся над дырой

ертык-пыртык

прил.; разг.

рваный, разорванный; изодранный

ертык-пыртык киемнҽн йҿрү — носить рваную одежду

ертык-пыртык ҽйберлҽр (нҽрсҽлҽр) — рваньѐ, тряпьѐ

ертык-тишек

1. прил.; разг.; см. ертык-пыртык

2. собир.

1) прорехи, порванные места

ертык-тишеклҽрне ямау — залатать прорехи

2) перен. изъяны, прорехи, недостатки

хуҗалыкның ертык-тишеклҽре — прорехи в хозяйстве

ертык ирен

заячья губа

ертылганчы

нареч.; прост.

1) во всю глотку, во весь рот, во всѐ горло

ертылганчы кычкыру — (җырлау, кҿлү) орать (петь, смеяться) во всю

глотку

2) до отвала, до отвалу

ертылганчы ашау — наесться до отвала

ертылу

возвр.-страд. от ерту; страд.

1) рваться, разрываться, быть рваным

хат урталай ертылган иде — письмо было разорвано пополам

2) возвр. рваться, разрываться/разорваться, порываться/порваться (о

тонких материалах, одежде, бумаге и т. п.)

үзеннҽн-үзе ертылу — рваться само по себе

3) перен.; прост. кричать (долго и очень громко); орать

кая шул тикле ертыласың, янамы ҽллҽ? — зачем так орѐшь, горит, что

ли?

•

- ертылу ып бетү

- ертылу ып чыгу

- ертылу ып тҿшү

ертылу ып бетү

разорваться, изорваться (окончательно)

ертылу ып тҿшү

= ертылу ып чыгу

ертылу ып чыгу

= ертылу ып тҿшү разорваться, оторваться

ертып алу

вырвать, оторвать

ертып ату

= ертып ташлау разорвать

ертып бетерү

изорвать, изодрать

ертып ташлау

= ертып ату

ертыш

сущ.

ѐрш || ершовый

ертыш шулпасы — ершовая уха

ертышу

1) взаимн.-совм. от ерту 1)

2) перен.; прост. грызться, цапаться

кҿн-тҿн безнең белҽн ертышасың — день и ночь грызѐшься с нами

еру

перех.

1) рыть, прорывать/прорвать; прокапывать/прокопать (канал, канаву)

|| рытьѐ, прокапывание

гҿрлҽвеклҽргҽ ермаклар еру — прокапывать канавки для ручьѐв

2) прорывать/прорвать (плотину, пруд, дамбу) || прорыв

буаны су еру куркынычы бар — есть опасность прорыва плотины водой

3) обычно в ф. деепр.

а) пробиваться/пробиться, пробираться/пробраться, прорваться

(сквозь, через что)

кар (пычрак) еру — пробираться, утопая в снегу (в грязи)

куаклыкларны ерып, юлга чыктык — пробиваясь сквозь кустарники,

вышли на дорогу

б) расталкивать/растолкать

халык тҿркемен ерып, алга узу — расталкивая толпу, пройти вперѐд

4) перен.; разг. разевать/разинуть (рот)

нигҽ авызыңны ерасың? — чего рот разинул?

•

- ерып алып китү

- ерып җибҽрү

- ерып керү

- ерып ташлау

- ерып үтү

- ерып чыгу

••

ерып чыга алмаслык — трудный, заколдованный (вопрос), неразрешимый,

непробиваемый

ерык

1. прил.

разрезной, с прорезью, с прорехой; со шлицей спец.

ерык пальто — с прорезью (прорехой)

ерык җиңле күлмҽк — платье с разрезными рукавами

ерык (итҽкле) юбка — юбка со шлицей

2. сущ.

разрез, прорезь, прореха; шлица спец. (плаща, шинели, штанины,

юбки)

балыкның саңак ерыклары — жаберные прорезы рыбы

- ерык ирен

- ерык авыз

ерык авыз

1) хохотун, хохотушка, хохотунья, зубоскал прост.

2) болтун

ерык ирен

см. ертык ирен

ерыклау

перех.

1) делать/сделать разрез (прорезь, прореху)

2) в знач. нареч. ерыклап с прорезью, со шлицей

күлмҽк итҽген ерыклап тегү — подол платья сшить с прорезью

ерыклы

прил.; редко; см. ерык 1)

ерыклы пиджак — пиджак с прорезью (со шлицей)

итҽге дҽ ерыклы, балагы да ерыклы — и подол со шлицей, и штанины со

шлицами

ерылу

возвр.-страд. от еру

1) прорываться/прорваться

буа ерылды — плотина прорвалась

2) растопыриваться/растопыриться (о ногах, пальцах)

•

- ерылу ып кҿлү

ерылу ып кҿлү

смеяться осклабившись (широко улыбаясь)

ерым

сущ.

1) овраг, балка; канава

абагалар юеш ерым тҿплҽрендҽ үсҽлҽр — папоротники растут во влажных

оврагах (балках)

2) проток, рукав реки

Кабан күленең ерымы — проток озера Кабан

ерынкы

прил.

большой, широкий

ерынкы авыз — широкий рот

ерынты

сущ.; см. ерым 1)

ерынты еру — прорыть канаву

ерынты лардан язгы ташкын ага — по оврагам течѐт весенний поток

ерыну

возвр.; разг.

1) отделываться/отделаться

эш шул кадҽр күп, бер атнада да ерына алмассың — работы так много,

(даже) за неделю не отделаешься

2) перен. выпутываться/выпутаться, выкручиваться/выкрутиться;

выходить из положения

•

- ерыну ып чыгу

ерыну ып чыгу

1) отделаться

2) перебраться, продраться (сквозь что-л.)

3) перен. выпутаться, выкрутиться

ерып алып китү

= ерып җибҽрү

1) прорвать

2) прорыть, прокопать, прорывать/прорвать (плотину)

ерып җибҽрү

= ерып алып китү

ерып керү

врезываться/врезаться (в толпу)

ерып ташлау

1) прорвать (внезапно, неожиданно)

2) прокопать (быстренько)

ерып үтү

см. ерып чыгу 1)

ерып чыгу

1) пробиваться/пробиться, прорываться/прорваться,

продираться/продраться (сквозь, через что)

сазлыкны ерып чыгу — пробраться через болото

камалышны ерып чыгу — пробиться сквозь окружение

2) перен. преодолеть, осилить (какую-нибудь трудную задачу, работу

и т. п., вопрос)

есаул

сущ.; ист.

есаул

ефҽк

1. сущ.

1) шѐлк || шелковичный (клей)

ефҽк агачы — шелковичное дерево; шѐлковый (комбинат)

ефҽк белҽн чигелгҽн — вышито шѐлком

ясалма ефҽк — искусственный шѐлк

күлмҽклек ефҽк алу — купить шѐлк на платье

ефҽк тҽн генҽ киенү — одеваться (наряжаться) в шелка

2) в составе сложных слов шелко-

ефҽк буяу цехы — шѐлкокрасочный цех

ефҽк чорнау (урау) — мотать шѐлк, шѐлкомотание

ефҽк чорнау (урау) — цехы шѐлкомотальня

ефҽк эрлҽү цехы — шѐлкопрядильня

ефҽк эшкҽртүче промышленность — шѐлкообрабатывающая промышленность

2. прил.

1) шѐлковый, из шѐлка (платок, шарф)

ефҽк җеп — шѐлковая нитка, шелковина

ефҽк сүс — шѐлковое волокно, шелковина

2) перен. нежный, мягкий, шѐлковый, шелковистый (о волосах, мехе,

траве, солнечных лучах)

ефҽк җил — мягкий ветерок

•

- ефҽк агачы

- ефҽк кебек

- ефҽк сыман

- ефҽк корты

- ефҽк кузысы

- ефҽк күбҽлҽге

- ефҽк чорнаучы

- ефҽк эрлҽүче

••

ефҽк кҽ тҿрү — одеть в шѐлк (шелка)

ефҽк тҽн генҽ йҿртү — одевать только в шѐлк (шелка)

ефҽк агачы

шелковичное дерево, шелковица

ефҽк кебек

= ефҽк сыман

1) шелковистый; мягкий, как шѐлк (волосы, трава)

2) перен. шѐлковый, как шѐлк (о поведении провинившегося человека)

ефҽк корты

зоол. шелковичный червь, гусеница шелкопряда