Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
ефҽк кузысы
биол. шелковичный кокон
ефҽк күбҽлҽге
зоол. шелкопряд
ефҽк сыман
= ефҽк кебек
ефҽк чорнаучы
шѐлкомотальщик, шѐлкомотальщица
ефҽк эрлҽүче
шѐлкопрядильщик, шѐлкопрядильщица
ефҽклҽнеп
ефҽклҽнеп тору — отливать шѐлком
чабышкының ялы ефҽклҽнеп тора — грива скакуна отливает шѐлком
ефҽктҽй
прил.
1) шелковистый; как шѐлк, словно шѐлк (волосы)
ефҽктҽй йомшак мамык — хлопок мягкий, словно шѐлк
2) перен. мягкий нравом; нежный, как шѐлк
ефҽкүргеч
сущ.; зоол.; см. ефҽкче 1)
ефҽкче
сущ.
1) зоол. шелкопряд; см. тж. ефҽк күбҽлҽге
имҽн ефҽкчесе — дубовый шелкопряд
тут ефҽкчесе — тутовый шелкопряд
2) шелковод
ефҽкче лҽр бригадасы — бригада шелководов
Үзбҽкстан ефҽкчелҽре — шелководы Узбекистана
ефҽкчел
прил.; см. тж. ефҽктҽй
шелковистый
ефҽкчел яшь үлҽннҽр — шелковистые молодые травы
ефҽкчелек
сущ.
шелководство || шелководческий (район)
ефҽкчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься шелководством
ефрейтор
сущ.
ефрейтор || ефрейторский
ехидна
сущ.; зоол.
ехидна
еш
1. нареч.
1) часто, густо; плотно
помидорлар еш утыртылган — помидоры посажены часто (густо)
тупларны бик еш урнаштырдык — орудия установили очень плотно
••
күршеңне дус тот, читҽнеңне еш тот — посл. ≈ дружба дружбой, а
табачок врозь (букв. с соседом дружи, но изгородь свою огораживай
плотно)
2) часто, частенько (встречаться, посещать, писать, беседовать,
слушать и т. п.)
еш басылу — часто печататься
еш-еш искҽ алу — вспоминать частенько
быел яңгырлар еш ява — в этом году часто (частенько) идут дожди
3) с частицей "кына"
а) часто, частенько
еш кына авыру — часто болеть
еш-еш кына сҽгатькҽ карап алу — частенько посматривать на часы
б) нередко, зачастую
еш кына аңа иң җаваплы эшлҽрне йҿклилҽр — нередко (зачас-тую) ему
поручают самые ответственные работы
4) учащѐнно (дышать, стрелять)
йҿрҽк еш тибҽ башлады — сердце забилось учащѐнно
2. прил.
1) частый, густой (забор, лес, заросль, кустарник и т. п.)
2) частый (гребень, невод)
3) частый, учащѐнный (ритм, пульс)
еш адымнар белҽн — частыми шагами
еш темпта — в учащѐнном темпе
•
- еш-еш бара башлау
- еш-еш йҿри башлау
- еш-еш килҽ башлау
- еш илҽк
еш-еш бара башлау
= еш-еш йҿри башлау; еш-еш килҽ башлау зачастить, участить (на
охоту, в гости)
еш-еш йҿри башлау
= еш-еш бара башлау
еш-еш килҽ башлау
= еш-еш бара башлау
еш гашыйк булучанлык
влюбчивость
еш илҽк
частое сито; см. тж. вак илҽк
ешайту
перех.
1) уплотнять/уплотнить (промежутки чего-л.); см. тж. ешлау 1)
2) учащать/участить (посещения, встречи, беседы, передачи по
телевидению и радио и т. п.) || учащение
3) учащать/участить, частить/зачастить (темп, ритм музыки, пляски)
адымнарны ешайту — участить шаги
сугышчылар атуны ешайттылар — бойцы участили стрельбу
•
- ешайту а бару
- ешайту а башлау
- ешайту а тҿшү
ешайту а бару
частить, учащать (постепенно, всѐ больше)
ешайту а башлау
зачастить
ешайту а тҿшү
участить (несколько, немножко, ещѐ немного)
ешайтылу
страд. от ешайту
1) уплотняться
2) учащаться
ешаю
неперех.
учащаться/участиться
ату тавышлары тагын ешайды — стрельба вновь участилась
йҿрҽк тибүе ешайды — биение сердца участилось
очрашулар ешайды — встречи участились
- ешаю еп китү
- ешаю я бару
- ешаю я тҿшү
ешаю еп китү
участиться
ешаю я бару
учащаться (постепенно, всѐ больше)
ешаю я тҿшү
участиться (немного, несколько)
салкыннар ешая тҿште — холода (несколько) участились
ешкынлык
сущ.
(лесная) чаща, чащоба, гуща
урман ешкынлыгы — лесная чащоба
тҿлке ешкынлыкка кереп югалды — лиса скрылась в чащобе
ешлану
возвр.-страд. от ешлау
1) возвр.; см. ешаю
баланың тын алуы ешлана — дыхание ребѐнка учащается
2) страд. уплотняться, быть уплотнѐнным
ешлаттыру
понуд. от ешлату
ешлату
перех.; см. ешайту 1), 2)
ешлау
1) перех. уплотнять/уплотнить
читҽнне ешлау — уплотнить плетень
киртҽ араларын ешлау — уплотнять промежутки изгороди
2) неперех. зачастить (куда-л. к кому-л.)
ул шҽһҽргҽ артык ешлады — он слишком зачастил в город
ешлык
сущ.
1) частота, густота
утырту ешлыгы — частота посадки
чҽчү ешлыгы — густота посева
кырда иген кҿлтҽлҽренең ешлыгы — густота снопов на поле
2) спец. частота || частотный; -частотный
алмаш ток ешлыгы — частота переменного тока
маятникның тирбҽнеш ешлыгы — частота колебания маятника
тавыш ешлыгы — частота звука
түбҽн ешлык — низкая частота
ешлык к үзгҽрешлҽре — частотные изменения
сулыш алу ешлыгы — частота дыхания
3) спец. кучность
пуляларның тию ешлыгы — кучность попадания пуль
4) лингв. частотность || частотный
сүзнең кулланыш ешлыгы — частотность употребления слова
ешлык к сүзлеге — частотный словарь
5) заросль, заросли, чаща, чащоба; см. тж. ешкынлык
ешлык кларны чистарту — очистка зарослей
матур урман ешлыгы — красивая лесная чаща
•
- ешлык к үлчҽгеч
ешлык к үлчҽгеч
физ. частомер
ешлыклы
прил.
частотный; -частотный
ешлыклы реле — частотное реле
югары (зур) ешлыклы тирбҽнеш — высокочастотное колебание
зур ешлыклыгенератор — высокочастотный генератор
ешлыкча
прил.; тех.
частотный
ешлыкча бозылыш — частотные искажения
ешрак
нареч.; сравн.; ст.
чаще, почаще, чаще всего; более часто
ешрак очрашырга кирҽк — нужно почаще встречаться
жабо
сущ.
жабо
күлмҽккҽ ак ефҽктҽн жабо тегү — пришить к платью жабо из белого
шѐлка
жайлашучы
сущ.
приспособленец, приспособленка
жакет
сущ.
жакет; жакетка
хатынның ҿстендҽ кара жакет иде — на женщине чѐрный жакет; женщина
была в чѐрном жакете
жалюзи
сущ.
жалюзи
тҽрҽзҽ жалюзи белҽн капланган — окно закрыто жалюзи
жандарм
сущ.; ист.
жандарм || жандармский; полицейский; фараон прост.; презр.
жандарм частьлҽре — жандармские части
жандармерия
сущ.; ист.
жандармерия (особые полицейские войска)
жанр
сущ.
жанр || жанровый
комедия жанры — комедийный жанр
эпик жанр — эпический жанр
лирик жанр — лирический жанр
жаргон
сущ.
жаргон || жаргонный
профессиональ жаргон — профессиональный жаргон
караклар жаргоны — воровской жаргон
жаргон сүзлҽр — жаргонные слова
жаргонлаштыру
перех.
употреблять/употребить, насыщать/насытить речь жаргонными словами
жаргончылык
сущ.
употребление жаргонных слов
жҽл
сущ.; разг.
1) безл.; в знач. сказ. жалко; жаль
ул миңа аңлатып бирҽ алмаслык жҽл — мне его невыразимо жалко
туган якларны ташлап китҽргҽ жҽл — жаль покидать родные места
2) в знач. вводн. сл. жалко, жаль, к сожалению
жҽл, дусларым юк янымда — жаль, нет моих друзей рядом
жҽллҽтү
понуд. от жҽллҽү; разг.
разжалобить (кого-л.)
ыңгырашып жҽллҽтү — разжалобить стонами
елау белҽн жҽллҽтү — разжалобить слезами
жҽллҽү
перех.; разг.
1) жалеть/пожалеть (кого-л.) разжалобиться; сжалиться (над кем-л.,
чем-л.) || жалость
баланы уятырга жҽллҽү — пожалеть разбудить ребѐнка
авыруны жҽллҽү — сжалиться над больным
2) жалеть, пожалеть, беречь, оберегать, щадить
үзебезнең кҿчебезне жҽллҽмҽү — не жалеть (не щадить) своих сил
аналарны жҽллҽргҽ кирҽк — матерей нужно оберегать/беречь
3) жалеть, пожалеть; неохотно тратить или расходовать
бала ҿчен бернҽрсҽ дҽ жҽллҽмим — для ребѐнка ничего не жалею
жҽллҽүчҽн
прил.; разг.
жалостливый, сострадательный, сердобольный
яхшы күңелле һҽм жҽллҽүчҽн кеше — добрый и жалостливый человек
жбан
сущ.
жбан
бер жбан квас — жбан квасу
жгут
сущ.
жгут
жгут салу — наложить жгут
жгутлау
перех.
накладывать/наложить жгут || накладывание (наложение) жгута
жезл
сущ.
в разн. знач. жезл (для регулирования движения транспорта на улице
и на одноколейных железных дорогах)
маршал жезлы — жезл маршала
желатин
сущ.
желатин || желатинный, желатиновый
желатин бҿртеклҽре — желатиновые крупинки
желатинлау
перех.; тех.
желатинирование
желатинсыман
прил.
желатинообразный
желе
сущ.; кул.
желе
кызыл карлыган желесы — желе из красной смородины
- желе дҽн ҽзерлҽнгҽн
желе дҽн ҽзерлҽнгҽн
желейный
желе дҽн ҽзерлҽнгҽн мармелад — желейный мармелад
женьшень
сущ.; бот.
женьшень
женьшень тҿнҽтмҽсе — настойка женьшеня
жетон
сущ.
жетон (металлический значок или род медали, а также металлическая
бляшка)
ярышта җиңеп чыгучыларга алтынланган жетоннар бирелде — победителям
соревнований были выданы позолоченные жетоны
жикет
сущ.; разг.; см. жакет
плюш жикет — плюшевый жакет
жилет
сущ.
жилет; жилетка || жилетный
костюм эченнҽн жилет кию — надеть жилет под костюм
жилет кесҽсе — жилетный карман
жираф
сущ.
1) жираф, жирафа
2) перен. долговязый, как жираф
жираф буйлы — долговязый
жирҽбҽ
сущ.
1) жребий; см. тж. шобага
жирҽбҽ гҽ чыгу — достаться по жребию
2) уст.; разг. судьба; участь
•
- жирҽбҽ салу
жирҽбҽ салу
бросать жребий || жеребьѐвка
жокей
сущ.; спорт
жокей || жокейский
жокей костюмы — жокейский костюм
жонглѐр
сущ.
жонглѐр
килҽсе номер - жонглѐрлар чыгышы — следующий номер - выступление
жонглѐров
жонглѐрлык
сущ.
1) жонглѐрство; профессия или искусство жонглѐра || жонглѐрский
жонглѐрлык һҿнҽре — жонглѐрская профессия, профессия жонглѐра
2) перен. жонглѐрство, жонглирование
мҽкалҽсендҽ цитаталар белҽн жонглѐрлык итү сизелҽ — в его статье
чувствуется жонглѐрство цитатами
•
- жонглѐрлык итү
жонглѐрлык итү
жонглировать || жонглирование
жу
подр. полѐту насекомых, шуму разных механизмов
- жу итү
жу итү
1) см. жулау
2) перен. вздрогнуть, испугаться (сильно), ѐкнуть (о сердце)
йҿрҽгем жу итеп китте — (моѐ) сердце ѐкнуло, я сильно испугался
жулату
понуд. от жулау
жулау
неперех.
жужжать || жужжание
ниндидер коңгыз жулый — какой-то жук жужжит
станоклар жулавы — жужжание станков
жулик
сущ.; разг.
жулик; мошенник, плут
жуликларча
1. нареч.
по-жульнически, жульнически
жуликларча эш итү — вести дело жульнически; поступать по-
жульнически
2. прил.
жульнический
жуликларча кыланыш — жульническая манера
жуликлык
сущ.
жульничество
жуликлык юллары белҽн — путѐм жульничества
- жуликлык итү
жуликлык итү
жульничать
жумба
сущ.; зоол.
налим || налимий
жумба бавыры — налимья печень
журнал
сущ.
в разн. знач. журнал || журнальный
ҽдҽби журнал — литературный журнал
балалар ҿчен журнал — журнал для детей
вахта журналы — вахтенный журнал
класс журналы — классный журнал
журнал тышлыгы — журнальная обложка
журнал мҽкалҽсе — журнальная статья
журналист
сущ.
журналист, журналистка || журналистский
журналист лар даирҽсе — журналистские круги
журналистика
сущ.
1) журналистика
журналистика бүлеге — отделение журналистики
журналистика белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься журналистикой
2) собир. журналистика (периодическая печать в целом)
татар демократик журналистикасы — татарская демократическая
журналистика
журналистлык
сущ.
журналистика || журналистский
журналистлык эше белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься журналистикой
журналистлык эшчҽнлеге — журналистская деятельность
жуылдау
неперех.
жужжать || жужжание
колак тҿбендҽ шҿпшҽ жуылдый — возле уха жужжит оса
орчык жуылдавы гына ишетелҽ — слышно только жужжание веретена
жюри
сущ.; собир.
жюри
жюри ничек хҽл итҽр бит ҽле? — как ещѐ решит жюри?
җавап
сущ.
1) ответ || ответный
сорау-җавап кичҽсе — вечер вопросов и ответов
анык җавап — точный ответ
җавап п хаты — ответное письмо
••
мең бҽлагҽ бер җавап — погов. семь бед - один ответ
2) ответ, отклик
тҽнкыйть мҽкалҽсенҽ җаваплар — отклики на критическую статью
3) разгадка
табышмакның җавабы — разгадка загадки
4) ответ, решение
мҽсьҽлҽнең җавабын табу — найти решение данной задачи
5) ответ, ответственность
туган ил алдында без һҽрвакыт җавапта — перед Родиной мы всегда в
ответе
6) разг. допрос
җавап пка алып китү — увести на допрос
7) показания (на допросе)
гаеплҽнүчедҽн алынган язма җаваплар — письменные показания
подсудимого
•
- җавап алу
- җавап бирү
- җавап кайтару
- җавап бирүче
- җавап п итеп
- җавап п тавышы
- җавап ка тартылучы
••
җавап пка аптырамый — за словом в карман не лезет
җавап пка тарту — привлекать/привлечь к ответственности
җавап алу
допросить, снимать/снять показания || допрос
җавап бирү
= җавап кайтару
1) давать/дать ответ; отвечать
2) отзываться/отозваться, откликаться
3) перен. расплачиваться/расплатиться
җавап бирүче
ответчик
җавап ка тартылучы
ответчик подсудимый
җавап кайтару
= җавап бирү
җавап п итеп
в ответ
җавап п тавышы
отклик
җаваплау
неперех.; редко; см. җавап бирү 1)
җаваплашу
взаимно-совм. от җаваплау
1) возражать, противоречить, препираться, пререкаться;
прекословить, перечить
ҿлкҽннҽр белҽн җаваплашу — пререкаться со старшими
2) редко беседовать, разговаривать, толковать
3) совм.; разг. отвечать (о многих)
җаваплы
прил.
1) ответственный за (что-л.) несущий ответственность
җаваплы урын — ответственная должность (пост)
бу эшкҽ сез җаваплылы — вы ответственны за это дело
2) ответственный, связанный с ответственностью, важный,
значительный
җаваплы бурыч — ответственная задача
ниндидер эштҽ җаваплы роль уйнау — играть важную роль (в чѐм-либо)
•
- җаваплы булу
җаваплы булу
отвечать (за порученное дело)
җаваплылык
сущ.
ответственность
ҽхлакый җаваплылык — моральная ответственность
материаль җаваплылык — материальная ответственность
җаваплылык кны ҿстенҽ алу — взять ответственность на себя
суд җаваплылыгына тарту — привлечь к судебной ответственности
җаваплылык ктан качу — уклоняться от ответственности
җаваплылыксыз
прил.
безответственный
җаваплылыксыз кеше — безответственный человек
җаваплылыксыз карар — безответственное решение
җавапнамҽ
сущ.
ответное письмо
җавапнамҽ җибҽрү — отправить ответное письмо
җавапсыз
1. прил.
1) безответный
җавапсыз мҽхҽббҽт — безответная любовь
2) безответный; безотказный; не возражающий
җавапсыз кеше — безотказный человек
3) см. җаваплылыксыз
2. нареч.
1) безответно (страдать по ком-л.)