Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) без ответа

хатларны җавапсыз калдырмау — не оставлять письма без ответа

•

- җавапсыз калдыру

җавапсыз калдыру

см. оставить без ответа

җавапсызлык

сущ.

безответственность, безответственное отношение; обезличка

җавапсызлык к белҽн кҿрҽш — борьба с обезличкой

кемнеңдер җавапсызлыгы аркасында җҽфа чигү — страдать из-за чьей-то

безответственности

җавапчан

прил.

находчивый на ответ

җавапчан бала — находчивый на ответ ребѐнок

җавапчы

сущ.; юр.

ответчик, ответчица

судка җавапчы сыйфатында чакырылу — быть вызванным в суд в качестве

ответчика

җагалбай

сущ.; диал.; см. ягылбай

җагалтай

сущ.; зоол.

чеглок

җагылмалы

прил.; диал.

ласковый, приятный

җагылмалы кеше — приятный человек

җагылмалы бала — ласковый ребѐнок

җадау

прил.

1) разг. невыносливый, нетерпеливый

җадау кеше — человек, не переносящий трудностей

2) диал. тощий, очень худой, исхудалый

җадау терлек — тощая скотина

җаду

сущ.

1) миф. волшебный камень (при помощи которого якобы можно изменять

погоду)

юлга чыксаң, юлдаш ал, кулыңа җаду таш ал — посл. отправляешься в

путь - бери с собой спутника, а в руки - камень-джаду

2) волшебство, чары

3) диал.; см. җадүгҽр

•

- җаду таш

җаду таш

см. җаду 1)

җадучы

сущ.

1) см. җадүгҽр

2) знахарь

җадүгҽр

сущ.

волшебник, колдун

җае белҽн

1) тихо, мирно, спокойно, своим ходом, по заведѐнному порядку

2) осторожно, тактично

3) при удобном случае, улучив момент, выбрав удобный момент

җаена кую

= үз җаена кую

1) дать волю, пустить своим ходом (коня)

2) предоставлять свободу, дать волю (в поступках, действиях)

3) пустить на самотѐк, пустить по течению (дела, события)

җаена тору

= җаеннан тору

1) поддакивать

2) гладить (погладить по шерсти) (кого)

җаеннан тору

= җаена тору

җазибҽ

сущ.; уст.; книжн.

1) сила притяжения

2) перен. привлекательность

күзлҽрегезнең җазибҽсе — привлекательность ваших глаз

җазибҽле

прил.; уст.; книжн.

1) притягивающий, обладающий силой притяжения

җазибҽле кҿч — притягивающая сила

2) перен. чарующий, очаровательный; привлекательный,

обворожительный

җазибҽле елмаю — очаровательная улыбка

җазибҽле күзлҽр — чарующие глаза

җазибҽлек

сущ.; уст.; книжн.

привлекательность, обаятельность

җаиз

прил.; спец.

допустимый

җаиз йҿклҽмҽ — допустимая нагрузка

җай

1. сущ.

1) в разн. знач. лад: порядок

эшлҽр үз җаена бара — дела идут на свой лад

эшнең җае юк — дело не ладится

сүзнең җае булмады — разговор не клеился

2) покой

үз җаең турында гына кайгырту — заботиться только о своѐм покое

3) возможность, шанс, удобный случай (момент)

җай чыкканны кҿтү — ждать пока представится случай

җай барынча — по возможности, насколько это возможно

җае булса — если (будет) возможно, если удастся

берҽр җаен табып — как-нибудь, каким-либо образом

4) основание; повод, предлог

очрашырга җай эзлҽү — искать предлог для встречи

5) выход, способ (из затруднительного положения)

башка җай юк — нет иного выхода (возможности)

җаен табу — найти выход, найти средство, найти способ

6) намерение, план, замысел

ҽти-ҽнилҽреңнең җайлары ничек? — каковы планы (намерения) у

родителей?

7) толк, суть, смысл

эшнең җаен белү — знать толк в деле

җаена тҿшенү — войти в курс дела

8) свободное время, досуг

җай булса үзем килермен — если будет время, я сам приду

9) в знач. послелога җаена по, вдоль

җил җаена бару — идти по ветру

агым җаена йҿзү — плыть по течению

кояш ҽйлҽнү җаена — по направлению движения солнца

2. нареч.

1) осторожно, бережно; последовательно

••

баланы җай бҿксҽң - күндерерсең, кинҽт бҿксҽң - сындырырсың — посл.

согнѐшь ребѐнка осторожно - уговоришь, а не то - сломаешь

2) замедленно; плавно

җай аккан елга — плавно текущая река

••

җаен карау — изыскать возможность

җаен китерү (җаен табу) — улучить момент, воспользоваться удобным

случаем (моментом); выбрать удобный момент, пользоваться

возможностью

җай килгҽндҽ (җай чыкканда; җае чыкканда; җае килгҽндҽ) — при

удобном случае (моменте)

җай туры килгҽндҽ (җае туры килгҽндҽ) — см. җайга килү

җайга атлау — идти своим ходом

җаена тору — говорить, делать в тон, в лад, не перечить (кому-л.)

- җае белҽн

- җаена кую

- үз җаена кую

- җаена тору

- җаеннан тору

- җай гына

- җайга килү

II сущ.; уст.

край, местность, место, сторона

җай-ҽмҽл

сущ.; собир.

1) способы, методы; ключ

җай-ҽмҽлен табу — найти выход, найти ключ (для решения чего-л.)

2) повод, предлог, зацепка

җай-ҽмҽл эзлҽү — искать повод для чего-л.

3) возможность, удобный случай, подходящий момент

бу эшне эшлҽргҽ җай-ҽмҽл туры килмҽде — не было возможности

выполнить эту работу

җай-ҽмҽлен табып — улучив подходящий момент

җай гына

1) плавно, тихо (о речке)

2) тишком, ладком

җайга килү

1) идти на лад, поправляться

2) наладиться, уладиться

3) стать податливым; смягчаться/смягчиться

җайдак

1. прил.

неосѐдланный, без седла

җайдак ат — неосѐдланный конь

җайдак атка менеп — сев на неосѐдланного коня

2. сущ.

1) всадник, наездник; см. тж. сыбай

оста җайдак — искусный наездник

2) зоол. наездник (насекомое)

җайдакланып

нареч.

верхом

җайланма

сущ.

приспособление, установка, устройство, механизм

тормоз җайланмасы — тормозное устройство

кҿйлҽүче җайланма — регулирующее устройство

флаг күтҽрү җайланмасы — приспособление для подъѐма флага

җайлану

неперех.

1) налаживаться/наладиться упорядочиваться/упорядочиться,

устраиваться/устроиться, нормализоваться

тормыш җайлана — жизнь налаживается

2) образовываться/образоваться, обойтись, утрясаться/утрястись

борчылмагыз, бҿтенесе дҽ җайланыр — не беспокойтесь, всѐ образуется

3) исправляться/исправиться, делаться, сделаться пригодным;

измениться к лучшему

4) прилаживаться/приладиться

юлдашының йҿрешенҽ җайлану — прилаживаться к шагу спутника

5) перен. смягчаться/смягчиться, становиться/стать мягким (после

долгих уговоров, после обещания чего-л.) становиться/стать

покладистым

кҿйли торгач, малай җайланды — после уговоров мальчик (наш) стал

покладистым

6) см. җайлашу 3)

климат шартларына җайлану — приспособиться к условиям жизни

•

- җайлану а бару

- җайлану ып китү

җайлану а бару

налаживаться (постепенно); налаживаться (более менее)

җайлану ып китү

наладиться

җайлап

нареч.

1) удобно, поудобнее (лечь, сесть; обойти фланг противника,

переходить с места на место)

җайлап утыру — сидеть, усесться поудобнее

2) плавно, мерно, размеренно, не торопясь

җайлап бару — идти плавно

ул ашыкмыйча, җайлап укыды — читал он неторопливо, не спеша

3) перен. осторожно, с тактом, тактично

җайлап кына ҽйтү — сказать тактично

җайлау

перех.

1) в разн. знач. налаживать/наладить, устраивать/устроить (что-л.),

отлаживать/отладить, регулировать (работу, порядок, дисциплину,

хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и

т. п.)

транспорт эшен җайлау — регулировать работу транспорта

2) перен. улаживать/уладить, утрясать/утрясти (дела, недоразумения)

3) исправлять/исправить, настраивать/настроить, делать пригодным;

приводить/привести в рабочее состояние (рабочий инвентарь,

магнитофон, лодочный мотор и т. п.)

станокны җайлау — настроить станок

4) приспосабливать/приспособить, подлаживать/подладить,

прилаживать/приладить (здание под клуб, ящик вместо стола)

мичне күмер белҽн ягарга җайлау — приспособить печь для топки углѐм

күчҽрне арбага җайлау — подладить ось к телеге

5) подгонять/подогнать, прилаживать/приладить,

приспособлять/приспособить (замок к двери, ключ к замку и т. п.)

пыяланы рамга җайлап кую — подогнать стекло к раме

6) разг. устроить, провернуть (какое-л. дело)

ул андый эшлҽрне җайлый белҽ — он мастак проворачивать такие дела

7) перен.; разг. задабривать/задобрить (подарками, услугами, лаской

и т. п.)

•

- җайлау ап кую

җайлау ап кую

привести в порядок

җайлашканлык

сущ.

приспособленность

организмның мохиткҽ җайлашканлыгы — приспособленность организма к

среде

җайлаштыру

перех.

1) приспосабливать, приспособлять/приспособить,

прилаживать/приладить, подгонять/подогнать,

приноравливать/приноровить

ачкыч җайлаштыру — подогнать ключ

2) укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание,

складывание

кҿймҽнең ишкҽклҽрен җайлаштыру — сложить вѐсла лодки

3) перен. задобрить (кого-л.) (начальство)

4) соразмерять/соразмерить || соразмерение (аппетита с

возможностями, денег с доходами, траты с зароботком)

җайлаштырылу

страд. от җайлаштыру

җайлашу

неперех.

1) селиться, поселяться/поселиться, оседать/осесть,

обосновываться/обосноваться, располагаться/расположиться (в

деревне, в стороне, в местности)

шҽһҽрдҽ җайлашу — обосноваться в городе

2) вселиться, въехать, водвориться, поместиться (в жилище)

3) приноравливаться/приноровиться, подлаживаться/подладиться (к

чьим-л. вкусам, прихотям, под чьи-л. вкусы, манеры, взгляды)

4) приспосабливаться/приспособиться, подлаживаться/подладиться (к

обстоятельствам, к новым условиям и т. п.) || приспособление

кулдашыңның эшенҽ җайлашу — подладиться к работе напарника

яңа шартларга җайлашу — приспособиться к новым условиям

5) помещаться, размещаться, упаковываться, укладываться

туристлар палаткаларга җайлаштылар — туристы разместились по

палаткам

җайлашучанлык

1. сущ.

приспособляемость

организмның мохиткҽ җайлашучанлыгы — приспособляемость организма к

среде

2. прил.

приспособленческий

җайлашучанлык тенденциясе — приспособленческие тенденции

җайлашучылык

сущ.

приспособленчество

җайлы

1. прил.

1) удобный, сподручный (инструмент, промысел)

җайлы кҽнҽфи — удобное кресло

җайлы урын — удобное место

2) благоприятный, подходящий, удобный (случай, вариант)

барыбыз ҿчен дҽ җайлы вакыт — удобное для всех нас время

җайлы вакыт (чак) — благоприятный момент

3) толковый, основательный

бер җайлы кеше кирҽк — нужен толковый человек

4) благовидный, приличный, пристойный

җайлы сылтау белҽн — под благовидным предлогом

2. нареч.

1) удобно, сподручно, ловко, с руки (делать, устроить,

расположиться)

җайлы эшлҽргҽ — удобно работать

2) выгодно

ничек җайлы, шулай эшлҽү — делать так, как выгодно

җайлы-җайсыз

нареч.

1) не вовремя, не ко времени, некстати (прийти, заглянуть, забежать

и т. п.)

җайлы-җайсыз килеп йҿрү — являться некстати

2) как попало, в беспорядке

җайлы-җайсыз яткан китаплар — книги, валяющиеся как попало

җайлылык

сущ.

1) удобство, удобное расположение (жилища, мебели, экипажа, места и

т. п.)

җайлылыгы белҽн аерылып тору — отличаться удобством

2) практичность, выгодность (инструмента, одежды, ткани)

җайпак

прил.; диал.

плоский

җайпак табак — плоское блюдо

җайсыз

1. прил.

1) неудобный, неподходящий

җайсыз вакытта — в неудобное время, не вовремя

җайсыз урын — неудобное место

2) неловкий, стеснительный

җайсыз хҽл — неловкое положение

3) перен. неприятный, затруднительный, неудобный

монда җайсыз бер нҽрсҽ дҽ юк — в этом нет ничего затруднительного

4) перен. неуместный, несвоевременный, неудобный

җайсыз сорау — неуместный вопрос

2. нареч.

1) неудобно, неловко, неприлично, несподручно (сидеть, лечь, спать)

ул үзен җайсыз хис итте — он чувствовал себя неловко (неудобно)

2) несподручно, неспособно (работать на морозе, заниматься чем-л.)

җайсызлану

возвр. от җайсызлау

1) становиться/стать неудобным

урыным бик җайсызланды — место моѐ стало весьма неудобным

2) чувствовать неловкость (неудобство), считать неудобным,

тяготиться; затрудняться/затрудниться, быть в стеснѐнном положении

|| затруднение

җавап бирергҽ җайсызлану — затрудниться с ответом

җайсызлату

понуд.от җайсызлау

җайсызлау

перех.

1) делать/сделать неудобным, неуютным (место)

2) затруднять/затруднить, доставлять/доставить затруднения

(хлопоты), мешать, помешать

җайсызлау п йҿрмҽ ҽле! — не мешай, пожалуйста!

җайсызлашу

возвр.; см. җайсызлану 1)

җайсызлык

сущ.

1) неудобство, отсутствие удобства (комфорта)

җайсызлык клар күрү — испытывать неудобства

җайсызлык кларга игътибар итмҽү — не обращать внимания на

неудобства

2) затруднение, трудность, осложнение

тормышта җайсызлыклар чыгып кына тора — в жизни не всегда гладко

3) неловкость, нескладность

хҽрҽкҽтлҽрнең җайсызлыгы — неловкость движений

җал

сущ.; диал.

грива

ат җалы — конская грива

җаллы

прил.

с гривой; гривастый

җаллы бия — гривастая кобыла

җалпаю

неперех.; диал.

1) хорошеть, похорошеть; расцветать

кыз яхшы җиргҽ тҿшсҽ җалпая, яман җиргҽ тҿшсҽ - картая — посл. в

добром доме сноха хорошеет, в дурном стареет

2) оживать, оживляться, наполняться жизнью (о природе после дождя)

•

- җалпаю еп китү

җалпаю еп китү

похорошеть

җам

сущ.; диал.

ковш без ручки; кубок

җамаяк

сущ.

миска, сосуд

бер җамаяк бал — миска мѐда

җан

сущ.

1) душа || душевный

җан тынычлыгы — душевный покой

••

җан тартмаса да кан тарта — погов. душа не лежит, да кровь

(родство) тянет

2) дух || духовный

җан азыгы — духовная пища

3) душа, человек, существо

тере җан — живое существо

гаилҽдҽ без дүрт җан — в семье нас четверо

бала-чага алты җан — шестеро детей; детей шесть человек

сезнең тҽрбиядҽ ничҽ җан? — сколько человек на вашем иждивении?

4) перен. жизнь, существование

••

җан малдан татлырак — посл. жизнь дороже богатства

кассап мал кайгысында, кҽҗҽ җан кайгысында — посл. мясник горюет о

мясе, а коза о жизни

5) перен. душа, вдохновитель (коллектива, общества)

6) прост. шкура

үз җаны ҿчен курку — страх за собственную шкуру

7) перен. душа моя, душенька, милый (мой), милая (моя)

•

- җан зат

- җан заты

- җан исҽбен алу

- җан кертү

••

җан авызга килү (җан бугазга килү) — сильно устать (букв. душа

поступила к горлу)

җан бирү — умирать/умереть

җан асрап тору (җан асрау) — влачить жизнь, существовать

җан ату — страстно желать (чего-л.); жаждать, домогаться (чего-л.)

җан ачуы кузгалу (җан ачуы чыгу) — разъяриться

җан ачысы — агония

җан аямау (җан кызганмау) — и жизни своей не жалеть

җан ҽрнеткеч (җан ҿзгеч) — душераздирающий

җан ҽсҽре дҽ юк — ни (единой) души

җан башына — на душу населения

җан биздергеч — мерзкий, отвратительный

җан бизү — опостылеть, охладеть душой; набить оскомину (кому)

җан бирердҽй булу (җан бирергҽ ҽзер булу; җан бирергҽ ҽзер тору) —

быть готовым пожертвовать собою

җан гамьсезлеге — бездушие

җан дошманы — заклятый враг; кровный враг

җан дусты — закадычный (задушевный) друг

җан җиренҽ тию (җан җиренҽ басу) — задеть за живое

җан исҽн чакта (җан исҽн вакытта) — пока душа (держится) в теле

җан кебек күргҽн — очень близкий, дорогой

җан кебек күрү — души не чаять (в ком-чѐм-л.), обожать

җан кебек саклау (җан тҿсле саклау) — беречь как зеницу ока

җан кертү (җан ҿрү) — вдохнуть жизнь

җан кисҽгем — душечка, душенька, душа моя

җан кҿче белҽн — что есть духу (бежать)

җан кҿю — см. җан ҽрнү

җан куркуы (җан куркуысы) — страх смерти, страх за свою жизнь

җан кую (җан җую) — см. җан чыгу

җан кыйгыч — убийца

җан кыл ҿстендҽ тору (җан кыл ҿстендҽ калу; җан кыл ҿстендҽ булу) —

висеть на волоске

җан кыючы — убийственный, душегуб

җан ҿрү — вдохнуть жизнь, оживить

җан ҿшеткеч — прискорбный, тоскливый

җан рҽхҽте — одно удовольствие

җан сакчысы — телохранитель

җан саулыгы — здоровье

җан сҿйгҽн — любимый, избранник сердца

җан сҿймҽү — презирать, ненавидеть

җан табан астына тҿшү — душа ушла в пятки

җан тартмый — душа не лежит

җан тарту — испытывать влечение

җан тҽслим кылу — умереть; җан(ың) телҽгҽн что душа пожелает

җан телҽгҽнчҽ (җан телҽгҽн кадҽр; җан телҽгҽн хҽтле) — сколько душе

угодно, сколько душа пожелает

җан тиргҽ бату (җан тиргҽ тҿшү) — изнуряться/изнуриться; дойти до

седьмого пота

җан тирлҽре чыгу — прилагать/приложить все силы; проливать пот

җан түзмҽү — потерять терпение; не сдержаться

җан тыну — успокоиться

җан тынычлыгы — душевный покой; душевное спокойствие, спокойство

духа (совести)

җан уч тҿбенҽ килү — ни жив, ни мѐртв; душа в пятки ушла

җан эремҽү — душа застыла как камень

җан эрү — смягчиться (в душе)

җанга җиңел булу — стать легче на душе

җанга йомшак (җанга ягымлы) — приятный (голос)

җанга тию — надоедать, донимать/донять

җанга якын — милый сердцу, по душе (человек)

җанга яту — быть (прийтись) по сердцу (по душе)

җанга үткҽн суык — адский холод

җанны айкау — перевернуть душу (кого-л.)

җанны алу — докучать, донимать

җанны ашау — терзать, мучить

җанны кая куярга белмҽү — не знать, куда приткнуться

җаны бар — жив

җаны-тҽне белҽн — душой и телом; всем существом (любить кого-л.)

җаны телҽгҽн елан ите ашаган — охота пуще неволи

җаны уч тҿбендҽ генҽ — еле-еле душа в теле

җаны чыкканчы — до изнеможения (работать)җаны юк бездушный

җаным фида — клянусь жизнью; за это можно и жизнь отдать (выражает

восторг, восхищение)

җанын җҽһҽннҽмгҽ җибҽрү — отправить на тот свет; отправить к

праотцам

җанын кызганмау — души не чаять

җанын кызганмыйча — не жалея жизни, самоотверженно

җанын уч тҿбенҽ йомарлап — рискуя, с большим риском

җанын фида итү — отдать свою жизнь, принести в жертву свою жизнь

җаның ни тели — что душе угодно, чего душа желает

- җан азыгы

- җан алучы

- җан атып тору

- җан атып йҿрү

- җан ачуы

- җан ачуы белҽн

- җан ачысы белҽн

- җан ҽрнү

- җан сыкрау

- җан башыннан

- җан бирү

- җан газабы

- җан иясе

- җан керү

- җан кҿеге

- җан кыю

- җан кисү

- җан саклау

- җан сату

- җан тамыры

- җан чыгу

- җаннан артык

- җаннан артык кадерле

- җанын алу

җан-тҽн

сущ.; собир.

1) душа и тело

җан-тҽн сҽламҽт булганда — когда здоровы душа и тело

2) (все) существо

бҿтен җаны-тҽне моңа каршы — (он) всем существом (всей душой)

против этого

••

җан-тҽн белҽн (җаны-тҽне белҽн) — всем существом, душой и телом,

всеми фибрами души; горячо и пылко, всей душой (любить, ненавидеть

(кого-л., что-л.))

җанын-тҽнен салып — отдавая всю душу (чему-л.)

җан-фҽрман

нареч.; = җан-фҽрманга

1) изо всех сил, что есть силы

караңгыга хҽтле җан-фҽрман эшлҽү — работать до темноты что есть

силы

2) сломя голову, во весь дух, со всех ног, на всех парах (бежать,

мчаться)

аш дигҽндҽ җан-фҽрман эш дигҽндҽ - юк дҽрман — погов. работать -

так мочи нет, на обед - во всю прыть; здоров на еду, да хил на

работу