Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

җан-фҽрманга

= җан-фҽрман

җан азыгы

1) духовная пища җан алу

1) лишить жизни, убить

2) донимать/донять

җан алучы

1) ангел смерти

2) душегуб, душегубец, злодей

җан атып йҿрү

= җан атып тору

җан атып тору

= җан атып йҿрү болеть душой за (кого-что-л.)

җан ачуы

сильный гнев, негодование

җан ачуы белҽн

= җан ачысы белҽн

1) с яростью, разъярѐнно, с гневом

2) отчаянно, с отчаянием

җан ачысы белҽн

= җан ачуы белҽн

җан ҽрнү

= җан сыкрау терзаться, болеть душой

җан башыннан

1) с каждой души, с каждого человека, с едока, на душу

2) подушный (налог)

җан бирү

1) умереть, испустить дух, отдать богу душу

2) вдохнуть жизнь, возвратить к жизни, воскресить

җан газабы

1) предсмертные муки

2) угрызения совести

җан зат

= җан заты живое существо, всѐ живое

җан заты

= җан зат

җан исҽбен алу

перепись населения

җан иясе

живое существо, всѐ живое

җан кертү

1) воскресить

2) перен. воскресить, оживить

җан керү

1) ожить

2) оживиться, воспрянуть духом

җан кисү

= җан кыю

җан кҿеге

1) обуза, бремя

2) зануда

җан кыю

= җан кисү

1) погубить

2) донимать/донять

җан саклау

1) существовать

2) прозябать

җан сату

1) обманывать/обмануть; кривить душой

2) предавать/предать (кого-л.)

җан сыкрау

= җан ҽрнү

җан тамыры

1) жизненный нерв, центр (чего-л.)

2) уязвимое место

җан чыгу

1) замучиться

2) умереть, испустить дух

җанага

сущ.; диал.; = җанагай; см. каене

җанагай

= җанага

җанаш

сущ.

возлюбленный, возлюбленная, любимый, любимая

җанбаз

прил.

1) самоотверженный, отчаянный, преисполненный решимости

җанбаз егет — отчаянный парень

2) рисковый, склонный к риску, авантюрам и т. п.

3) сущ.; уст. вольтижѐр (цирковой артист, исполняющий рискованные

номера)

җанбазлык

сущ.; уст.

1) самоотверженность

2) склонность к риску, к авантюрам

•

- җанбазлык белҽн

- җанбазлык күрсҽтү

- җанбазлык кылу

җанбазлык белҽн

самоотверженно

җанбазлык күрсҽтү

= җанбазлык кылу проявлять самоотверженность

җанбазлык кылу

= җанбазлык күрсҽтү

җанвар

сущ.

1) прям.; перен. (дикий) зверь, животное; тварь

ерткыч җанварлар — хищные звери

киек җанварлар — дикие звери

һҽр җанварның пары була — погов. каждой твари по паре

2) перен.; разг. насекомое (о блохах, клопах и т. п.)

җанварлык

сущ.

1) принадлежность к зверям

2) перен. зверство, дикость

•

- җанварлык итү

җанварлык итү

зверствовать, проявлять жестокость

җандар

сущ.; ист.

телохранитель

җанкай

сущ.; ласк.; см. тж. җанкисҽк

любимый, любимая; очень близкий друг (подруга)

җанкисҽк

сущ.; ласк.

душечка, душенька; милая, милочка, милый

җанкыйгыч

1. сущ.

душегуб, душегубец

2. прил.

губительный

җанкыйгыч сугышлар — губительные войны

җанландыргыч

прил.

оживляющий, животворный

йокының җанландыргыч тҽэсире — животворное действие сна

җанландыру

перех.

1) одухотворять/одухотворить, одушевлять/одушевить || одухотворение

табигатьне җанландыру — у одушевлять природу

2) перен.; в разн. знач. оживлять/оживить

түгҽрҽкнең эшен җанландыру — оживить работу кружка

сҽүдҽ эшен җанландыру — оживить торговлю

шатлык аның йҿзен җанландырып җибҽрде — радость оживила еѐ лицо

3) воскрешать/воскресить, оживить (воспоминания, прошлое в памяти)

4) лит. олицетворять/олицетворить; изображать/изобразить ||

олицетворение природы

җанландыручы

прил.

вдохновляющий || вдохновитель

җанландыручы кҿч — вдохновляющая сила

җанлану

неперех.

1) в разн. знач. оживляться/оживиться, пробуждаться/пробудиться (о

природе, растительности)

табигать җанланды — природа оживилась

2) перен. оживать/ожить, воскресать/воскреснуть || оживление

хҽтердҽ җанлану — ожить в памяти

3) перен. становиться/стать оживлѐнным, оживиться

урамнар җанланды — улицы стали оживлѐнными

4) перен. оживиться, поправляться, крепнуть

авыру җанланды — больной оживился

5) перен. воодушевляться/воодушевиться

ҽңгҽмҽ җанланды — беседа оживилась

җанланыш

сущ.

1) оживление

залда җанланыш — оживление в зале

2) перен. активизация, подъѐм

иҗтимагый хҽрҽкҽттҽге җанланыш — подъѐм в общественном движении

җанлы

прил.

1) живой, здравствующий

җанлы (тере) сҿяк урынын табар — посл. живая душа (букв. кость)

найдѐт себе место

2) живой, одушевлѐнный

җанлы табигать — живая природа

җанлы предметлар — одушевлѐнные предметы

3) живой, подвижный, бойкий

җанлы бала — бойкий ребѐнок

4) живой, выразительный, подвижный (о чертах лица)

җанлы күзлҽр — выразительные глаза

5) перен. яркий, выразительный, живописный; образный

җанлы сҿйлҽм — яркая речь

җанлы образ — живой образ

батырлыкның җанлы гҽүдҽлҽнеше — яркое олицетворение храбрости

6) перен. подлинный, реальный, самый настоящий, живой

батырлыкның җанлы мисалы — живой пример героизма

җанлы чынбарлык — живая действительность

7) оживлѐнный, бойкий, живой (порт)

базар - шҽһҽрнең иң җанлы урыны — рынок является самой живой точкой

города

8) в сочет. с некоторыми сущ. любящий, любитель (кого-чего-л.),

падкий до (чего-л.)

бала җанлы — любящий детей, чадолюбивый

акча җанлы — падкий на деньги; жадный до денег

мал җанлы — падкий на богатство (на добро), стяжатель; любитель

домашних животных; сердобольный к животным

•

- җанлы кҿч

- җанлы курчак

- җанлы мал

- җанлы мҽет

- җанлы үлек

- җанлы тарих

- җанлы тел

- җанлы хҽсрҽт

- җанлы шаһит

җанлы-җансыз

прил.

живые и неживые (объекты)

җанлы-җансыз нҽрсҽлҽр (ҽйберлҽр) — живые и неживые предметы (вещи)

җанлы кҿч

живая сила (о людях, войсках)

җанлы курчак

живая кукла

җанлы мал

живой скот

җанлы мҽет

= җанлы үлек живой труп; кожа да кости

җанлы тарих

живая история, см. тж. җанлы шаһит

җанлы тел

(о стиле) живой язык

җанлы үлек

= җанлы мҽет

җанлы хҽсрҽт

см. имгҽк

җанлы шаһит

живой свидетель; человек, повидавший многое

җанлылык

сущ.

1) оживление, подъѐм; активность (чего-л.)

экономикадагы җанлылык — оживление в экономике

тормыш агышының җанлылыгы — активность течения жизни

2) оживление, оживлѐнность, подвижность, живость, весѐлость

залда зур җанлылык хҿкем сҿрҽ — в зале царит большое оживление

урамда бҽйрҽмчҽ җанлылык — на улице праздничная оживлѐнность

3) перен. воодушевление, одухотворѐнность

зур җанлылык белҽн — с большим воодушевлением

җаннан артык

= җаннан артык кадерле дороже жизни

җаннан артык кадерле

= җаннан артык

җансыз

прил.

1) неживой, безжизненный, мѐртвый

җансыз гҽүдҽ — безжизненное тело

җансыз чүл — мѐртвая пустыня

2) дохлый, издохший; палый (о животных); снулый

3) неживой, неорганический

җансыз табигать — неживая природа

4) неодушевлѐнный

җансыз ҽйберлҽр — неодушевлѐнные предметы

җансыз материя — неодушевлѐнная материя

5) перен. неживой, вялый, безжизненный

җансыз караш — неживой взгляд

җансыз йҿз — безжизненное лицо

6) тусклый, скучный (о жизни)

7) бездушный, безжалостный

җансызландыру

перех.

делать, сделать безжизненным, лишать жизни, умертвить

җансызландырылу

страд. от җансызландыру

становиться/стать мѐртвым, безжизненным, омертвляться/омертвиться

җансызлану

неперех.

1) мед. омертветь, атрофироваться, обмереть (о тканях, частях тела)

2) становиться/стать безжизненным, опустеть, обезлюдеть,

становиться/стать покинутым (заброшенным, пустынным), омертветь

күп авыллар җансызланды — многие деревни опустели

3) прям.; перен. потускнеть, померкнуть

күз карашы җансызланды — взгляд (его) потускнел

4) перен. вянуть, чахнуть, блекнуть (о цветах, травах, природе)

•

- җансызлану ып калу

- җансызлану ып китү

җансызлану ып калу

= җансызлану ып китү омертветь, опустеть

җансызлану ып китү

= җансызлану ып калу

җансызлык

сущ.

1) безжизненность

2) перен. бездеятельность, пассивность, инертность

хҽрҽкҽт җансызлыгы — инертность в движениях

эштҽ җансызлык хҿкем сҿрҽ — в работе царит пассивность

3) перен. опустение

4) перен. бездушность, бесчувственность, безжалостность

җантак

сущ.; бот.

жидовник

җаный

сущ.; разг.

возлюбленный, возлюбленная, любимый, любимая; милочка, душенька

җанык

сущ.

выжженное место в лесу

җаным

сущ.

1) душа моя, жизнь моя, родной мой, мой хороший

2) обращение, выражающее недовольство голубчик, милый

җаным, бу ни эш! — что же это такое, милейший!

ташла, җаным, калдыр моны — послушай, голубчик, оставь это

җанын алу

1) лишать жизни, убить

2) вытянуть (вымотать) душу

җанышак

прил.

1) диал. нудный, плаксивый (о ребѐнке, его голосе)

2) менторский (тон)

3) любящий увещевать, поучать

җанышак ҽби — любящая поучать бабушка

җап

сущ.

1) межгорная впадина с ровной поверхностью; равнина, упирающаяся в

резко возвышающуюся гору

2) диал. плато (возвышенность с ровной поверхностью)

•

- җап асты

җап асты

место, резко переходящее в низменную равнину

җапа

нареч.; диал.

один, одиноко

җапа башым торам — я живу один

җапрак

сущ.; диал.

капуста

җапрак аш — суп с капустой

- җапрак бҽйрҽме

җапрак бҽйрҽме

Троица (религиозный праздник у христиан)

җапсар

сущ.

1) резко возвышающаяся гора (посреди равнины)

2) диал. скирда, стог

җаптак

прил.

с резким переходом в равнину

җаптак җир — ровная земля прямо под горой

җар

I сущ.

1) клич; объявление новостей во всеуслышание

2) фольк. жанр песен - обращение к природным объектам (к солнцу, к

туче и т. п.)

II см. тж. күкташ

яшел җар — медный купорос

җарау

прил.; диал.

1) здоровый, здоровенный

җарау кеше — здоровый человек, здоровяк

2) пригожий (о молодом человеке)

3) годный, пригодный

миңа җарау күлмҽк — платье, пригодное для меня

җаргак

сущ.; диал.

1) шкура с облезлой шерстью; облезлая шкура

2) плѐнка (на мясе)

3) плѐнка, пенка (на молоке)

4) пересыхающая речка

җаргаклану

неперех.

1) жаждать, испытывать жажду

2) образоваться || образование пенки, плѐнки на молоке

җария

сущ.; уст.

раба, рабыня, невольница; наложница

җариялек

сущ.; книжн.

положение рабыни (наложницы, невольницы)

җарка

сущ.

1) распиленное вдоль бревно, плакса

каен җаркасы — берѐзовая плакса

2) полено

ике җарка утын — два полена дров

җасман

сущ.

1) ист. кожаная фляга путников

2) кул.; см. юкамыш

җасман пешерү — выпечка двуслойных лепѐшек

җау

сущ.

1) диал. лоск (о внешнем виде человека)

2) медовая падь

җау тҿшкҽн — выпала медовая падь

3) диал.; см. җҽү

җаһил

прил.

1) невежественный, неграмотный, необразованный, тѐмный

җаһил бер халык — тѐмный (отсталый) народ

2) грубый, жестокий

3) двуличный, неискренний; см. тж. икейҿзле

җаһил кеше — лицемерный человек

җаһиллҽнү

неперех.

1) грубить

2) двурушничать

җаһиллҽнеп маташма! — не двурушничай

җаһиллек

сущ.; уст.

1) невежество, невежественность

2) грубость, жестокость

3) двурушничество, лицемерие; см. тж. икейҿзлелек

җҽ

межд.; побуд.

ну! ну-ну!

җҽ, тизрҽк бул! — ну, скорее же!

җҽбҽ

сущ.; = җҽбҽй

1) ист. дикая лошадь

2) порода низкорослых лошадей с пышной гривой и с большим хвостом

җҽбедҽн айгыр куймагыз - яуга менҽр ат тумас — (эпос) не оставляйте

жеребца из породы джебе - от них не родится потомство, пригодное

для кавалерии

3) диал. кляча

••

җҽбҽ хҽере — изнурѐнная к весне лошадь

җҽбҽй

= җҽбҽ

җҽбҽлҽй

сущ.

1) бот. ковыль-волосатик; тырса

2) небольшого роста человек (преимущ. о женщине) с буйной

растительностью (волосами)

җҽбер

сущ.

1) сущ. гнѐт, рабство, угнетение; насилие, притеснение

тҿрле үпкҽ һҽм җҽберлҽргҽ түзү — терпеть разные притеснения и обиды

2) обида

җҽбер күтҽрү — сносить обиды

җҽбер күрсҽтү — нанести обиду

•

- җҽбер итү

- җҽбер кылу

- җҽбер салу

- җҽбер күрү

- җҽберен тидерү

- җҽберен тиерү

җҽбер-золым

сущ.; собир.

гнѐт, насилие, притеснение

җҽбер-золым эчендҽ яшҽү — жить под гнѐтом

җҽбер итү

= җҽбер кылу; җҽбер салу см. җҽберлҽү

җҽбер күрү

испытывать/испытать насилие

җҽбер кылу

= җҽбер итү

җҽбер салу

= җҽбер итү

җҽберен тидерү

= җҽберен тиерү см. җҽбер итү

җҽберен тиерү

= җҽберен тидерү

җҽберлҽнү

страд.-возвр. от җҽберлҽү

1) испытывать притеснение; быть притесняемым, угнетаемым

2) считать себя униженным, оскорблѐнным, обиженным

җҽберлҽнүче

сущ.

переносящий, терпящий обиду (притеснение, произвол)

җҽберлҽтү

понуд. от җҽберлҽү

җҽберлҽү

перех.

1) притеснять/притеснить, чинить насилие, подвергать насилию;

мучить, причинять страдания || притеснение

хайваннарны җҽберлҽү — мучить животных

2) принижать/принизить, пренебрегать/пренебречь(кем-л.),

обижать/обидеть

энеңне җҽберлҽмҽ! — не обижай брата!

җҽберлҽүче

сущ.

притеснитель, насильник

җҽберсенү

неперех.

обижаться/обидеться, считать/счесть, чувствовать себя обиженным,

притеснѐнным

миңа җҽберсенмҽгез — на меня не обижайтесь

җҽберсетеп карау

пренебрежительное отношение

җҽберсетү

перех.

обижать/обидеть, притеснять

аны җҽберсетергҽ юл куймам — я не позволю его обижать

- җҽберсетеп карау

җҽбрҽн

нареч.; уст.

насильно, силком

җҽбрҽн мҽҗбүр итү — силком заставить

җҽвҽз

сущ.

мускат; мускатный орех

җҽвҽһирҽт

сущ.; уст.; книжн.

драгоценные камни