Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

җҽвер

сущ.; диал.

1) выводок (птиц, зверей)

2) круг родственников

җҽвит

җҽвит итү — распространять слухи

җҽдҽчү

неперех.; см. ядҽч

җҽдвҽл

сущ.; уст.

1) таблица || табличный

тапкырлау җҽдвҽле — таблица умножения

җҽдвҽл ысулы — табличный способ

бҽя җҽдвҽле — прейскурант

2) расписание

дҽреслҽр җҽдвҽле — расписание уроков

җҽди

сущ.

1) зодиакальное созвездие Козерога; Козерог

2) уст.; диал. декабрь (22 декабря - 21 января по новому стилю)

җҽдит

I прил.

1) уст. джадит, новый

Болгари җҽдит — новые Булгары (г.Казань)

2) ист. джадитский; новый, новейший; ново-

ысулы җҽдит мҽктҽбе — новометодный мектеб (школа)

II сущ.; см. җҽдитче

җҽдитче

сущ.; ист.

джадидист; последователь джадидизма

җҽдитчелек

сущ.; ист.

джадидизм (прогрессивное общественное и литературно-педагогическое

течение конца ХIХ и начала ХХ века среди тюркских народов России)

җҽдрҽ

сущ.; диал.; см. ядрҽ

җҽелдерелү

страд. от җҽелдерү

җҽелдерү

перех.

1) развѐртывать/развернуть, развивать/развить || развѐртывание

(работ, какого-л. движения и т. п.)

агитация эшен җҽелдерү — развернуть агитационную работу

2) воен. развѐртывать/развернуть, рассыпать, расположить в ширину

|| развѐртывание

сафны җҽелдерү — развернуть строй

ротаны чылбырга җҽелдерү — рассыпать роту в цепь

3) распространять/распространить || распространение

үз йогынтыңны җҽелдерү — распространить своѐ влияние

яшь осталар тҽҗрибҽсен җҽелдерү — распространить опыт молодых

мастеров

җҽелеп китү

1) расплыться (о жидкостях)

2) располнеть, расплыться, расползтись

җҽелеп утыру

сидеть развалясь, развалиться

җҽелеп яту

1) см. җҽйрҽп яту 1)

2) разлечься, раскинуться, развалиться

3) раскидаться, разметаться

4) перен.; разг. расстилаться, пресмыкаться перед (кем-л.)

җҽелеш

сущ.

1) развѐртывание, размах (строительства)

киң җҽелеш алу (табу) — получить большой размах

2) развѐртывание

сюжет җҽелеше — развѐртывание сюжета

3) распространение

җҽелеш сферасы — сфера распространения

революцион идеялҽрнең җҽелеше — распространение революционных идей

җҽелмҽ

сущ.

1) развѐртка

куб җҽелмҽсе — развѐртка куба

2) прил.; см. җҽелмҽле 2)

җҽелмҽле

прил.

1) развѐртывающийся

җҽелмҽле ҿслек — мат. развѐртывающаяся поверхность (конуса,

цилиндра)

2) раскладной, раскидной

җҽелмҽле урындык — раскладной стул

җҽелмҽле ҿстҽл — раскидной стол

3) разводной

җҽелмҽле ачкыч — разводной ключ

җҽелү

возвр.-страд. от җҽю; возвр.

1) разостлаться, расстилаться/расстелиться

безнең алдыбызда зур күл җҽелеп ята иде — перед нами расстилалось

огромное озеро

томан җҽелҽ — туман расстилается

2) простираться/простереться

урманнар меңнҽрчҽ километрларга җҽелгҽн — леса простѐрлись на

тысячи километров

3) разливаться, растекаться, расплываться/расплыться

хҽрефлҽр кҽгазьдҽ җҽелделҽр — буквы на бумаге расплылись

4) куститься, разрастаться (о кроне, корнях)

гҿлҗимеш бик җҽелеп үскҽн — шиповник сильно разросся

5) увеличиваться, расширяться

ерым җҽелҽ бара — овраг становится всѐ шире

елга җҽелеп ага — широко течѐт река

6) распускаться/распуститься (о парашюте, зонтике)

7) раскинуться, расположиться

яр буйлап шҽһҽр җҽелеп киткҽн — на берегу раскинулся город

8) перен. расплываться/расплыться, располнеть (о лице)

9) развѐртываться/развернуться

флаг җҽелде — флаг развернулся

10) развѐртываться/развернуться, получить развитие

шҽһҽрдҽ тҿзелеш киң җҽелеп китте — в городе широко развернулось

строительство

11) прям.; перен. развиваться, распространяться/распространиться (о

запахе, вести, слове и т. п.)

тынычлык идеялҽре бҿтен дҿньяга җҽелделҽр — идеи мира

распространились по всему миру

12) раскидываться/раскинуться

ҿстҽл җҽелҽ — стол раскидывается

13) в знач. нареч. җҽелеп пространно, обстоятельно

җҽелеп сҿйлҽү — рассказывать пространно

•

- җҽелеп китү

- җҽелеп утыру

- җҽелеп яту

җҽем

сущ.

1) раскладка снопов (на току)

бер җҽем арыш сугу — обмолотить (одну) раскладку снопов ржи

2) раскатка (теста)

бер җҽем токмач — одна раскатка лапши

җҽен

I сущ.

сом || сомовый, сомовий

кечкенҽ (бала) җҽен — сомѐнок

җҽен балыгы ите — сомовье мясо, сомовина, сомина

җҽен балыгы шулпасы — сомовья уха

II нареч.

летом, в летнее время, в летнюю пору

үткҽн ел җҽен — летом прошлого года

быел җҽен — нынешним летом

җҽен кҿннҽр эссе — була летом дни бывают жаркими

җҽен-кышын

нареч.

зимой и летом; круглый год

җҽен-кышын эшлҽү — работать круглый год

••

җҽен-кышын димичҽ — несмотря на время года; в любое время года

җҽенке

прил.

1) широкий, просторный

җҽенке силос манаралары — широкие силосные башни

2) плоский (напильник)

3) раскидистый, широко разросшийся, развесистый (о ветвях,

деревьях)

җҽенке имҽн агачы — раскидистый дуб

4) тупой (не суживающийся к концу)

кҿймҽнең җҽенке башы — тупой конец лодки

•

- җҽенке алабута

- җҽенке җҿмлҽ

- җҽенке мыеклылар

- җҽенке почмак

- җҽенке саңаклылар

- җҽенке томшыклылар

- җҽенке яфраклы чҽнчү уты

җҽенке алабута

бот. лебеда раскидистая

җҽенке җҿмлҽ

лингв. распространѐнное предложение

җҽенке мыеклылар

зоол. пластинчатоусые

җҽенке почмак

мат. тупой угол

җҽенке саңаклылар

зоол. пластинчатожаберные

җҽенке томшыклылар

зоол. пластинчатоклювые

җҽенке яфраклы чҽнчү уты

бот. синеголовник плосколистный

җҽенкелҽндерү

перех.

1) см. җҽенкелҽү

2) лингв. делать/сделать распространѐнным (предложение)

җҽенкелҽнү

возвр. от җҽенкелҽү

становиться/стать плоским

җҽенкелҽтү

понуд. от җҽенкелҽү

җҽенкелҽү

перех.

делать/сделать плоским (поверхность чего-л.)

токмач камырын җҽенкелҽү — сделать плоским (раскатать) тесто для

лапши

җҽенкепочмаклы

прил.; мат.

тупоугольный

җҽенкепочмаклы ҿчпочмак — тупоугольный треугольник

җҽеп җибҽрү

1) развернуть (карту, знамя)

2) раскинуть, развести (руки, ноги)

җҽештергҽлҽү

многокр. от җҽештерү

җҽештерү

многокр. от җҽю

җҽешү

взаимно-совм. от җҽю

җҽза

сущ.

1) наказание, кара, возмездие, репрессия || карательный;

репрессивный (орган)

җҽза отряды — карательный отряд

хаклы җҽза — заслуженное наказание

каты җҽза — строгое (суровое) наказание

тҽн җҽзасы — телесное наказание, экзекуция

җҽза чаралары — репрессивные меры; меры наказания

җҽза буларак (итеп) — в наказание

үлем җҽзасы — высшая мера наказания

••

гаебенҽ күрҽ җҽзасы — погов. каков проступок, таково и наказание

2) (физическая) пытка

җҽза кораллары — орудия пыток

•

- җҽза бирү

- җҽза мҽйданы

- җҽза таягы

- җҽзага тарту

- җҽзага тартылу

- җҽзасын алу

җҽза бирү

наказывать/наказать; налагать/наложить взыскание

җҽза мҽйданы

лобное место

җҽза таягы

батог

җҽзага тарту

подвергать наказанию

җҽзага тартылу

подвергаться наказанию, быть наказанным

җҽзаландыру

перех.; разг.; см. җҽзалау

җҽзалану

страд.-возвр. от җҽзалау

1) быть наказанным, понести наказание; подвергаться наказанию

(взысканию), караться

2) возвр. от җҽзалау мучить себя, мучиться

вҿҗдан газапларында җҽзалану — мучиться в муках совести

җҽзалап үтерү

казнить

җҽзалату

понуд. от җҽзалау

җҽзалау

перех.

1) наказывать/наказать, подвергать наказанию,

расправляться/расправиться, карать ||

а) наказание, расправа

б) карательный

җҽзалау чаралары — карательные меры

2) пытать || пытка

физик җҽзалау — физическая пытка

3) перен. пытать, мучить, томить

•

- җҽзалап үтерү

- җҽзалау мҽйданы

- җҽзалау урыны

җҽзалау мҽйданы

= җҽзалау урыны см. җҽза мҽйданы

җҽзалау урыны

= җҽзалау мҽйданы

җҽзалаучы

сущ.

тот, кто наказывает; каратель, палач

җҽзасыз

нареч.

безнаказанно

җҽзасыз калу — остаться безнаказанным

җҽзасызлык

сущ.

безнаказанность

җҽзасын алу

1) получить по заслугам, понести справедливое наказание

2) быть подвергнутым наказанию, поплатиться (за что-л.)

җҽзбҽ

сущ.

циркуль, штангенциркуль || циркульный

җҽзбҽ япьлҽре — ножки циркуля

җҽй

сущ.

1) шов || шовный

элмҽк җҿе — петельный шов

җҿеннҽн сүтү — распороть по шву

ямавы бар, җҿе юк — (загадка) заплатка есть, а шва нет (отгадка:

пегая корова)

2) строчка, стѐжка

вак җҿй — мелкая строчка

машина җҿе белҽн эшлҽнгҽн — отделано машинной строчкой (об одежде)

3) мед. шов, шрам, рубец

баш сҿяге җҿйлҽре — черепные швы

яра җҿе — рубец от раны

4) тех. место соединения, шов, стык

эретеп ябыштырылган җҿй — сварной шов, сварное соединение

5) спец. фальц, загиб, шов

•

- җҿй эше

җҽйге

прил.

1) летний

җҽйге яңгыр — летний дождь

җҽйге тҿн — летняя ночь

2) летний (предназначенный для лета)

җҽйге күлмҽк — летнее платье

җҽйге пальто — летнее пальто

җҽйге каникуллар — летние каникулы

•

- җҽйге бодай

- җҽйге гҿллҽр

- җҽйге ҿй

- җҽйге йорт

- җҽйге челлҽ

- җҽйге шҿлдерут

җҽйге бодай

пшеница мягкая

җҽйге гҿллҽр

летники

җҽйге йорт

= җҽйге ҿй

җҽйге ҿй

= җҽйге йорт изба-летник; дача

җҽйге челлҽ

межень, середина лета

җҽйге шҿлдерут

бот. погремок летний

җҽйгелек

прил.

предназначенный для лета, летний

җҽйгелек кием — летняя одежда

җҽйгелектҽ

нареч.; см. тж. җҽен II

в летнее время, в летнюю пору, летом

җҽйгор

сущ.; диал.; см. тж. салават күпере

радуга

җҽйдертү

понуд. от җҽйдерү

җҽйдерү

понуд. от җҽю

җҽйлҽгҽн җир

с.-х. земля, остававшаяся незасеянной одно лето

җҽйлҽтҽ

нареч.

всѐ лето, в течение лета

җҽйлҽтҽ эшлҽгҽн эшлҽренең җимеше — плоды его трудов за лето

җҽйлҽтү

понуд. от җҽйлҽү 2)

содержать скот или ухаживать за скотом в летних условиях

сарыкларны кырда җҽйлҽтү — содержать овец летом в поле

җҽйлҽү

I сущ.

1) геогр. плато; яйла

Кырым җҽйлҽве — Крымское плато

2) диал. чайная чашка

1. неперех.

1) проводить/провести лето

җҽйне далада җҽйлҽдек — лето провели в степи

җҽй җҽйлҽмҽгҽн, кыш кышламаган — без году неделя (букв. не прошло

ещѐ ни одного сезона)

2) летовать, быть на летних пастбищах

далада җҽйлҽү — проводить лето в степи

2. сущ.

1) джайляу, летняя стоянка кочевников, летовка

2) летнее пастбище, выпас

•

- җҽйлҽгҽн җир

җҽйлҽүче

сущ.

летовщик (человек, выехавший со скотом на летнее пастбище)

җҽйлек

прил.

(достаточный) на лето

җҽйлек азык — пища (достаточная) на лето

- җҽйлек ҿй

- җҽйлек йорт

җҽйлек йорт

= җҽйлек ҿй

җҽйлек ҿй

= җҽйлек йорт см. җҽйге ҿй

җҽйлектҽ

нареч.; диал.; см. җҽен II

җҽймҽ

сущ.

1) простыня

түшҽк җҽймҽсе — простыня

2) покрывало; накидка

чигеп эшлҽнгҽн җҽймҽ — вышитое покрывало

ҿстҽл җҽймҽсе — скатерть

ятак җҽймҽсе — покрывало на постель

мендҽр җҽймҽсе — накидка

3) раскатка (теста)

бер җҽймҽ токмач — одна раскатка для лапши

җҽймҽле

прил.

с покрывалом, со скатертью

җҽймҽле кровать — кровать с покрывалом

җҽймҽле ҿстҽл — стол со скатертью

җҽймҽлек

прил.

1) простынный, годный на простыни

җҽймҽлек тукыма — простынное полотно

2) годный на скатерть, годный на покрывало

җҽймҽлек материал — материал, годный на покрывало (скатерть)

җҽйпҽйтелү

страд. от җҽлпҽйтү

сплющиваться, расплющиваться

җҽйпҽк

сущ.; диал.

чайное блюдечко

җҽйрҽн

сущ.; зоол.

джейран

җҽйрҽн ите — мясо джейрана

җҽйрҽн аулау — охота на джейранов

- җҽйрҽн үлҽне

җҽйрҽн үлҽне

сайгачья трава

җҽйрҽп яту

простираться/простереться, расстилаться, стлаться,

раскидываться/раскинуться (о лесах, степях, морях и т. п.)

җҽйрҽү

неперех.

(широко) разливаться/разлиться, выходить/выйти из берегов (о реке)

- җҽйрҽп яту

җҽлҽк

сущ.; диал.

жилет; женский камзол

җҽлҽхҽ

сущ.

кляча, захудалая лошадь; лошадѐнка

җҽлеп

= җҽлеп итү

1) привлекать/привлечь, притягивать/притянуть,

приковывать/приковать (чьѐ-л. внимание, взгляд)

2) вовлекать/вовлечь

эшкҽ җҽлеп итү — вовлечь в работу

җҽлеп итҽ торган — привлекательный

җҽлеп итү

= җҽлеп

җҽллад

сущ.

1) палач || палаческий

җҽллад суды — палаческий суд

2) перен. жестокий, безжалостный, бессердечный (о человеке)

•

- җҽллад кебек

җҽллад кебек

как палач; жестоко, безжалостно

җҽлладлык

сущ.

1) занятие или профессия палача

2) перен. жестокость, беспощадность, безжалостность, бессердечие

җҽлпҽйтү

перех.

сплющивать/сплющить, расплющивать/расплющить || сплющивание,

расплющивание

кызган тимерне җҽлпҽйтү — расплющивать раскалѐнное железо

җҽлпҽк

прил.

сплющенный, расплющенный, приплюснутый

җҽлпҽк борын — сплющенный нос

җҽлпҽклҽндерү

перех.

расплющить

җҽлпҽклҽнү

возвр. от җҽлпҽклҽү

сплющиваться/сплющиться, расплющиваться/расплющиться

җҽлпҽклҽү

перех.; см. җҽлпҽйтү

җҽлпҽю

неперех.

сплющиваться/сплющиться, расплющиваться/расплющиться ||

сплющивание, расплющивание (металлического бруска)

җҽлт

нареч.; разг.; см. елт 1)

җҽлт итеп күз сирпү — быстро метнуть взгляд

җҽлт-җҽлт

нареч.

быстро, стремительно

җҽлт-җҽлт итеп атлау — стремительно шагать

җҽмал

сущ.; уст.

красота; прелесть, миловидность, привлекательность

••

мҽхҽббҽт җҽмал телҽмҽс (сорамый) — погов. для любви красота

безразлична

җҽмал китҽр, кҽмал калыр — посл. красота уходит, а совершенство

остаѐтся

җҽмҽгать

сущ.

1) общество, народ (круг людей) || общественный

җҽмҽгать каршысында — перед обществом

җҽмҽгать мҽнфҽгатьлҽре — общественные интересы

җҽмҽгать оешмалары — общественные организации

җҽмҽгать урыннары — общественные места

җҽмҽгать фикере — общественное мнение

җҽмҽгать эше — общественная работа

җҽмҽгать эшлеклесе — общественный деятель

2) община || общинный

Финляндиядҽге татарлар җҽмҽгате — татарская община в Финляндии

мҿселман җҽмҽгате — мусульманская община, мусульманское население

авыл җҽмҽгате — сельская община