Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

3) группа; труппа, общество

театр җҽмҽгате — театральное общество (труппа)

4) граждане, прихожане (при обращении)

җҽмҽгать, минем ни гҿнаһым бар? — граждане, в чѐм моя вина?

5) уст. супруга, жена

җҽмҽгатең бармы? — у тебя есть жена?

6) уст. семья

•

- җҽмҽгать башлангычы тҽртибендҽ

- җҽмҽгать гаеплҽүчесе

- җҽмҽгать җыены

- җҽмҽгать милке

- җҽмҽгать эшчесе

- җҽмҽгатьтҽн аерылу

- җҽмҽгатьтҽн аерылган кеше

җҽмҽгать башлангычы тҽртибендҽ

на общественных началах

җҽмҽгать гаеплҽүчесе

общественный обвинитель

җҽмҽгать җыены

сельский сход

җҽмҽгать милке

общественная собственность

җҽмҽгать эшчесе

общественник

җҽмҽгатьлҽндерү

перех.; см. тж. ҿйлҽндерү

женить, поженить

җҽмҽгатьлҽнү

неперех.; см. тж. ҿйлҽнү

жениться, пожениться

җҽмҽгатьлҽтү

I неперех.; разг.; редко; совм. от җҽмҽгатьлҽндерү; см. ҿйлҽнешү

II неперех.; редко

обобществляться/обобществиться || обобществление

җҽмҽгатьлҽштерелү

1) страд. от җҽмҽгатьлҽштерү обобществляться, быть обобществлѐнным

|| обобществление

җитештерү чараларының җҽмҽгатьлҽштерелүе — обобществление средств

производства

2) в знач. прил. җҽмҽгатьлҽштерелгҽн обобществлѐнный

колхозларның җҽмҽгатьлҽштерелүгҽн фонды — обобществлѐнный фонд

колхозов

җҽмҽгатьлҽштерү

перех.

обобществлять/обобществить || обобществление

вак крестьян хуҗалыкларын җҽмҽгатьлҽштерү — обобществить мелкие

крестьянские хозяйства

җҽмҽгатьле

прил.

женатый, состоящий в браке

араларында ул гына җҽмҽгатьле иде — среди них только он один был

женатым

- җҽмҽгатьле булу

җҽмҽгатьле булу

быть женатым, быть семейным

җҽмҽгатьтҽн аерылган кеше

отщепенец

җҽмҽгатьтҽн аерылу

отщепенство

җҽмҽгатьче

сущ.; редко

общественник; человек, участвующий в общественной работе

җҽмҽгатьчел

прил.

1) см. гаилҽчел

2) разг. любящий компанию

җҽмҽгатьчел кеше — компанейский человек

җҽмҽгатьчелек

сущ.

1) общественность || общественный

фҽнни җҽмҽгатьчелек — научная общественность

институт җҽмҽгатьчелеге — общественность института

җҽмҽгатьчелек фикере — общественное мнение

җҽмҽгатьчелек гаеплҽүчесе — общественный обвинитель

җҽмҽгатьчелек хҿкеменҽ тапшыру (чыгару) — вынести на суд

общественности

2) общественная активность

җҽмгы

сущ.; уст.; мат.

сложение, суммирование

- җҽмгы булу

- җҽмгыгалҽмҽте

җҽмгы булу

собраться вместе

җҽмгыгалҽмҽте

уст. знак сложения, плюс

җҽмгылау

перех.; разг.

1) собирать, соединять, объединять || собирание, соединение,

объединение

2) подытоживать/подытожить, подводить/подвести итог ||

подытоживание, подведение итогов

җҽмгысы

сущ.

1) книжн. всѐ, всего, итого

җҽмгысы мең сум була — всего будет тысяча рублей

2) уст.; лингв. множественное число

җҽмгыяви

прил.

общественный, социальный

җҽмгыяви кҿчлҽр — общественные силы

җҽмгыяви революция — социальная революция

җҽмгыяви тҿркемнҽр — общественные группы

җҽмгыяви фҽннҽр — социальные науки

җҽмгыяте хҽйрия

благотворительное общество

җҽмгыять

сущ.

1) общество || общественный

кешелек җҽмгыяте — человеческое общество

сыйнфый җҽмгыять — классовое общество

капиталистик җҽмгыять — капиталистическое общество

җҽмгыять үсеше — общественное развитие

җҽмгыять тормышы — общественная жизнь; жизнь общества

җҽмгыять ҿчен куркынычлы — опасный для общества; социально опасный

2) в разн. знач. общество, община; организация, объединение

дини җҽмгыять — религиозная община

Кызыл Хач җҽмгыяте — общество Красного Креста

спорт җҽмгыяте — спортивное общество

акционерлар җҽмгыяте — акционерное общество

3) публика, народ, круг людей, сообщество

•

- җҽмгыять белеме

- җҽмгыяте хҽйрия

җҽмгыять белеме

обществоведение, социология

җҽмгыятьче

сущ.; уст.

общественник

җҽмигъ

сущ.; рел.

собор

җҽмигъ мҽчет — соборная мечеть

җҽмигъ чиркҽү — соборная церковь

җҽмки

сущ.; диал.

1) щипцы

2) клещи

җҽмшҽю

неперех.; разг.; см. ямьшҽю

җҽнап

сущ.; книжн.

1) превосходительство

Сез Гали җҽнаплары — Ваше Высокопревосходительство

2) господин

илче җҽнаплҽре — господин посол

җҽнҗал

сущ.

1) скандал, дебош (публичный)

җҽнҗал кубару — поднять (устроить) скандал

2) ссора, раздор

семья җҽнҗалы — семейный раздор

••

җҽнҗал куптару (җҽнҗал кубару; җҽнҗал күтҽрү; җҽнҗал чыгару) —

скандалить, наскандалить, дебоширить, буянить, бузить

җҽнҗаллану

неперех.

ссориться, скандалить; поднимать бучу

алар нигҽ җҽнҗалланалар? — из-за чего они скандалят?

җҽнҗаллау

перех.

скандалить, учинить (затеять) скандал, бузить, дебоширить

җҽнҗаллашу

совм. от җҽнҗаллау

(о многих)

җҽнҗаллы

прил.

1) скандальный, связанный со скандалом, позорящий

җҽнҗаллы вакыйга (хҽл) — скандальная история

җҽнҗаллы кычкырыш — скандальный шум

2) разг. скандальный, склонный скандалить, устраивающий скандалы

җҽнҗаллы карчык — скандальная старуха

җҽнҗалсыз

нареч.

тихо, спокойно, мирно

җҽнҗалсыз яшҽү — жить спокойно

җҽнҗалчы

сущ.

скандалист, дебошир, бузотѐр, задира

җҽнлек

сущ.

зверь, зверѐк, зверюшка || звериный (запах, тропа)

җҽнлек эзлҽре — звериные следы

җҽнлек аулау — ловить зверя, охотиться на зверя

җҽнлек аулаучы — охотник-зверолов

җҽнлек аулау кҽсебе — звероловство, звероловный промысел

- җҽнлек асраучы

- җҽнлек баласы

- җҽнлек оясы

- җҽнлек һҽвҽскҽре

җҽнлек асраучы

зверовод

җҽнлек баласы

зверѐныш, зверѐнок

җҽнлек оясы

нора

җҽнлек һҽвҽскҽре

см. аучы

җҽнлекче

сущ.

1) см. җҽнлек асраучы

2) зверолов, зверобой, охотник

җҽнлекчелек

сущ.

звероводство || звероводческий

җҽнлекчелек совхозы — звероводческий совхоз

җҽнлекчелек фермасы — звероводческая ферма; звероферма

җҽннҽт

сущ.; прям.; перен.; см. тж. оҗмах

рай || райский

җҽннҽт бакчасы — райский сад

••

җҽннҽт почмагы — райский уголок; райское местечко

җҽннҽт суы — водка

җҽннҽт хуры — гурия, райская дева

җҽннҽттҽн куылу — быть изгнанным из рая

- җҽннҽт кошы

җҽннҽт кошы

1) зоол. стриж

2) жар-птица; райская птица

җҽннҽтле

прил.; см. оҗмахлы

җҽннҽтлек

прил.

1) рел. достойный рая (человек); безгрешный, святой

җҽннҽтлек адҽм — благочестивый (праведный) человек

2) рел. покойный, заслуживающий рая, блаженной памяти

җҽннҽттҽгечҽ

нареч.

как в раю

җҽннҽттҽгечҽ яшҽү — жить как в раю

••

җҽннҽттҽгечҽ тормыш — жить как в раю, райская жизнь

җҽнүб

сущ.; уст.; см. кҿньяк

җҽнүби

прил.; уст.

южный

җҽнүби Тҿркестан — Юҗҽнүбижный Туркестан

җҽнүби Урал — Юҗҽнүбижный Урал

җҽң

сущ.; ист.

битва, сражение

җҽңгҽ атылу — устремиться в бой

җҽңгелек

сущ.; ист.

военное дело; военное искусство; военная наука

җҽп

I сущ.; см. тж. япь

развилка; развилина

II сущ.; разг.

зябь

җҽпкҽ сҿрү — пахать под зябь

җҽплҽкҽ

1. прил.

развилистый, разветвлѐнный

2. сущ.

развилина

җҽплҽкҽле

прил.

с развилиной, развилистый, ветвистый, разветвлѐнный

җҽплҽкҽле ботак — разветвлѐнная ветвь; развилистый сук

җҽплҽшкҽ

сущ.

а) развилка дерева

б) мутовка

в) деревянные вилы

2) диал. тачка

җҽпле

прил.

1) имеющий развилку, рожки (ствол)

2) имеющий разветвление, разветвлѐнный, раздвоенный

җҽпле ботак — раздвоенный сук

дүрт җҽпле тимер сҽнҽк — железные вилы с четырьмя зубьями;

четырѐхрожковые вилы

җҽптҽк

1. прил.; диал.

пересекающийся

2. сущ.

1) место пересечения

2) кольцо, в котором сходятся концы верѐвок, ремней и т. п.

җҽптҽш

прил.; разг.

1) сноровистый, ловкий, умелый

җҽптҽш килен — сноровистая сноха

2) охочий, склонный (к чему-л.)

укырга бик җҽптҽш — склонный к учѐбе

җҽптҽшлек

сущ.

сноровистость, сноровка, ловкость, умение

эш зур җҽптҽшлек сорый — работа требует большой сноровки

җҽрҽн

сущ.; разг.; шутл.

друг, сотоварищ

и, җҽрҽн, җҽрҽн! — о (мои) друзья-товарищи

җҽрҽхҽт

сущ.

1) рана, ранение; порез, разрез

авыр җҽрҽхҽт — тяжѐлая рана

җҽрҽхҽтне чистарту — очищать (обрабатывать) рану

җҽрҽхҽтне тҿзҽтү — заживить рану

пычак җҽрҽхҽте — ножевая рана

2) перен. рана, травма, душевная боль, страдания

йҿрҽк җҽрҽхҽт — душевная, сердечная рана; рана сердца, души

3) язва (во внутренних органах)

ашказаны җҽрҽхҽте — язва желудка

•

- җҽрҽхҽт алу

- җҽрҽхҽт урыны

- җҽрҽхҽт эзе

- җҽрҽхҽт тҿзҽлү

••

җҽрҽхҽтенҽ кагылу — касаться больного места

җҽрҽхҽткҽ тоз сибү (җҽрҽхҽт ҿстенҽ тоз сибү) — растравлять

(разбередить) душевную рану

- җҽрҽхҽтен ачу

җҽрҽхҽт алу

см. җҽрҽхҽтлҽнү

җҽрҽхҽт тҿзҽлү

заживать, зарубцеваться, зарастать

җҽрҽхҽт урыны

= җҽрҽхҽт эзе шрам, рубец

җҽрҽхҽт эзе

= җҽрҽхҽт урыны

җҽрҽхҽтен ачу

1) нанести рану, ранить кого, сделать порез (на теле)

2) причинять беспокойство (страдания)

җҽрҽхҽтлҽнү

1) страд. от җҽрҽхҽтлҽү получать/получить ранение, быть раненым ||

ранение

2) перен. быть уязвлѐнным, задетым

3) перен. быть повреждѐнным, получить пробоину (о корабле)

җҽрҽхҽтлҽп бетерү

изранить

җҽрҽхҽтлҽү

перех.

1) ранить, поранить, наносить/нанести рану, повредить

аягын(нан) җҽрҽхҽтлҽү — ранить в ногу

2) перен. ранить, уязвлять/уязвить, задеть (душу, сердце, в сердце)

аның сүзлҽре йҿрҽгемне җҽрҽхҽтлҽде — его слова ранили мою душу

3) редко подбивать/подбить, повреждать/повредить (танк, орудие)

•

- җҽрҽхҽтлҽп бетерү

җҽрҽхҽтле

прил.

1) раненый, имеющий рану; с раной

җҽрҽхҽтле бармак — раненый палец

җҽрҽхҽтле аяк — раненая нога

авыр җҽрҽхҽтле — тяжелораненый

дүрт урыннан җҽрҽхҽтле — раненный в четырѐх местах

2) перен. огорчѐнный, опечаленный (человек)

3) подбитый (танк, самолѐт)

җҽрбҽк

сущ.

1) ист. нательная одежда из кожи, шкур; см. тж. яргак

2) грубое одеяние

3) рубище, лохмотья

җҽрбҽклҽрен салып ташлады — скинул свои лохмотья

җҽргҽ

сущ.; ист.

1) строй войск (шеренга, ряд, цепь)

2) строй на приѐме у монарха, владетеля (где представители каждого

сословия имели своѐ определѐнное место)

3) перен. (политический) строй

җҽргҽ-сурҽт

сущ.; ист.

1) см. җҽргҽ 1)

2) церемониал (на приѐме у монархов и владетелей)

җҽргҽ-сурҽт кагыйдҽлҽре — правила церемониала на приѐме

җҽрен

сущ.; диал.

будущий год

җҽренгҽ тагын килегез — приезжайте и на будущий год

җҽриб

сущ.; ист.

новь, целина

җҽрибгҽ чҽчү — сеять на целину

җҽсҽд

сущ.; уст.; книжн.

1) тело

2) труп (человека)

җҽт

нареч.; разг.

мгновенно, вмиг, моментом

җҽт кенҽ сизеп алу — моментом уловить (почуять)

җҽтмҽ

сущ.; прям.; перен.

1) сеть, сети, сетка (для ловли птиц, зверей, рыбы)

балык тоту җҽтмҽсе — рыболовная сеть

ау җҽтмҽсе — охотничьи сети, тенѐта

җҽтмҽ үрү — вязать сеть

җҽтмҽ салу — забросить сеть

2) бредень, невод

җҽтмҽ белҽн балык тоту — ловить рыбу бреднем

3) пелена

томан җҽтмҽсе — пелена тумана

4) зоол. перепонка (на лапках у водоплавающих)

•

- җҽтмҽ сумка

- җҽтмҽ үрү

- җҽтмҽ салу

- җҽтмҽгҽ элҽгү

- җҽтмҽгҽ тҿшү

••

җҽтмҽгҽ элҽктерү (тҿшерү) — перен. поймать в свои сети, вовлечь (во

что-л.; кого-л.)

җҽтмҽ салу

= җҽтмҽ үрү

җҽтмҽ сумка

сетка-авоська

җҽтмҽ үрү

= җҽтмҽ салу прям.; перен.

1) вязать сеть

2) расставлять сети, устраивать ловушку

җҽтмҽгҽ тҿшү

= җҽтмҽгҽ элҽгү

җҽтмҽгҽ элҽгү

= җҽтмҽгҽ тҿшү

1) попасть в сети

2) перен. попасть в ловушку

җҽтмҽле

прил.

имеющий сетку, с сеткой

җҽтрҽк

нареч.; сравн.; ст. от җҽт

быстрее, живо, живее

җҽтрҽк кыймылдагыз — пошевеливайтесь

җҽтяш

прил.; диал.

1) удобный

2) покладистый

җҽтяш кеше — покладистый человек

җҽү

сущ.; диал.

жир, сало; топлѐный жир

- җҽү икмҽк

җҽү икмҽк

диал.; кул. оладьи

җҽүзҽ

сущ.; этногр.; ист.

джуз (союз племѐн у казахов)

җҽүһҽр

сущ.

1) драгоценный камень (вообще драгоценности, золото, бриллианты)

••

җҽүһҽр кадерен җҽүһҽрче белер — посл. цену драгоценностей знает

ювелир

2) перен. шедевр, выдающееся произведение (литературы, искусства)

халык иҗаты җҽүһҽрлҽре — шедевры народного творчества

җҽүһҽрлҽнү

страд. от җҽүһҽрлҽү

быть украшенным драгоценными камнями

җҽүһҽрлҽү

перех.; разг.

украшать/украсить драгоценными камнями

энҗелҽр белҽн җҽүһҽрлҽнгҽн калфак — калфак, расшитый жемчугом

җҽүһҽрче

сущ.

ювелир

җҽүһҽрчелек

сущ.

ювелирное дело

җҽфа

сущ.

1) мука, мучение, страдание

чир җҽфасы — страдания, доставляемые болезнью

2) хлопоты, канитель

җҽфасы күп, ҽ файдасы аз — хлопот много, а толку мало

3) перен.; разг. растяпа, беда

•

- җҽфа итү

- җҽфа кылү

••

җҽфа салу (җҽфа күрсҽтү) — мучить, причинять мучения (страдания)

җҽфа чигү (җҽфа кичерү) — см. җҽфалану

җҽфа чигүче — страдалец, мученик

җҽфа итү

= җҽфа кылү см. җҽфалау

җҽфа кылү

= җҽфа итү

җҽфаландыру

перех.; разг.; см. җҽфалау

җҽфалану

возвр. от җҽфалау

1) мучиться, страдать || мучение

ике ай буе авыру белҽн җҽфаландым — я два месяца мучился этой

болезнью

ул улы белҽн җҽфалана — она мучается с сыном

2) возиться долго, кропотливо заниматься (чем-л.)

мҽсьҽлҽ чишеп җҽфалану — мучиться над задачей

җҽфаланма, җитҽр! — хватит, не возись! хватит, не утруждай себя!

җҽфаланышу

совм. от җҽфалану

(о многих)

җҽфалап бетерү

замучить, истерзать

җҽфалаттыру

= җҽфалату

җҽфалату

понуд. от җҽфалау; = җҽфалаттыру