Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
җҽфалау
перех.
1) мучить, причинять/причинить страдания; угнетать
мине бер уй җҽфалый — меня гнетѐт одна мысль
мине билгесезлек җҽфалый — меня гнетѐт неизвестность
2) мучить, замучить, истязать
үтергҽнче җҽфалау — замучить до смерти
•
- җҽфалап бетерү
җҽһалҽт
сущ.; уст.
1) невежество, темнота, бескультурье
җҽһалҽттҽ яшҽү — жить в темноте и невежестве
2) гнев, злоба (по неведению)
җҽһалҽтле
прил.
тѐмный, невежественный и бескультурный
җҽһалҽтче
сущ.
мракобес
җҽһалҽтчелҽр җыены — сборище мракобесов
җҽһҽннҽм
сущ.
1) ад, преисподняя, пекло || адский
җҽһҽннҽм эссесе — адская (адова) жара
җҽһҽннҽм салкыны — адский холод
••
җҽһҽннҽм газабына да күнҽлҽр ди — погов. говорят, привыкают и к
мукам ада
җҽһҽннҽмгҽ кермҽгҽн җҽннҽт кадерен белмҽс — посл. кто не испытал
ада, тот не оценит и рая
2) перен. ад, адская жизнь
аның тормышы — - түзеп тора алмаслык җҽһҽннҽм его жизнь - сущий
(кромешный) ад
•
- җҽһҽннҽм ташы
••
җҽһҽннҽм артына (җҽһҽннҽм аръягына) — ко всем чертям, к чѐрту на
рога, на край света (земли)
җҽһҽннҽм артында — за тридевять земель, у чѐрта на куличках
җҽһҽннҽм асты — ад кромешный, геенна огненная
җҽһҽннҽм базы — очень глубокое место (букв. адская яма)
җҽһҽннҽм газабы (җҽһҽннҽм азабы) — адские (адовы) муки
җҽһҽннҽм кисҽве — см. тҽмуг кисҽве
җҽһҽннҽм тҿбенҽ китү — сквозь землю провалиться
җҽһҽннҽмгҽ ҽйлҽндерү — превратить в ад (чью-л. жизнь)
җҽһҽннҽмгҽ җибҽрү — отправить на тот свет
җҽһҽннҽмгҽ очу — провалиться в тартарары
- җҽһҽннҽм кебек
җҽһҽннҽм кебек
1) очень жаркий
2) как в аду
җҽһҽннҽм ташы
адский камень, ляпись
җҽһҽннҽмлек
сущ.; груб.
тот, кому уготован ад
җҽһҽт
I нареч.
1) быстро, живо, проворно || быстрый, проворный
җҽһҽт кибеткҽ барып килү — быстренько сходить в магазин
җҽһҽт докторны алып килде — он живо сбегал за доктором
2) очень быстро, мигом, в один миг, моментально, быстренько
җҽһҽт күреп алды — мигом увидел, моментально заметил
•
- җҽһҽт кенҽ
- җҽһҽт бул!
- җҽһҽт тоту
II сущ.
1) уст. сторона; направление
тҿрле җҽһҽткҽ таралу — разойтись в разные стороны
2) в знач. послелога җҽһҽтеннҽн, җҽһҽттҽн в отношении; по
матди җҽһҽттҽн — в материальном отношении
яшь җҽһҽтеннҽн — в отношении возраста, по возрасту
һҽр җҽһҽттҽн — во всех отношениях
җҽһҽт-җитез
прил.
проворный
җҽһҽт-җитез адымнар белҽн — проворными шагами
җҽһҽт-җитез хҽрҽкҽтлҽр — проворные движения
җҽһҽт бул!
живее, скорее!
җҽһҽт кенҽ
живо, быстренько, проворно
җҽһҽт тоту
быстро сделать (выполнить) какое-нибудь дело
җҽһҽтлҽндерү
перех.; см. җҽһҽтлҽтү
җҽһҽтлҽнү
возвр.
ускоряться/ускориться, убыстряться/убыстриться
җҽһҽтлҽтү
перех.; разг.
1) ускорять/ускорить, убыстрять/убыстрить, торопить
ул адымнарын җҽһҽтлҽтте — он ускорил шаги
2) торопить, поторапливать, подгонять/подогнать
артта калучыларны җҽһҽтлҽтү — подгонять отстающих
җҽһҽтлҽү
перех.
1) ускорять/ускорить (шаги)
2) неперех.; редко поторопиться, спешить
җҽһҽтлек
сущ.
1) быстрота, стремительность; проворство, живость
җҽһҽтлек белҽн сикерү — стремительно прыгнуть; стремительный прыжок
елдырым җҽһҽтлеге белҽн — с молниеносной быстротой, с быстротой
молнии
2) беглость (чтения)
җҽю
перех.
1) стлать, постлать, постилать, стелить, постелить,
расстилать/расстелить, разостлать, накрывать/накрыть,
покрывать/покрыть || постилка
урын җҽю — стелить постель
ҿстҽлгҽ эскҽтер җҽю — накрыть стол скатертью, разостлать на столе
скатерть
мал-туарга салам җҽю — постелить скотине солому
кҽс җҽю — покрыть дѐрном
2) устилать/устелить, настилать/настелить, настлать || настилка
идҽн җҽю — настилать пол
келҽмнҽр җҽю — устилать коврами
3) мостить; вымащивать/вымостить, укладывать || мощение
бетон җҽю — укладывать бетон
юл җҽю — мостить дорогу
4) раскатывать/раскатать
камыр җҽю — раскатать тесто
5) раздувать/раздуть, делать шире, расширять/расширить
борын тишеклҽрен киң итеп җҽю — широко раздувать ноздри
6) развѐртывать/развернуть, раскрыть (что-л.) (свѐрнутое,
скатанное, сложенное)
картаны җҽеп салу — развернуть карту
байракны җҽю — развернуть знамя
7) расправлять/расправить, разводить, распрямлять/распрямить
канат җҽю — расправить крылья
8) разворачивать/развернуть, раскидывать/раскинуть,
выпрямлять/выпрямить, разводить/развести в стороны (плечи, руки,
носки)
аякларны җҽю — расставить ноги
9) раскладывать, расстилать/расстелить
киндерлҽрне таратып җҽю — растелить холсты (для выбеливания)
кҿлтҽлҽрне җҽю — раскладывать снопы (для обмолота)
10) перен.; разг. распространять/распространить,
распускать/распустить (слухи)
11) раскидывать/раскинуть, простирать/простереть
•
- җҽеп җибҽрү
җҽя
сущ.
1) миф. место человека в книге судеб
җҿясен тапмый йҿри — не может найти своѐ (истинное) место в жизни
2) экологическая ниша
3) перен. разумное обоснование; уместность, резон
җҽяле
прил.
обоснованный, резонный, уместный
җҽяү
нареч.
пешком, пешочком
җҽяү килде — пришѐл пешком
җҽяү йҿреп чыгу — исходить пешком
••
ат карый белмҽгҽн җҽяү йҿрер — посл. кто не умеет ухаживать за
конѐм, ходит пешком
җҽяүлҽп
нареч.; разг.
пешком, пешочком
җҽяүлҽп кайту — возвращаться пешком
җҽяүлҽтеп
нареч.; разг.; см. җҽяүлҽп
җҽяүлҽү
неперех.
идти пешком, хождение пешком, шагать, топать
озак кына җҽяүлҽргҽ туры килде — пришлось довольно долго топать
пешком
җҽяүле
1. прил.
пеший, идущий пешком
җҽяүле отряд — пеший отряд
җҽяүле сҽяхҽтчелҽр — пешие путешественники
җҽяүле хҽбҽрче — пеший вестовой
2. сущ.
1) пеший, пешеход || пешеходный
җҽяүлелҽр күпере — пешеходный мост
җҽяүлелҽр сукмагы — пешеходная тропинка
••
җҽяүлегҽ янчык та авыр — погов. пешему и свѐрток тяжѐл
атлы җҽяүлегҽ юлдаш түгел — погов. конный пешему не товарищ
2) пехотинец || пехотный (полк)
•
- җҽяүле буран
- җҽяүле гаскҽр
җҽяүле буран
позѐмка
җҽяүле гаскҽр
пехота
җҽяче
сущ.; ист.
лучник; воин, вооружѐнный луком
җебаш
сущ.; диал.
клейстер (раствор из ржаной муки)
җебҽрҽк
сущ.; бот.
мятлик-однолетник
җебегҽн
прил.
1) мокрый, сырой; вымокший, промокший, намокший, размокший
җебегҽн кҽгазь — намокшая бумага
җебегҽн сохари — размокшие сухари
җебегҽн кеше яңгырдан курыкмас — посл. мокрому дождь не страшен
2) перен.; разг. вялый, безвольный; бесхарактерный, слабовольный,
нерешительный
җебегҽн кеше — безвольный человек
••
җебегҽн авыз — слюнтяй, мямля, недотѐпа
җебегҽнлек
сущ.
слабоволие, бесхарактерность, нерешительность
җебегҽнлек күрсҽтү — проявить слабоволие
җебек
прил.
1) пропитанный влагой, размокший в воде
2) см. җебен
җебеки
прил.; диал.; см. җебегҽн 2)
җебеклҽнү
неперех.
становиться/стать слабовольным, бесхарактерным, безвольным
җебен
прил.; разг.
1) см. җебегҽн
2) унылый, грустный, печальный
җебен кеше — грустный человек
җебенеп бетү
вымокнуть, промокнуть насквозь
җебенү
неперех.
1) мокнуть, становиться мокрым, намокать/намокнуть, вымокнуть,
промокнуть, замочиться
яңгырга җебенү — намокнуть под дождѐм
үтҽли җебенү — промокнуть насквозь
2) сыреть/отсыреть, становиться/стать сырым, влажнеть, увлажняться
тоз җебенгҽн — соль отсырела
3) раскиснуть, разбухнуть
итеклҽр җебенгҽн — сапоги разбухли
4) перен.; разг. предаваться беспечности
•
- җебенеп бетү
җебетелү
страд. от җебетү
җебетелгҽн балчык — мочѐная глина
җебетеп алу
замочить, размочить, отмочить (что)
җебетеп хҽзерлҽнгҽн
мочѐный || мочение
җебетү
перех.
1) мочить, намочить, замочить, делать, сделать мокрым, влажным
яңгыр җебетҽ — дождь мочит
2) мочить, вымочить, отмочить || мочка
җитен җебетү — мочить лѐн
тире җебетү — вымачивать кожу
орлыклар җебетү — мочка семян
3) безл. развести, раскисать/раскиснуть (при оттепели)
кичкҽ таба яңадан җебетте — к вечеру опять развезло
•
- җебетеп алу
- җебетеп хҽзерлҽнгҽн
- җебетү ү урыны
җебетү ү урыны
мочило
җеборган
сущ.; диал.
стѐганое одеяло
җеборган ябыну — накрываться стѐганым одеялом
җебү
неперех.
1) мокнуть, намокать/намокнуть, размокать/размокнуть || намокание,
размокание
яңгыр астында (калып) җебү — мокнуть под дождѐм
2) раскисать/раскиснуть, разбухать/разбухнуть
итеклҽр җебегҽн — сапоги разбухли
3) раскисать/раскиснуть, становиться/стать вязким (о глине)
4) перен.; разг. раскисать/раскиснуть (от жары)
5) перен.; разг.; безл. развозить/развезти (о действии вина, жары и
т. п.)
эчүдҽн җебеп тҿшкҽн — развезло от выпитого
җегҽр
сущ.; см. егҽр
җегҽрле
прил.; см. егҽрле
җегерлҽү
перех.; диал.; см. эрлҽү
җек
I сущ.
1) щель; паз, фальц
җеклҽрне мүклҽү — конопатить пазы
2) сустав, соединение костей
••
җеген җеккҽ китереп — аккуратно, тщательно, с точностью (сделать,
выполнить что-л.)
II сущ.; уст.
одинокий человек, один-одинѐшенек
••
җек тиен дҽ — ни одной копейки, ровным счѐтом ничего
җеклҽнү
неперех.
1) разойтись, образовать щели
идҽн җеклҽнгҽн — на полу образовались щели
2) безл. развести (о появлении трещин, щелей во льду)
җекле
прил.
неплотный, со щелями, щелистый, имеющий пазы (фальцы)
ишек җекле калган — дверь осталась со щелями
идҽн җекле итеп җҽелгҽн — пол настлали неплотно, со щелями
җекмҽ
= тома сукыр
җекмҽ сукыр — совершенно слепой
җекрҽч
сущ.; см. тж. игезҽк
двойня (у скота)
җексенү
неперех.; диал.
чувствовать себя ниже других, считать себя недостойным
җелҽштерүче
сущ.; лингв.
джекающий (представитель одного из татарских говоров, употребляющих
вместо звука "е" звук "җ": җегет вместо егет)
җелкелдҽү
неперех.; диал.
смотреть, помаргивая глазами
җем-җем
җем-җем итү — см. җемелдҽү 1)
җем-җем ялтырау — сильно блестеть, ярко сверкать
җембаш
сущ.; диал.
молчун, неразговорчивый человек
җемелдҽп торган
искристый (снег)
җемелдҽп тору
переливаться
җемелдҽтү
перех.; диал.
рябить, покрывать/покрыть рябью; сморщить
җиңелчҽ җил күл ҿстен җемелдҽтеп җибҽрде — лѐгкий ветерок зарябил
гладь озера
җемелдҽү
неперех.
1) мерцать, мигать, сверкать, искриться; заиграть, переливаться
йолдызлар җемелдилҽр — звѐзды мерцают
кар җемелди — снег искрится
2) рябить (в глазах)
күзем җемелдҽп китте — у меня зарябило в глазах
•
- җемелдҽп торган
- җемелдҽп тору
җемелдҽүчҽн
прил.; см. җемелдек 1)
җемелдҽүчҽнлек
сущ.
способность мерцать (мигать, сверкать)
җемелдҽшү
совм.
1) сверкать, мерцать (о многих) || мерцание
күктҽ йолдызлар җемелдҽшҽ — на небе звѐзды мерцают
2) переливаться разными цветами, блестеть, сверкать, искриться (о
многих)
чыклы үлҽннҽрдҽ иртҽнге кояш нурлары җемелдҽшҽлҽр — на росистой
траве искрятся лучи утреннего солнца
җемелдек
I прил.
мерцающий, мигающий, светящийся, сверкающий
җемелдек утлар — сверкающие огни
кҿзгедҽй җемелдек күллҽр — сверкающие, как зеркало, озѐра
II сущ.
рябь (на поверхности воды)
күл ҿстендҽ җемелдек пҽйда булды — озеро подѐрнулось рябью
җемершү
неперех.; диал.
появиться, пробежать (о мурашках)
тҽнем җемершеп китте — по телу пробежали мурашки
җемийү
неперех.; диал.
1) слегка улыбаться
2) в знач. нареч. җемиеп слегка улыбаясь, в полуулыбке
җемиеп кенҽ җавап бирү — ответить, слегка улыбнувшись
3) хитро улыбнуться
җемтек
сущ.
мертвечина, падаль
җен
I сущ.
1) джин, чѐрт, нечистый, нечистая сила, злой дух, бес || бесов;
бесовский
җен сихерлҽде — заколдовали джины
2) перен.; бран. чѐрт, дьявол
эчеңдҽ җен утырадыр синең — в тебе, наверное, бес сидит
3) перен. увлечение, страсть, склонность (к чему-л.), жилка;
увлечѐнность (чем)
ат җене кагылган — у него страсть к лошадям
артистлык җене бар үзендҽ — у него есть артистическая жилка
4) перен. могущество, мощь, сила
яшьлек җене — сила молодости
ниндидер бер җене бар язның — есть некое могущество у весны
••
җен алгыры (җен оргыры) — чѐрт возьми, чѐрт побери
җен алыштырган (җен алмаштырган) — окаянный
җен ачуы чыгу (җен ачуы кузгалу) — взбеситься, взбелениться,
приходить/прийти в ярость
җен баласы — бесѐнок, чертѐнок; шалун, озорник
җен вҽсвҽсҽсе — бесовское наваждение
җен зҽхмҽте кагылу — сойти с ума, потерять рассудок; помешаться (по
старым поверьям, под воздействием джинов)
җен карчыгы — ведьма
җен качыру — изгонять нечистую силу, заговаривать
җен ташы — бессовестный
җен дҽ тҿшенмҽс — сам чѐрт не разберѐтся
җен теле — чѐртов язык, чертовщина, путаница
җен шикелле күрү — ненавидеть
җене кату — рассердиться, взбеситься, выйти из терпения
җене сҿймҽү (җене яратмау) — не принимать душой, душа не лежит, не
переносить, терпеть не мочь
җене чыгу — разозлиться, взбелениться, выходить/выйти из себя
җенен алу — см. кирҽген бирү
җенен чыгару — разозлить, взбесить, привести в бешенство
җененҽ килешү (җененҽ ярау) — быть по душе
- җен кебек
- җен шикелле
- җене кагылу
II сущ.; анат.
1) пищевод
2) сухожилие
••
җенен ҿзү — анести смертельный удар
җен-пҽри
сущ.; собир.
всякая нечисть, нечистая сила
җен-пҽри дип сҿйлҽшүлҽр — разговоры о всякой нечисти
җен-шайтан
сущ.; собир.; миф.; см. җен-пҽри
җен кебек
= җен шикелле
1) как чѐрт (страшный, некрасивый)
2) очень сообразительный и хитрый
3) здоровый как чѐрт
җен шикелле
= җен кебек
җен кебек эшлҽү — работать как чѐрт
җеназа
сущ.
1) заупокойная молитва (совершаемая на кладбище перед опусканием
покойного в могилу), треба, отпевание
2) похороны, гражданская панихи-да, похоронная процессия ||
похоронный
кемнеңдер җеназасында булу — быть на чьих-либо похоронах
җеназа маршы — похоронный марш
3) разг. покойник; останки, прах
җеназасын чыгардылар — состоялся вынос (его) тела
•
- җеназа агачы
- җеназа кабыгы
- җеназа арбасы
- җеназа догасы
- җеназа кую
- җеназа намазы
- җеназа уку
••
- җеназасы
- җеназасы укылган
җеназа агачы
= җеназа кабыгы носилки, на которых выносят покойника
җеназа арбасы
катафалк; похоронные дроги; похоронная машина
җеназа догасы
заупокойная молитва
җеназа кабыгы
= җеназа агачы
җеназа кую
хоронить, погребать, предавать/предать земле || погребение,
похороны, захоронение
җеназа намазы
заупокойный намаз (по мусульманскому обычаю)
җеназа уку
отпевать, совершать заупокойную молитву
җеназасы
= җеназасы укылган
1) отпетый (о покойнике)
2) перен. гиблое дело; дело дрянь
җеназасы укылган
= җеназасы
җене кагылу
1) увлекать, захватывать/захватить
2) увлекаться, бредить
җенес
сущ.
1) пол || половой (о клетке, зрелости, органах размножения)
җенес системасы — половая система
һҽр ике җенес кешелҽре — лица обоих полов
ир җенесе — мужской пол; мужчины
хатын-кыз җенесе — женский пол; женщины
2) биол. род, семейство (группа животных или растительных
организмов, объединяющая близкие виды)
башка җенес хайваннары — животные, принадлежащие другому виду
тҿрле җенестҽн — неоднородный
бер җенестҽн — однородный
3) диал. вещь, предмет, представляющий свой класс; см. тж. зат
итек җенесе күрмидер идек — сапог мы и не видывали
•
- җенес бозылу
- җенес орлыгы
җенес бозылу
биол. дегенерация
җенес орлыгы
сперма; половое семя
җенесле
прил.
1) половой
җенесле үрчү — половое размножение
2) -полый
ике җенесле — двуполый, обоеполый; гермафродит