Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
аерым җенесле — раздельнополый
•
- җенесле буын
җенесле буын
гаметофид
җенеслек
сущ.
1) биол. принадлежность к одному и тому же полу (виду)
2) совокупность половых признаков
3) сексуальность
җенеслелек
аерым җенеслелек — раздельнополость
җенессез
прил.; биол.
бесполый, неполовой, вегетативный
җенессез үрчү — бесполое размножение
- җенессез үрчү күзҽнҽге
җенессез үрчү күзҽнҽге
биол. спора
җенессезлҽү
перех.
1) уничтожать/уничтожить (ликвидировать) признаки пола
2) разг.; см. печү
җенессезлек
сущ.
бесполость
җенестҽш
прил.
1) относящийся к одному и тому же полу
2) относящийся к одной и той же породе, к одной и той же группе;
одной породы, родственный
3) в знач. сущ. сородич
үзенең җенестҽшлҽре белҽн — со своими сородичами
җенестҽшлек
сущ.
родство, сродство
кем белҽн җенестҽшлек — сродство с кем
җенлҽндерү
перех.
бесить, взбесить кого; выводить/вывести из себя; сильно раздражать
(кого-л.)
бу хҽл малайны җенлҽндерҽ башлады — это начало сильно раздражать
мальчика
җенлҽнеп китү
1) впасть в буйство
2) перен. вспылить, кипятиться
җенлҽнешү
совм. от җенлҽнү
беситься (о многих)
туктагыз, җенлҽнешмҽгез — хватит вам беситься
җенлҽнү
неперех.
1) беситься, взбеситься, буйствовать, прийти в бешенство, в ярость;
взбелениться
2) беситься, дурачиться
3) помешаться, сходить/сойти с ума на чѐм
кер юу белҽн җенлҽнгҽн — помешалась на стирке
ат белҽн җенлҽнҽ — помешался на лошадях
4) быть в невменяемом состоянии; биться в истерике
җенлҽнеп елау — плакать истерически
•
- җенлҽнеп китү
җенле
прил.
1) бешеный, взбесившийся, помешанный, неистовый, неистовствующий
••
җенлегҽ якын торма — погов. держись подальше от помешанного
2) перен. одержимый (чем-л.), помешанный на (чѐм-л.)
3) миф.
җенле урын — место, где водятся черти, злые духи
җенлелек
сущ.
1) бесноватость, помешательство, безумие
җенлелек ҿянҽге — приступ безумия
2) безрассудство, взбалмошность, сумасбродство
җенси
прил.
половой, плотский, сексуальный
җенси тҽрбия — половое воспитание
җенси кҿчсезлек — половое бессилие, импотенция
җенси телҽк (хис) — вожделение, похоть
җенси тотнаксызлык — половая распущенность, безнравственность
җенси ҿлгерү — половая зрелость
җентеклҽнү
страд. от җентеклҽү
җентеклҽтү
понуд. от җентеклҽү
җентеклҽү
перех.
1) разбирать/разобрать подробно, вдаваться в детали
2) подробно (тщательно, внимательно) рассматривать
3) в знач. нареч. җентеклҽп тщательно, скрупулѐзно, обстоятельно,
подробно, детально, внимательно
җентеклҽү ҿйрҽнү — тщательно изучать
җентеклҽү карау — смотреть внимательно
җентеклҽү сорашу — расспрашивать подробно
җентекле
1. прил.
тщательный, основательный, обстоятельный, подробный, доскональный
җентекле доклад — обстоятельный доклад
җирне җентекле эшкҽртү — тщательная обработка земли
доклад турында җентекле фикер алышу — обстоятельное обсуждение
доклада
җентекле тикшерү — тщательная проверка; детальный разбор
2. нареч.
тщательно, основательно, обстоятельно, подробно, досконально
үз эшен җентекле белү — основательно знать своѐ дело
имтиханнарга җентекле хҽзерлҽнү — тщательно готовиться к экзаменам
- җентекле рҽвештҽ
җентекле рҽвештҽ
тщательным образом
җентеклелек
сущ.
тщательность, обстоятельность, детальность, скрупулѐзность;
доскональность
эш зур җентеклелек сорый — работа требует большой тщательности
үтҽ зур җентеклелек белҽн чистарту — чистить с особенной
тщательностью
җенчек
сущ.; см. җинчек
җеп
сущ.
1) нить, нитка, нитки; пряжа || нитяный, ниточный
ефҽк җеп — шѐлковая нитка
каткан (бҿтерелгҽн) җеп — кручѐная (сучѐная) нитка; пряжа
кҽтүк җебе — катушечные нитки
йон җебе — шерстяная пряжа, шерстяные нитки
җитен җебе — льняная пряжа
җеп саплау — вдевать нитку (в иголку)
••
җеп нечкҽ урыннан ҿзелҽ — посл. где тонко, там и рвѐтся
2) диал. шнур плотницкий (для отбивки прямой линии)
җеп сугу — отбить прямую линию (шнуром)
җеп белҽн суккан кебек — как пробитый шнуром; совершенно прямой
3) перен. узы
дуслык җеплҽре — узы дружбы
никах җеплҽре — брачные узы
4) перен. нить
фикер җебе — нить мысли
тормыш җебе — нить жизни
тарих җебе — нить истории
5) диал. верѐвка, бечѐвка, шнур
җеп белҽн бҽйлҽү — связать верѐвкой
•
- җеп ашлау
- җеп ашы
- җеп кату
- җеп озату
- җеп суалчан
- җеп ураучы
- җеп эрлҽү
- җеп эрлҽү машинасы
- җеп эрлҽүче
- җепкҽ тезү
••
җебен бҿртеклҽп — до мельчайших подробностей, досконально
җеп калынлыгында — очень тонкий, как нитка, тонкий-претонкий,
тонюсенький
җеп очы — концы (чего-л.), ключ (к разгадке чего-л.), суть дела,
секрет
җеп очын кулда тоту — держать концы (чего-л.) в своих руках; иметь
на руках улику
җеп очын табу — схватить суть (дела и т. п.)
җеп очын югалту (җеп очын җую) — потерять нить (разговора)
җеп очын яшерү (җеп очын күрсҽтмҽү) — прятать концы
җеп ҿзҽрлек тҽ хҽл калмау (җеп ҿзҽрлек тҽ кҿч калмау; җеп ҿзҽрлек
тҽ дҽрман калмау) — обессилеть
җеп-бҿртексез
нареч.; разг.
насквозь, до нитки
җеп-бҿртексез булып чылану — промокнуть (вымокнуть) до нитки
••
җеп-бҿртексез калдыру — обобрать до нитки
җеп-бҿртексез калу — остаться без ничего
җеп ашлау
спец. шлихтовать
җеп ашы
спец. шлихта
җеп кату
скручивать нитки; тростить
җеп озату
сновать
җеп суалчан
зоол. нитчатка
җеп ураучы
мотальщик
җеп эрлҽү
прясть
җеп эрлҽү машинасы
прялка
җеп эрлҽүче
прядильщик, прядильщица, пряха
җепҗылган
сущ.; зоол.
волосатик
җепкҽ тезү
1) нанизывать на нить
2) перен. приводить в порядок, упорядочивать
җепкер
сущ.; спец.
скань, филигрань
җепкерлҽү
перех.
1) см. җепкерү 1)
2) украсить сканью, выполнить в технике скани
җепкертү
перех.; диал.
1) см. җепкерү 1)
2) диал. надоесть, приесться, опостылеть
тары боткасы да җепкертте инде — и пшѐнная каша уже надоела
җепкерү
перех.
1) продевать/продеть нитки сквозь бѐрдо
2) перен.; диал. объесться, переесть (о животных)
җепле
прил.
с ниткой
җепле энҽ — иголка с ниткой
җепсҽ
сущ.
1) стержень, проволока, прутик, на который нанизываются петли при
вязании сетей, плетении морды; спица (для цевки в челноке)
2) паз, шпунт
3) диал. конѐк
ҿйнең җепсҽсе тузган — конѐк дома совсем обветшал
4) перекладина, брус, деревянный клин (для прикрепления половиц
друг к другу)
җепсел
сущ.
1) биол. нить, волокно, волоконце (растянутое в длину)
мускул җепселе — мышечное волокно
нерв җепселлҽре — нервные волокна
агач җепселе — волокно древесины
кыскарту җепселлҽре биол. — сократительные волоконца
2) бот.; зоол. жилка (в листьях деревьев и крыльях насекомых)
3) паутина, паутинка
4) биол. ризоиды (у мхов, грибов)
җепселлҽндерү
перех.
делать, сделать волокнистым
җепселлҽнеп бетү
совсем истрепаться (износиться)
җепселлҽнү
неперех.
1) делаться, сделаться волокнистым
2) расползтись (по швам); истрепаться, износиться (об одежде)
•
- җепселлҽнеп бетү
җепселлҽтү
перех.; см. тж. җепселлҽндерү
делать, сделать волокнистым
тукыманы җепселлҽтү — сделать ткань волокнистой
җепселлҽү
перех.
делить на волокна, образовывать волокна; делать, сделать прожилки
җепселле
прил.
волокнистый
җепселле үсемлеклҽр — волокнистые растения
тукыманың җепселле тҿзелеше — волокнистое строение ткани
- җепселле кимерчҽк
- җепселле кырлык
җепселле кимерчҽк
анат. волокнистый; хрящ
җепселле кырлык
бот. кипрей жилковатый
җепселлелек
сущ.
волокнистость
җепсыйрак
прил.; раз.
тонконогий
җепсыман
прил.
нитевидный, нитяный, нитчатый, нитеобразный
җепсыман суүсемнҽр — нитчатые водоросли
- җепсыман суалчаннар
- җепсыман тишмҽн
- җепсыман ут
җепсыман суалчаннар
зоол. нематоды, круглые черви, нитчатые черви
җепсыман тишмҽн
= җепсыман ут бот. проломник нитевидный
җепсыман ут
= җепсыман тишмҽн
җепче
сущ.
прядильщик; пряха (которая работает на рынок)
җепшек
прил.
1) мокрый, влажный, слякотный
җепшек һава — слякотная погода
2) мокрый, прилипающий, талый
җепшек кар — мокрый снег
җепшек кар явуы кҿтелҽ — ожидается мокрый снег
•
- җепшек кҿн
- җепшек һава
••
җепшек борын — сопляк
җепшек кҿн
= җепшек һава оттепель, ростепель; слякотность
җепшек һава
= җепшек кҿн
җепшеклҽндерү
перех.
делать слякотным, талым, мокрым
җепшеклҽнү
неперех.; см. җепшү
җепшенү
неперех.
оттаивать/оттаять, начинать таять, становиться талым (о льдах)
җепшетеп җибҽрү
потеплеть, вызвать оттепель (неожиданно)
җепшетү
безл.
вызывать/вызвать оттепель, подтаивать/подтаять || подтаивание
тышта җепшеткҽн — на дворе оттепель
- җепшетеп җибҽрү
җепшү
1. неперех.
подтаивать/подтаять, становиться/стать мокрым (о снеге, льде)
җепшегҽн кар — размокший снег
2. прил.; см.; тж. җепшек
җете
1. прил.
1) острый, зоркий (о зрении)
җете күзлҽр — зоркие глаза
2) яркий, резкий (о цветах)
җете бизҽкле күлмҽк — платье с яркими цветами (рисунками)
җете сары чҽчҽклҽр — ярко-жѐлтые цветы
җете тҿслҽр — яркие цвета
2. частица усил.
очень, совершенно, ярко-
җете кара — совершенно чѐрный, иссиня-чѐрный
җете кара чҽч — иссиня-чѐрные волосы
җете кызыл — ярко-красный
җете яшел — ярко-зелѐный
җете зҽңгҽр — ярко-голубой
- җете кызыл кҽрлҽч
- җете кызыл татлы тамыр
- җете кызыл
- җете кызыллану
- җете кызыл булып кылану
җете кызыл
левацкий, ультрареволюционный
җете кызыл булып кылану
= җете кызыллану
җете кызыл кҽрлҽч
очиток пурпуровый
җете кызыл татлы тамыр
бот. козелец пурпуровый
җете кызыллану
= җете кызыл булып кылану представлять из себя пламенного
революционера, корчить революционера
җетегү
диал.; см. җетү
җетек
прил.
исчезающий
җетек юл — исчезающий путь
җетелҽнү
неперех.
становиться/стать зорким, ярким
җетелек
сущ.
острота зрения, зоркость
күзлҽре җетелеген җуйган инде — глаза его уже потеряли свою
зоркость
җетем
сущ.; уст.
1) вымирание, исчезновение
дҿнья фани - үлеме бар, җетеме бар — мир бренный - в нѐм есть и
смерть, и исчезновение
2) потеря (в людях); см. тж. үлем-җетем
җетемле
прил.; прост.
подверженный потерям (людей)
җетемле йорт — дом, подверженный потерям (людей)
җетерү
перех.; диал.
1) (постепенно) губить, доводить до смерти, исчезновения
нҽселне җетерү — погубить род
••
җитез үзен җетерер — погов. расторопный сам губит себя
2) выбить из сил, замучить
кҿнлҽшеп җетерү — замучить ревностью
җетү
неперех.; диал.
1) вымирать/вымереть, исчезать/исчезнуть
2) исхудать
җефет
сущ.; уст.
супруг, супруга
хҽлҽл җефет — законная жена; законный муж
җефетлҽнү
неперех.
обзаводиться/обзавестись супругом (супругой)
җефетле
прил.
с супругом (супругой); в супружестве
кызым инде җефетле — моя дочь уже в супружестве (замужем)
җефетлек
җефетлеккҽ алу — взять в жѐны
җефетлеккҽ бирү — отдавать (дочь кому-л.) в жѐны, соглашаться на
брак (своей дочери)
җибҽлҽй
сущ.; бот.
1) подмаренник
2) диал. ковыль; см. тж. кылган
җибҽрҽ тҿшү
распустить, ослабить
җибҽргҽлҽү
многокр. от җибҽрү
1) изредка посылать, высылать, присылать, отправлять (что-л.)
посылка җибҽргҽлҽү — изредка отправлять посылки
2) перен.; прост. изредка выпивать (спиртное)
җибҽргеч
су җибҽргеч — водоспуск
җибҽрелү
страд.; от.
җибҽрү
1) быть посылаемым, отправленным; посылаться, отправляться
хат кичҽ җибҽрелде — письмо отправлено вчера
2) быть допущенным; допускаться
хата җибҽрелгҽн — допущена ошибка
җибҽрттерү
понуд. от җибҽрү
кеше җибҽрттерү — просить послать человека
җибҽртү
понуд. от җибҽрү; см. тж. җибҽрттерү
җибҽрү
1) посылать/послать, отсылать/отослать, высылать/выслать,
отправлять/отправить; присылать/прислать || посылка, отсылка,
высылка, отправление, отправка
кемнедер укырга җибҽрү — послать (кого-то) учиться
сугышка җибҽрү — отправить на войну
акча җибҽрү — высылать деньги
2) отпускать/отпустить, распускать/распус-тить || отпуск, роспуск
студентларны каникулга җибҽрү — распускать студентов на каникулы
3) выдавать/выдать, бросать/бросить, отпускать/отпустить || выдача,
отпуск
товар җибҽрү — отпускать товар
тҿзелешкҽ ҿстҽмҽ акча җибҽрү — отпустить дополнительные средства на
строительство
4) пускать/пустить, впускать/впустить, пропускать/пропустить
тамашачыларны залга җибҽрү — впустить зрителей в зал
кунарга җибҽрү — пустить ночевать
5) пускать/пустить, запускать/запустить, заводить/завести, привести
в действие (мотор, прибор, механизм, устройство)
6) разг. пускать/пустить, вводить в строй (электростанцию,
предприятие, завод)
7) вводить, ввести || введение, инъекция
венага дару җибҽрү — ввести лекарство в вену
8) пропускать/пропустить, допускать/допустить
хата җибҽрү — пропустить ошибку
тҿгҽлсезлек җибҽрү — допускать неточность
9) припустить, подпустить (телѐнка к корове)
10) уволить, освободить, рассчитать
кешене эшеннҽн җибҽрү — уволить человека с работы
11) отпускать/отпустить, развязывать/развязать, ослаблять/ослабить
(о чѐм-л. завязанном)
каешны җибҽрҽ тҿшү — отпустить ремень
12) диал. расстѐгивать/расстегнуть, отстѐгивать/отстегнуть ||
растѐгивание, отстѐгивание
пальто тҿймҽлҽрен җибҽрү — отстѐгивать пуговицы пальто
13) запускать/запустить, бросить с размаху
таш белҽн җибҽрү — запустить камень
14) спускать/спустить
буадагы суны җибҽрү — спустить воду из пруда, выпить
15) отпускать, отпустить, отрастить
озын мыек җибҽрү — отрастить длинные усы
сакал җибҽрү — отпустить бороду
16) в знач. вспомог.; гл. образует составной гл. со знач.
а) быстроты, внезапности или интенсивности действия
кычкырып җибҽрү — вскрикнуть
сызгырып җибҽрү — засвистеть
б) начала действия
елап җибҽрү — заплакать
кҿлеп җибҽрү — засмеяться
ягып җибҽрү — затопить (печку)
•
- җибҽрҽ тҿшү
җибҽрүче
сущ.
отправитель, адресант
товар җибҽрүче — товароотправитель
акча җибҽрүче — отправитель денег
җибер
сущ.; диал.
стая, свора
эт җибере — свора собак
бүре җибере — стая волков
җигҽ торган
ездовой, упряжной
җиге-җиге
- җиге-җиге белҽн
җиге-җиге белҽн
диал. детально
җиге-җиге белҽн аңлату — объяснять детально
җигелмҽгҽн
прил.
1) необъезженный, не бывший в упряжке, не приученный к езде
җигелмҽгҽн ат — необъезженный конь
2) перен. необузданный, несдержанный (человек)
җигелмҽле
прил.
1) ездовой
җигелмҽле ат — ездовая лошадь