Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
2) ездовой, приспособленный, пригодный для поездок
җигелмҽле чана — ездовые сани
җигелү
страд.-возвр. от җигү
1) запрягаться/запрячься, быть запряжѐнным, впрягаться/впрячься
арбага җигелгҽн атлар — запряжѐнные в повозку лошади
2) перен. запрягаться/запрячься, впрягаться/впрячься, настойчиво
браться, приниматься (за какое-л. дело)
эшкҽ җигелү — впрягаться в работу
җигем
сущ.
упряжь, упряжка
бер җигем ат — упряжка лошадей
- җигем ат
җигем ат
упряжная лошадь
җигемлек
1. сущ.
сбруя; всѐ необходимое для упряжи
2. прил.
упряжной
җигеп бирү
заложить (для кого-л.)
җигеп кую
1) запрячь, впрячь
2) перен. впрягать/впрячь (кого) (в работу)
җигешү
взаимно-совм. от җигү
помогать/помочь запрягать
җигү
перех.
1) запрягать/запрячь, впрягать/впрячь, закладывать/заложить ||
запрягание, впрягание
арбага җигү — запрячь в телегу
кушып (ҿстҽп) җигү — припрягать, подпрягать
2) перен. впрягать/впрячь, вовлекать/вовлечь в работу; привлекать к
работе
кешелҽрне эшкҽ җиктелҽр — людей заставили работать
•
- җигҽ торган
- җигеп бирү
- җигеп кую
җигүле
прил.
1) запряжѐнный
җигүле ат — запряжѐнная лошадь, лошадь в упряжке
җигүле арба — телега, повозка в запряжке
2) запряжной, гужевой
җигүле транспорт — гужевой транспорт
җигүлек
1. прил.
упряжечный; упряжной
җигүлек ҽйберлҽр — предметы упряжи (повозка и упряжь)
2. сущ.; см. җигем
җида
сущ.
1) ист. длинное копьѐ
2) диал. острога
җида белҽн балык тоту — ловить рыбу острогой
җидҽ
сущ.; бот.
лох (дерево и его плоды)
җидҽү
1) числ.; собир. семеро, семь
җидҽвебез — семеро из нас, мы всемером
сез җидҽү калдыгыз — вас осталось семеро
••
җидҽү берҽүне кҿтми — погов. семеро одного не ждут
2) числ.; колич.; разг.; употр. при счѐте
бишҽү, алтау, җидҽү — пять, шесть, семь
җидҽүлҽп
нареч.
по семеро, по семь
җидҽүлҽп санадык — считали по семь
җидҽүлҽшеп
нареч.
всемером
җидҽүлҽшеп эзлҽдек — всемером искали
җидҽүлҽшеп килдек — всемером пришли
җиде
1. числ.; колич.
1)
а) семь, семеро, семѐрка
җиде бала — семеро детей
аңа җиде яшь — ему семь лет
сҽгать ун минуттан җиде тула — без десяти (минут) семь (часов)
••
җиде кат үлчҽ, бер кат кис — посл. семь раз отмерь, один раз отрежь
б) в притяж. ф. җидебез, җидесе семеро (из нас, из них)
укучыларның җидесе - бишлегҽ — укучылар семеро из учащихся -
отличники
җидебез дҽ — мы все всемером
2) как знаменатель дроб. числителя җидедҽн седьмая, седьмых
җидедҽн бер ҿлеш — одна седьмая часть
җидедҽн биш — пять седьмых
3) в мн. ч.; в ф. җиделҽрендҽ в седьмых числах
майның җиделҽрендҽ — в седьмых числах мая
4) в сочет. сущ. на -лы, -лык семи-, в семи, за семь, из семи
җиде яшьлек — семилетний
җиде кҿнлек — семидневный
җиде литрлы савыт — семилитровый сосуд
җиде бүлмҽле квартира — семикомнатная квартира
җиде сумлык товар — семирублѐвый товар; товар на семь рублей
2. нареч.
много, несколько раз
тҿненҽ ул җиде уяна — за ночь он просыпается несколько (семь) раз
••
җиде бабадан килгҽн (җиде бабадан калган) — оставшийся с
незапамятных времѐн
җиде бабасын таныту — показать где раки зимуют
җиде башлы дию — семиголовая гидра
җиде йозак астында — за семью замками; за семью печатями
җиде кат күктҽ йҿрү — витать в облаках
җиде кат күктҽн тҿшү — спускаться с небес на землю
җиде кат тир чыкканчы — до седьмого пота
җиде кат тиресен тунау (җиде кат тиресен салдыру) — содрать семь
шкур; согнать семь потов
җиде кат җир астында — у чѐрта на куличках
җиде тҿн уртасы — глубокая ночь
җиде ямаулы — латаный-перелатаный
җиде ятып бер тҿшенҽ кертмҽү — и не думать (о ком-л.)
- җиде бабасына җитү
- җиде юл чаты
- җиде ят
җиде-сигез
числ.; прибл.
около семи-восьми, приблизительно семь-восемь
җиде-сигез яшьтҽге кыз бала — девочка (около) семи-восьми лет
җиде-сигез кеше — человек семь-восемь
җиде-сигез адымда — в семи-восьми шагах
җиде бабасына җитү
1) грубо отругать, дойти до седьмого колена
2) разобрать по косточкам
җиде юл чаты
1) перепутье, перекрѐсток
2) на семи ветрах
җиде ят
1) совершенно чужой
2) чужие люди
җидегҽн
сущ.; астр.
Медведица, семизвездие
Олы җидегҽн йолдыз — Большая Медведица
Кече җидегҽн — Малая Медведица
җидееллык
1. прил.
семилетний
җидееллык план — семилетний план
җидееллык вакыт — семилетний срок
җидееллык белем — семилетнее образование
2. сущ.
семилетка, семилетие
җидееллыгын билгелҽп үтү — отметить семилетие (какого-л. события)
җидееллык мҽктҽп — семилетняя школа; семилетка
җидекырлы
прил.
семигранный
җидекырлы кристалл — семигранный кристалл
җиделҽп
числ.; прибл.
около семи, приблизительно (примерно) семь; с семь...
җиделҽп булыр — будет около семи
җиделҽтҽ
нареч.
в семь раз (больший, меньший) всемеро, семикратно
җиделҽтҽ күлҽмдҽ түлҽү — уплатить в семикратном размере
җиделҽтҽ күбрҽк — в семь раз больше
җиделҽтҽ кечерҽйтү — в семь раз уменьшить
җиделе
прил.
1) обозначающий семь (цифра)
җиделе цифр — цифра семь, семѐрка
2) седьмой (номер)
җиделе калош — седьмой размер галош; галоши седьмого размера
җиделе трамвай — седьмой номер трамвая, семѐрка
җиделе ачкыч — седьмой номер ключа, ключи номер семь
3) семилинейный
җиделе лампа — семилинейная лампа
җиделе филтҽ — семилинейный фитиль
җиделек
сущ.; разг.
семѐрка (о цифре, игральных картах, костяшках домино, группе людей)
беренче җиделеккҽ элҽгү — попасть в первую семѐрку
җиделек пик — семѐрка-пик
җиденче
числ.; порядк.
1) седьмой
җиденче бит — седьмая страница
җиденче май — седьмое мая
җиденче яшь белҽн бара — ему идѐт седьмой год
хҽзер сҽгать җиденче ярты — сейчас время половина седьмого
2) в субстантивном употр. җиденчелҽр семиклассники, семиклассницы;
учащиеся (из) седьмого класса
җиденчелҽр бүген укымыйлар — семиклассники сегодня не учатся
3) в знач. вводн. сл. җиденчедҽн в-седьмых
••
җиденче кат күктҽ тою (җиденче кат күктҽ хис итү) — чувствовать
себя на седьмом небе
җидепочмак
сущ.; мат.
семиугольник
җидепочмаклы
прил.
семиугольный
җидепочмаклы фигура — семиугольная фигура
җидепочмаклы мҽйданчык — семиугольная площадка
җидесе
сущ.
1) седьмое число
бүген мартның җидесе — сегодня седьмое марта
2) этногр. поминки по покойнику на седьмой день после похорон
3) уст. седьмой день лунного месяца
••
җидесеен укыту — справить поминки по покойнику на седьмой день
җидеурынлы
прил.
1) семизначный
җидеурынлы сан — семизначное число
2) семиместный
җидеурынлы карета — семиместная карета
җидешҽр
числ.; разд.
1) по семь (семи), до семи
һҽрберсенҽ җидешҽр конфет тиде — каждому досталось по семь конфет
җилҽкнең килосы җидешҽр сумга җиткҽндҽ — когда стоимость ягод
доходит до семи рублей за килограмм
2) в опред. сочет. семи-, по семь, по семи
җидешҽр бүлмҽле квартиралар — семикомнатные квартиры
3) в знач. употр.; разг. по семь раз (повторять, прочитывать что)
җидешҽр керү — входить по семь раз
җидешҽрдҽн
нареч.
в семь, по семеро
чыбыркыны җидешҽрдҽн үрү — вить кнут в семь пучков
җидешҽрлҽп
числ.; разд.; собир.
по семеро, по семь
бер рҽткҽ җидешҽрлҽп тезелү — выстроиться по семеро в (один) ряд
җидешҽрле
прил.
семиричный
җидешҽрле санау системасы — семиричная система счѐта
җидеяфрак
сущ.; бот.
седмичник европейский
җиз
1. сущ.
1) латунь, җѐлтая медь || латунный
җиздҽн эшлҽнгҽн — сделанный из латуни
җиз куласы — латунный сплав
2) латунный цвет
2. прил.
латунный
җиз тҽңкҽ — медная монета
җиз самавыр — медный самовар
җиз чыбык — латунный провод
җиз тҿймҽле — с латунными пуговицами
җиз кою — плавить медь (латунь)
- җиз елан
җиз елан
зоол.; см. җизбаш
җизбаш
сущ.; зоол.
медянка
җизлҽнү
страд. от җизлҽү
җизлҽтү
понуд. от җизлҽү
җизлҽү
перех.
1) оковывать/оковать, обивать/обить, покрывать/покрыть медью
(латунью)
самавырны җизлҽү — покрывать самовар медью
2) украшать/украсить медными (латунными) деталями (сбрую, упряжь)
җизле
прил.
1) латунный, медный, содержащий медь (латунь)
җизле руда — медная руда
2) покрытый, украшенный медью, медными деталями
җизле камыт-шлеялар — украшенные медными деталями хомуты и шлеи
җизле сбруй — наборная сбруя
җизнҽй
= җизни
җизнҽкҽй
сущ.; ласк.
зятѐк (обращение младших родственников жены к зятю)
җизни
сущ.; = җизнҽ; җизнҽй
зять (муж старшей сестры или родственницы)
••
анаң үги булса, атаң җизни була — погов. если мать не родная, то и
отец становится зятем (т. е. не родным)
җийдерү
понуд. от җийү
заставлять есть; угощать
татлы җийдереп, ачы костыру — мягко стелить, да жѐстко уложить
(букв. сладко угощать, да вызывать горькую рвоту)
җийү
перех.
1) уст. съедать/съесть; есть, кушать || еда, трапеза
••
җиймим дигҽн җиңгҽйлҽр җитмеш бҿгеш җийгҽйлҽр — посл. тѐтушки,
которые зарекались есть, съедят семьдесят пирогов
2) диал. гноиться, нагнаиваться/нагноиться, нарывать || нагноение,
нарыв
җик
сущ.; диал.
1) см. җык
2) отвращение, ненависть
җикҽн
сущ.; бот.
рогоз || рогозовый (лист)
җикҽн-камыш
сущ.; собир.; см. җикҽн
җикҽнбаш
сущ.; бот.
рогоз узколистный
җикҽнле
прил.
1) поросший рогозом, покрытый рогозом
җикҽнле күл — озеро, поросшее рогозом
2) в знач. сущ.; мн. җикҽнлелҽр рогозовые
җикерендерү
понуд. от җикеренү
җикеренешү
совм. от җикеренү
(о многих)
җикеренү
возвр. от җикерү
злобно браниться || злобная брань
кирҽксезгҽ җикеренү — зря браниться
җикерешү
взаимно-совм.
кричать друг на друга
җикертү
понуд. от җикерү
вызывать/вызвать крики, угрозы
җикерү
неперех.
кричать/крикнуть (на кого), прикрикивать/прикрикнуть,
цыкать/цыкнуть, прицыкивать/прицыкнуть, зыкать/зыкнуть,
рявкать/рявкнуть, гаркнуть || гарканье, цыканье, покрикивание,
окрик
атларга җикерү — гаркнуть на лошадей
ҽнисе аңа ачуланып җикерде — мать сердито прицыкнула на неѐ
••
үкереп үгез булмассың, җикереп түрҽ булмассың — погов. ревун ещѐ не
бык, крикун ещѐ не начальник
җиккҽлҽү
многокр. от җигү
җикке
прил.; разг.
ездовой
җикке атлар — ездовые лошади
җикмҽ
прил.; диал.; см. җикке
җиксе
прил.; диал.
надоедливый, назойливый, докучливый, навязчивый
җиксе адҽм — навязчивый человек
җиксендерү
понуд. от җиксенү
җиксенү
неперех.
1) см. авырыксыну
2) диал. приедаться/приесться
бҽлештҽн җиксендем — мне пирог приелся
3) диал. ненавидеть, чувствовать отвращение
җиксетү
перех.; диал.
1) надоедать/надоесть (кому-л.) || надоедание
кайчак бҽрҽңге дҽ җиксетҽ — иногда и картошка надоедает
2) вызывать/вызвать ненависть, отвращение
җиксү
неперех.
чувствовать грусть, тоску, скуку; скучать, хандрить
аерылудан җикседем — я чувствовал тоску от разлуки
җиктерү
понуд. от җигү
җил
сущ.
1) ветер || ветровой; ветряной
җил чыкты — поднялся ветер
җил басылды (тынды) — ветер стих, ветер улѐгся
каршы җил — встречный ветер
җилдҽ тору — стоять на ветру
җил энергиясе — ветровая энергия
җил ҿермҽсе — шквал ветра
җил тими торган як — подветренная сторона
җилдҽн саклаучы кишҽрлек — ветрозащитная полоса
••
җил чҽчкҽн давыл урыр — посл. кто сеет ветер, тот пожнѐт бурю
2) перен. веяние, ветер
азатлык җиллҽре — ветры свободы
3) перен.; разг. воздействие, действие, влияние
•
- җил капка
- җил оясы
- җил сындырыгы
- җил тегермҽне
- җил уңаена
- җил үлчҽгеч
- җил үлҽне
- җил чҽчҽге
••
җил алгандай — как ветром сдуло
җил алу — продувать, остыть
җил җитмҽс (җил җитмҽс ат) — быстроногий (конь)
җил куу — слоняться без дела (букв. гоняться за ветром)
җил уйнатып — споро, быстро
җилгҽ тоту — веять (о зерне)
җилгҽ җиленлҽү — хвалиться по пустякам
җилдҽн ашалу — геол. выветриться
җилдҽн килгҽн акча — лѐгкие деньги
җилдҽн туган — пригульный, приблудный
җиллҽр искҽн — и след простыл; поминай как звали
җиллҽр уйный — совершенно пустой
- җил ашау
- җил искҽн якка аву
- җилгҽ китү
- җилгҽ очу
- җилгҽ очыру
җил-буран
сущ.
метель, метелица, пурга, вьюга, буран
җил-буран котырына — беснуется вьюга
җил-буран тынды — буран стих
мондый җил-буранда кая барасыз? — куда вы едете в такую метель?
җил-буранлы
прил.
метельный, вьюжный
җил-буранлы тҿн — вьюжная ночь
җил-буранлы кыш — метельная зима
җил-давыл
сущ.; прям.; перен.
буря, шторм, ураган
диңгездҽге җил-давыл — шторм на море
җил-давыл купты прям., перен. — поднялась буря; поднялся ураган
җил-давыл ҿйнең түбҽсен алып китте — ураган унѐс крышу дома
••
җил-давыл куптару — поднять скандал, скандалить
җил-давылдай
нареч.; прям.; перен.
бурей, ураганом
җил-давылдай узып китү — помчаться бурей
җил-давыллы
прил.; = җилле-давыллы
1) бурный, штормовой, ураганный; с ветром и бурей
җил-давыллы диңгез — штормовое море
2) перен. бурный, беспокойный, шумный
җил-давыллы заман — беспокойное время
җил-давыллы җыелыш — бурное собрание
җил-җил
нареч.
быстро (как ветер), стремительно
җил-җил атлау — шагать быстро, стремительно
••
җил-җил ат — сказочный конь (быстрый как ветер)
җил-җил килеп — торопливо, быстро, с ветерком
җил-җилҽс
прил.; разг.; = җил-җилҽсле
подвижный, живой, быстрый
җил-җилҽсле бала — подвижный, живой ребѐнок
җил-җилҽсле
= җил-җилҽс
җил-яңгыр
сущ.
1) ветер вперемежку с дождѐм; хлещущий дождь
2) собир. ветер, дожди, ненастье
җил-яңгырдан качу — спрятаться, укрыться от ненастья
••
җил-яңгыр тидермҽү — оберегать, трястись над(кем-л.), пылинку
сдувать (с кого-л.)
җил-яңгыр тимҽү — быть в полной безопасности
җил ашау
1) обветреть
2) выветриться
җил искҽн якка аву
1) держать нос по ветру
2) идти, куда ветер (по) дует
җил капка
жердяные ворота
җил оясы
ветреное место, ветродуй
җил сындырыгы
ветролом
җил тегермҽне
ветряная мельница, ветряк
җил уңаена
прям.; перен. по ветру
җил үлҽне
бот. качим
җил үлчҽгеч
ветромер
җил чҽчҽге
мед. ветрянка (детская болезнь)
җила
сущ.; миф.
место сбора душ умерших (в языческой мифологии)
җилаяк
прил.; разг.
быстроногий
җилаяк ат — быстроногий конь
җилҽк
сущ.
1) ягода, ягоды собир. || ягодный
җилҽк кагы — ягодная пастила
җилҽк куагы — ягодный куст
җилҽк шҽрабы — ягодное вино
2) компонент в названиях отдельных ягодных растений
каен җилҽге — земляника
кура җилҽге — малина
3) в ф. җилҽгем ласк. ягодка моя
•
- җилҽк суы
- җилҽк кебек
- җилҽк күк
- җилҽк шикелле