Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

җилҽк-җимеш

сущ.; собир.

ягоды и фрукты || плодово-ягодный

җилҽк-җимеш ҽле ҿлгереп җитмҽгҽн — ягоды и фрукты ещѐ не поспели

җилҽк-җимешле

прил.

изобилующий ягодами и фруктами

җилҽк-җимешле урманнар — леса, в которых много ягод и плодов

җилҽк кебек

= җилҽк күк; җилҽк шикелле

1) ярко-красный

2) кровь с молоком (обычно о девушках), писаная красавица

җилҽк күк

= җилҽк кебек

җилҽк суы

шербет

җилҽк шикелле

= җилҽк кебек

җилҽк кебек иреннҽре — губы словно ягодки (красные)

җилҽклҽнү

неперех.

образовывать завязь, завязываться (о ягодах)

җилҽклҽнеп килгҽн карлыган куаклары — смородиновые кусты, на

которых начали завязываться плоды

җилҽкле

прил.

ягодный, изобилующий ягодами

җилҽкле урын — ягодное место

җилҽкле ел — ягодный год

җилҽклек

сущ.

ягодник, ягодное место

кара җилҽклек — черничник

кура җилҽклек — малинник

җилҽкче

сущ.

ягодник, ягодница (тот, кто собирает или любит собирать ягоды; тот,

кто продаѐт ягоды; тот, кто разводит ягоды)

җилҽкчелек

сущ.

выращивание ягод || ягодный

җилҽкчелек совхозы — совхоз, занимающийся выращиванием ягод

җилҽкчелек хуҗалыгы — ягодное хозяйство

җилҽн

I сущ.

джилян, азям (летнее пальто, пыльник)

- җилҽн пальто

II сущ.; см. егет-җилҽн

парное к егет

җилҽн пальто

летнее пальто без подкладки; безрукавный камзол до колен

җилҽнле

прил.

в джиляне, в летнем пальто

җилҽс

прил.

прохладный, слегка ветреный, свежий (о погоде, воздухе)

җилҽс кҿн — прохладный день

җилҽс һава — прохлада, свежий воздух

күл буенда җилҽс — у озера свежо, прохладно

җилҽслҽндерү

перех.; см. җилҽслҽтү

җилҽслҽнеп китү

посвежеть (неожиданно)

җилҽслҽнү

неперех.

1) свежеть, посвежеть

кичкҽ таба җилҽслҽнде — к вечеру посвежело

2) обмахиваться, освежаться (платком, веером и т. п.);

проветриваться/проветриться

җилҽслҽнеп утыру — сидеть, обмахиваясь (чем-л.)

•

- җилҽслҽнеп китү

җилҽслҽтү

1) перех.; см. җиллҽтү 1)

бүлмҽне җилҽслҽтү — проветрить комнату

2) безл. свежеть, становиться прохладным; сквозить, продувать

ҽйдҽгез, ҿйгҽ керик, җилҽслҽтеп тора — давайте зайдѐм в дом,

становится прохладно

җилҽслҽү

1) безл.; см. җилҽслҽтү 2)

2) см. җиллҽнү 2)

фойеда җилҽслҽп керү — сходить проветриться в фойе

җилҽслек

сущ.

свежесть, прохлада

кичен һҽр җирдҽ рҽхҽт җилҽслек була — вечером везде приятная

свежесть и прохлада

җилҽтү

диал.

утомлять/утомить, изнурять/изнурить, изматывать/измотать (кого-л.),

надоесть, наскучить (кому-л.)

••

гел ак ипи генҽ ашасаң, ул да җилҽтҽ — посл. если есть одни калачи,

и они надоедают

җилҽү

неперех.

мчаться с ветерком, лететь, нестись

машина юлдан җилҽеп бара — машина мчится по дороге

җилбҽгҽй

нареч.

нараспашку, незастѐгнутый, расстѐгнутый, внакидку; набросив на

плечи, не надевая в рукава (пальто, шинель)

җилбҽгҽй тун — шуба нараспашку

- җилбҽгҽй җибҽрү

- җилбҽгҽй плащ

- җилбҽгҽй сарафан

җилбҽгҽй җибҽрү

распахнуться, расстегнуться

пальтосын җилбҽгҽй җибҽреп утыра — он сидит, расстегнув пальто

җилбҽгҽй плащ

плащ-разлетайка

җилбҽгҽй сарафан

диал. растегай

җилбҽз

сущ.; уст.

1) вымпел

2) флюгер

җилбҽзҽк

прил.

ветреный, легкомысленный, непостоянный

җилбҽзҽк кеше — ветреный человек

җилбҽзҽк хатын-кыз — ветреница

җилбҽзҽк холык — легкомысленный характер

җилбҽзҽклҽнү

неперех.

вести себя легкомысленно, становиться/стать легомысленным

аның җилбҽзҽклҽнеп китҽ торган гадҽте бар — он иногда бывает

легкомысленным

җилбҽзҽклек

сущ.

ветреность, легкомыслие, легкомысленность, непостоянство

җилбегҽн

сущ.; миф.

1) людоед, многоголовое чудовище

2) чѐрт, нечистый

•

- җилбегҽн уты

җилбегҽн уты

см. убыр уты

җилбердҽү

неперех.; диал.; см. җилфердҽү

җилбүлгеч

сущ.

ветрораздел

җилгҽ китү

= җилгҽ очу

1) вылететь в трубу

2) пойти прахом

җилгҽ очу

= җилгҽ китү

җилгҽ очыру

1) развеять (мечты, сомнения)

2) пускать по ветру; переводить безрассудно, тратить, расточать зря

(деньги, добро)

җилгҽнут

сущ.; бот.

осот огородный

җилгҽргеч

сущ.

веялка

ашлыкны җилгҽргечтҽ җилгҽреп алу — провеять зерно на веялке

җилгҽрелеп бетү

провеяться полностью

җилгҽрелү

страд от җилгҽрү

веяться, провеиваться

- җилгҽрелеп бетү

җилгҽреп аерылу

отвеиваться

җилгҽреп алу

однокр. провеять

җилгҽреп бетерү

провеять (до конца)

җилгҽреп кую

провеять (заблаговременно)

җилгҽрешү

взаимно-совм. от җилгҽрү

җилгҽртү

понуд. от җилгҽрү

җилгҽрү

перех.

веять, провеивать/провеять || веяние

ашлык җилгҽрү — провеять зерно

- җилгҽреп алу

- җилгҽреп аерылу

- җилгҽреп бетерү

- җилгҽреп кую

җилгҽрүче

сущ.

веяльщик, веяльщица, веятель

җилгер

прил.; разг.; см. җитез

җилдҽвек

сущ.; бот.

ведьмины мѐтлы

җилдҽк

сущ.; бот.

ветреница

урман җилдҽге — лесная ветреница

җилдертү

неперех.

1) мчать, мчаться, нестись во весь опор

бар кҿченҽ җилдертү — мчаться во весь опор

атлар җилдертҽлҽр генҽ — кони лихо мчатся

2) перен.; разг. работать проворно, делать быстро

җилдерү

I неперех.

1) мчаться, помчаться, нестись, понестись; ехать рысью

атлар җилдереп килеп җиттелҽр — лошади примчались

2) перен.; прост. набрехать, брехать, наплести, приврать

II перех.

1) запаривать/запарить (огурцы для соления)

2) см. җилектерү

җиле

сущ.

1) привязь для телят (верѐвка с колышком)

2) ряд петель на одном канате; одна петля из этого ряда

3) текст. нитка перебора

4) ист. железное кольцо, надеваемое на шею пленных и прикреплѐнное

к канату

5) диал. паромный канат

җилегенҽ үтү

1) пронизывать до мозга костей

2) трогать; волновать, задевать за живое

җилегү

неперех.; диал.

1) насыщаться/насытиться, объедаться/объесться

2) перен. пресыщаться/пресытиться, опротиветь, приедаться/приесться

җилек

сущ.

костный мозг

умрау җилеге — спинной мозг

суык җилегемҽ үтте — я продрог до мозга костей

- җилек мае

••

җилек кебек — очень вкусный, аппетитный

җилек кору — выйти из терпения; потерять терпение

җилеген кимерү — пронзить (о боли)

җилеген корыту — все жилы вытянуть из (кого), довести до белого

каления, извести (кого)

җилеген суыру — тянуть (вытягивать) жилы из (кого)

җилегенҽ кадҽр — до мозга костей

җилегенҽ сеңгҽн — вошло в кровь

- җилегенҽ үтү

- җилеккҽ тҿшү

- җилеккҽ үтү

җилек мае

анат. костный мозг

җилеккҽ тҿшү

= җилеккҽ үтү

1) осточертеть, допекать/допечь

2) знобить, лихорадить (от любви)

җилеккҽ үтү

= җилеккҽ тҿшү

җилекле

прил.

с мозгом, содержащий костный мозг

җилекле сҿяк — мозговая кость

җилектерү

I перех.; диал.

1) приедаться/приесться (о еде)

2) перен. утомлять/утомить, надоедать/надоесть

озак юл җилектерде — долгий путь утомил

II перен.; диал.

сушить на ветру

җилем

сущ.

1) клей, клейстер || клеевой

агач җилеме — столярный клей

силикат җилеме — силикатный клей

җилем белҽн ябыштыру — клеить клеем

балык җилеме — рыбный клей

җилем кайнату — сварить клей

бер тюбик җилем — тюбик клея

2) желатин

җилем басма — гектограф

•

- җилем үлҽн

- җилем үлҽне

••

җилем кебек — навязчивый, надоедливый, назойливый (о человеке)

җилем үлҽн

= җилем үлҽне бот. смолѐвка, окопник

җилем үлҽне

= җилем үлҽн

җилембалык

сущ.; зоол.

уклейка || уклеечный (крючок)

җилемлҽндерү

перех.; см. тж. җилемлҽү

делать, сделать клейким, липким, клееобразным

җилемлҽнеп бетү

вымазаться клеем

җилемлҽнү

страд.-возвр. от җилемлҽү

1) становиться/стать клейким, липким

2) страд. пачкаться клеем

3) клеиться, поддаваться/поддаться склеиванию

кҽгазь яхшы җилемлҽнҽ — бумага хорошо поддаѐтся склеиванию

•

- җилемлҽнеп бетү

җилемлҽп ябыштыру

приклеить, оклеить || приклеивание, оклеивание

җилемлҽтү

понуд. от җилемлҽү

җилемлҽү

перех.

1) клеить, приклеивать, проклеивать/проклеить, наклеивать/наклеить

|| проклейка, наклеивание

2) клеить, промазывать/промазать клеем; покрывать/покрыть клеем

3) в знач. прил. җилемлҽнгҽн клеѐный, клеенный

җилемлҽгҽн кҽгазь — клеѐная бумага

•

- җилемлҽп ябыштыру

җилемлҽүче

сущ.

клейщик

җилемле

прил.

1) имеющий клей, приготовленный с клеем, с клеем, клеевой

җилемле буяу — клеевая краска

2) клейкий, липкий

җилемле кҽгазь — клейкая бумага (для мух)

3) клеѐный, приклеенный, наклеенный (о фанере)

җилемлек

сущ.; биол.; см. җилемсҽ

җилемсҽ

сущ.; бот.

клейковина (у злаковых культур)

җилемсыман

прил.

клейкий, липучий; подобный клею; клееообразный

җилемсыман измҽ — клееообразный раствор

җилемсыман матдҽ — клейкое вещество

җилен

сущ.

вымя

сыер җилене — коровье вымя

кҽҗҽ җилене — козье вымя

- җилен башлау

- җилен тутыру

- җилен шешү

••

җилендҽ сҿт ачымый — погов. внутри вымени молоко не прокисает

җилен башлау

см. җиленлҽү

җилен тутыру

быть стельной, вынашивать плод (о корове)

җилен шешү

мед. мастит

җиленлҽнү

неперех.; см. җиленлҽү

җиленлҽү

неперех.

1) наливаться, набухать (о вымени коровы перед отѐлом)

сыер җиленлҽде — у коровы налилось вымя (набухло вымя)

2) груб. забеременеть

җиленле

прил.

1) с (определѐнного качества) выменем

кечкенҽ җиленле сыер — корова с маленьким выменем

зур җиленле сыер — корова с большим выменем

2) разг. с большим выменем

җилеш

сущ.

1) трусца, лѐгкая рысь (ход лошади)

салмак җилеш — размеренная (спокойная) рысь; спокойная трусца

2) диал. скорость бега, резвость

атларның җилешен сынау — испытывать резвость лошадей

3) проворность

аякларның элекке җилеше юк — у ног нет прежней проворности

җилкҽ

сущ.

1) затылок || затылочный

җилкҽ чокыры — затылочная ямка

җилкҽ кашу — прям.; перен. (по)чесать в затылке, чесать затылок

2) плечо || плечевой

киң җилкҽлҽр — широкие плечи

җилкҽгҽ кул кую — положить руку на плечо (кому-л.)

җилкҽлҽрен сикертү — трясти плечами (в танце)

җилкҽ сҿяге — плечевая кость

3) холка, спина, загривок (у животных, птиц); см. тж. ҿңгҽл

4) перен. шея, плечо, спина, горб; загорбок

кеше җилкҽсе белҽн эш күтҽрү — погов. выезжать на чужом горбу

үз җилкҽсендҽ тату — испытать на своѐм горбу

•

- җилкҽ киергеч

••

җилкҽ биетү ( җилкҽ биетеп) — спустя рукава

җилкҽгҽ атлану (җилкҽгҽ менеп атлану) — садиться/сесть (кому-л.) на

шею; перейти на (чьѐ-л.) содержание, иждивение; подчинить себе

(кого-л.); поставить (кого-л.) в зависимость от себя

җилкҽгҽ тҿшү (җилкҽсенҽ тҿшү) — ложиться, лечь бременем на (кого-

л.); упасть, обрушиться, свалиться на (кого-л.) на (чьи-л.) плечи

(о невзгодах, трудностях, ответственности и т. п.)

җилкҽдҽн тау тҿшкҽн кебек — как гора с плеч

җилкҽсен кашу — избить, надавать по шее

җилкҽсен кимерү (җилкҽсен сую) — паразитировать (на ком-л.); жить

эксплуатируя (кого-л.); тянуть жилы, сосать (пить) кровь из (кого-

л.)

җилкҽсендҽ тату (үз җилкҽсендҽ тату) — испытать (что-л.) на своей

шкуре

җилкҽсендҽ утыру (кем җилкҽсендҽ утыру) — сидеть на (чьей-л.) шее

(горбу), жить за чужой счѐт, на (чьѐм-л.) иждивении, содержании

җилкҽсенҽ салыну (кем җилкҽсенҽ салыну) — пытаться сесть (кому-л.)

на шею, пытаться выехать (на ком-л.)

җилкҽңдҽ алып бару (эшне үз җилкҽңдҽ алып бару) — нести (работу) на

себе, своих плечах

- җилкҽ кашырлык

- җилкҽ кашытырлык

- җилкҽ симертү

- җилкҽсе калын

- җилкҽсе чокырлы

җилкҽ кашырлык

= җилкҽ кашытырлык никудышный, плачевный, внушающий тревогу,

опасение (о состоянии дел)

җилкҽ кашытырлык

= җилкҽ кашырлык

аның хҽле җилкҽ кашырлык! — дела его плохи, дела его внушают

опасение

җилкҽ киергеч

плечики-вешалки (в платяном шкафу для платьев, костюмов и т. п.)

җилкҽ симертү

1) лодырничать, быть дармоедом, трутнем; сидеть сложа руки

2) разжиреть

җилкҽлҽтү

понуд. от җилкҽлҽү

позволять/позволить вышвырнуть (кого-л.)

җилкҽлҽү

җилкҽлҽп чыгару (озату) — вышвырнуть (кого-л.) из дома, вытолкать

(кого-л.) взашеи (взашей)

••

кунак артык үзсенсҽ, аны җилкҽлҽп озаталар — погов. если гость

слишком распускается, то ему указывают на порог

җилкҽле

прил.

с (какими-л.) плечами

киң җилкҽле — с широкими плечами, широкоплечий, плечистый

калку җилкҽле — сутулый

калын җилкҽле — здоровый, плечистый

җилкҽлек

сущ.

1) верхняя часть хомута, связывающая концы клешни (деревянного

остова) и проходящая над холкой лошади

2) войлочная подкладка хомута

җилкҽн

сущ.

парус, ветрило уст.; поэт.

җилкҽн корып бару — идти под парусом

җилкҽн бавы — галс (снасть)

җилкҽн бауларын тарту — брать рифы

- җилкҽннҽрне кору

- җилкҽннҽрне киерү

- җилкҽннҽрне күтҽрү

җилкҽнле

прил.

парусный

җилкҽнле флот — парусный флот

җилкҽнле кҿймҽ — парусная лодка

җилкҽнле кораб — парусный корабль, парусник

җилкҽнле спорт — парусный спорт

җилкҽнлек

сущ.

парусина

җилкҽннҽрне киерү

= җилкҽннҽрне кору

җилкҽннҽрне кору

= җилкҽннҽрне киерү; җилкҽннҽрне күтҽрү развернуть, поднять паруса

җилкҽннҽрне күтҽрү

= җилкҽннҽрне кору

җилкҽнче

сущ.

1) парусник, парусных дел мастер

җилкҽнче профессиясе — профессия парусника

а) любитель парусного спорта, яхтсмен

б) тот, кто управляет парусами

җилкҽсе калын

1) толстосум (о человеке с хорошим материальным положением)

2) толстокожий (о невозмутимом, флегматичном человеке)

җилкҽсе чокырлы

(букв. на зытылке ямка)

1) о лживом, нечестном, хитром человеке

2) о лентяе

җилкендереп җибҽрү

раззадорить, воодушевить, окрылить (кого-л.)

җилкендерү

перех.; прост.

подзадоривать/подзадорить, раззадоривать/раззадорить;

воодушевлять/воодушевить, вдохновлять/вдохновить (кого-л.),

окрылять/окрылить (кого-л.)

зур уңышларга җилкендерү — вдохновлять на большие свершения

җилкендерҽ торган — раззадоривающий, подзадоривающий, манящий

- җилкендереп җибҽрү

җилкенеп

нареч.

1) задорно, задористо, воодушевлѐнно, с воодушевлением, с

энтузиазмом

җилкенеп эшкҽ тотыну — с воодушевлением взяться за работу

2) порывисто, стремительно

җилкенеп чыгып китте — стремительно вышел