Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

җилкенеп китү

раззадориться, разохотиться; входить/войти в раж, в азарт

җилкенү

неперех.

1) махать, хлопать крыльями, порхать (о птицах)

каз бҽбкҽлҽрне саклап җилкенҽ — гусыня хлопает крыльями, защищая

гусят

2) рваться, порываться, тянуться, стремиться (к чему-н.; что-л.

сделать) || порыв, стремление (к чему-л.)

алга җилкенү — рваться, стремиться вперѐд

күңел җилкенүе — порыв души

3) воодушевляться/воодушевиться; воспрянуть духом, прибодриться,

раззадориться; встряхнуться

сүнгҽн йҿрҽк тагы җилкенде — (букв. остывшее сердце опять ожило,

воспрянуло)

•

- җилкенеп китү

җилкенчҽк

прил.

1) порывистый, импульсивный; увлекающийся, запальчивый, задористый

җилкенчҽк табигатьле кеше — человек с порывистым характером

җилкенчҽк күңел — душа, склонная к порывам

2) см. яшь-җилкенчҽк

җилкенчҽклек

сущ.

импульсивность, порывистость; запальчивость

аның җилкенчҽклеге бар — в нѐм есть импульсивность, запальчивость

җилкетү

перех.

1) качать, покачивать (о ветре)

җил агач башларын җилкетҽ — ветер качает верхушки деревьев

2) распалять/распалить; раззадоривать/раззадорить; разгорячить,

возбуждать/возбудить

картны җилкетеп җибҽрү — раззадорить старика

җилкуар

прил.

ветреный, легкомысленный, непостоянный, несерьѐзный (о человеке) ||

ветрогон, шалопай, ветреник, вертопрах

ул, минемчҽ, җилкуар — по-моему, он ветрогон; у него (неѐ) ветер в

голове (гуляет)

җилкуарлану

неперех.

1) быть, становиться/стать ветреным, легкомысленным, непостоянным

(в чѐм-л.)

2) проявлять/проявить легкомыслие, ветреность

җиллҽвеч

сущ.; редко; см. җиллҽткеч

җиллҽеп тору

слегка дуть, поддувать (о ветре), быть ветреным (о погоде)

кҿн җиллеп тора — сегодня ветрено

җиллҽндергеч

сущ.; тех.

ветрогон

җиллҽндерү

перех.

1) см. җиллҽтү

2) разг.; см. җилкендерү

күңелне җиллҽндерү — раззадорить, расстроить, разбередить душу

җиллҽнү

неперех.

1) проветриваться/проветриться

урамда җиллҽнеп керү — сходить проветриться на улице

2) обмахиваться (чем-л.), обмахивать, освежать лицо (чем-л.)

газета белҽн җиллҽнү — обмахиваться газетой

3) наполняться ветром, развеваться, раздуваться, раскачиваться (на

ветру, от ветра)

урман җиллҽнеп шаулый — лес шумит от ветра

байрак җилдҽ җиллҽнҽ — знамя развевается на ветру

4) в знач. нареч. җиллҽнеп быстро, скоро, резко, с ветерком; см.

җилкенеп 2)

җиллҽнеп чыгып китү — быстро, стремительно выйти

5) перен.; разг.; см. кыланчыклану

кызлар алдында җиллҽнү — выпендриваться перед девушками

җиллҽп яву

лить (о дожде с ветром), пуржить (о снеге с ветром)

яңгыр җиллҽп ява — льѐт дождь с ветром

җиллҽтелү

страд. от җиллҽтү

вентилироваться, проветриваться

җиллҽткеч

сущ.

1) опахало, веер; см. тж. җилпҽзҽ

2) вентилятор, кондиционер

җиллҽткечне кабызу — включить вентилятор

җиллҽтү

перех.

1) проветривать/проветрить, вентилировать; выветривать/выветрить

(запах) || проветривание, выветривание, вентилирование, вентиляция

бүлмҽне җиллҽтүү — проветривать/проветрить комнату

2) обмахивать, освежать; см. тж. җиллҽнү 2)

җилпҽзҽ белҽн битне җиллҽтүү — обмахивать лицо веером

3) см. җилгҽрү

орлыкны җиллҽтүү — провеивать зерно

4) сушить, обсушить, просушивать/просушить (на ветру, на свежем

воздухе) || сушка, просушивание

киемнҽрне җиллҽтүү — проветривать, сушить одежду (на улице)

•

- җиллҽтүеп алу

җиллҽтүеп алу

1) проветрить

2) просушить, обсушить (на ветру)

җиллҽү

неперех.

1) быть ветреным; становиться/стать ветреным (о погоде), ветренеть

прост.

бүген иртҽдҽн бирле җилли — сегодня с утра ветрено

атна буе җиллҽде — всю неделю было ветрено (дул ветер)

2) проветриваться/проветриться; выветриваться/выветриться (о

запахе) || проветривание, выветривание

юрганнар җиллҽгҽн — одеяла проветрились

3) высыхать/высохнуть, просыхать/просохнуть || высыхание,

просыхание (на ветру)

чҽчелмҽгҽн җир җиллҽп ята — незасеянная земля высыхает

4) в знач. нареч. җиллҽп стремительно, с ветерком; см. тж. җиллҽнеп

җиллҽнү 4)

җиллҽеп килҽ — приближается стремительно

•

- җиллҽеп тору

- җиллҽп яву

җилле

1. прил.

1) ветреный

җилле кҿн — ветреный день

җилле яңгыр — дождь с ветром

2) перен. лихой, залихватский; отчаянный, горячий, ретивый, резвый,

шустрый

җилле егет — лихой парень

җилле кияү — ретивый жених

3) перен. сноровистый, умелый

4) перен.; разг. замечательный, отличный, прекрасный; дельный

җилле эш — отличная работа

җилле кеше — дельный человек

5) перен.; разг. крепкий; сильный; сильнодействующий (о напитке)

җилле кымыз — крепкий кумыс

2. нареч.

сноровисто, умело, мастерски

җилле эшли — работает сноровисто, мастерски

җилле-давыллы

прил.

бурный, с бурей, штормовой, ураганный

җилле-давыллы яңгыр — дождь с ураганным ветром

җиллек

сущ.

1) поддувало (в печи); отдушина, продушник, продушина (для воздуха)

кар базындагы җиллек — продушина в погребе

тҽрҽзҽ җиллеге — форточка

2) вентилятор (в веялке)

3) чердачное окошко (оконце)

җиллектҽн карап тору — смотреть (подсматривать) из чердачного

окошка

җиллелек

сущ.

1) наличие ветра

2) перен. лихость, лихачество, разухабистость, ретивость

андый җиллелек каян килсен аңа! — откуда у него взяться такой

лихости!

җилмая

сущ.; миф.

крылатый конь (встречается только в эпосе)

җилпҽвеч

сущ.

1) см. җилпҽзҽ

2) см. җиллҽткеч

җилпҽгеч

сущ.; см. җилпҽзҽ

җилпҽзҽ

сущ.; в разн. знач.

веер, опахало

борынгы җилпҽзҽ — старинный веер

җилпҽзҽле

прил.

веерообразный, в форме (виде) веера

җилпҽзҽле гҿл — веерообразный комнатный цветок

җилпендерү

понуд. от җилпенү

җилпенеш

сущ.; поэт.

взлѐт, полѐт; взмыв, взмах, резкий подъѐм

канатларның җилпенеше — взмах крыльев

күңел җилпенеше — полѐт души

җилпенү

неперех.

1) махать, взмахивать крыльями; порхать, вспархивать/вспорхнуть

канатлары белҽн җилпенү — махать крыльями

җилпенеп очып менү (китү) — вспорхнуть, взлететь

2) см. җиллҽнү

яулык белҽн җилпенү — обмахиваться платком, обвевать лицо платком

3) перен. размахивать руками; размахаться

4) развеваться, виться, реять (на ветру) рывками; см. тж. җилфердҽү

аның чҽчлҽре җилгҽ җилпенҽ — его (еѐ) волосы развеваются на ветру

5) перен.; см. талпыну; җилкенү

күңел кош кебек җилпенҽ — душа парит как птица

җилпер

прил.; см. җилфердек

җилпуч

сущ.

1) ночѐвка, ночва (лоток для муки, для катания теста)

бер җилпуч он — (один) лоток муки

2) спец. деревянный барьер, обрамляющий жернова в мельнице

җилпү

перех.

1) махать, взмахивать (крыльями, ресницами)

кош канатларын җилпи — птица машет крыльями

2) см. җиллҽнү 2)

битне җилпеп утыру — сидеть, обмахивая лицо

3) разг.; см. җилгҽрү

4) развевать, раздувать, колебать, шевелить

җил пҽрдҽлҽрне җилпи — ветер развевает занавески

җилсез

прил.

безветренный, тихий, без ветра (день, вечер); защищѐнный от ветра

(дом, переулок)

җилсез-давылсыз

прил.

тихий, безмятежный

җилсез-давылсыз тормыш — тихая, безмятежная жизнь

җилсезлек

сущ.

безветрие, штиль, затишье

җилсендерү

понуд. от җилсенү; см. тж. җилсетү

җилсенү

неперех.

1) отекать/отечь; опухать, опухнуть; припухать/припухнуть ||

а) отѐк, опухание

б) отѐчный

аның күз кабаклары җилсенгҽн — у него отекли веки

җилсенгҽн йҿз — отѐчное лицо

җилсенү билгелҽре — признаки отѐка

2) мед. воспаляться/воспалиться ||

а) воспаление

б) воспалительный

җилсенү процессы — воспалительный процесс

җилсенгҽн күзлҽр — воспалѐнные глаза

үпкҽ җилсенү — воспаление лѐгких

3) перен. распаляться/распалиться, (по)горячиться, выходить/выйти

из себя

артык җилсенмҽскҽ кирҽк — не надо так горячиться

җилсетү

понуд. от җилсенү

1) способствовать, служить причиной отѐка, воспаления

2) перен. раззадорить, бередить, разбередить, растравить, травить

(душу) прост.

күңелне җилсетүү — разбередить душу

җилт-җилт

нареч.; см. җил-җил

җилтҽпи

сущ.; прост.

ветрогон

җилтер

прил.

1) порывистый

2) лѐгкий на подъѐм

җилтер-җилтер

нареч.

1) см. җил-җил

2) трепыхаясь, трепеща (вращаться - о флюгере); (мчаться - о лѐгкой

телеге, машине)

җилтерҽк

1. прил.

1) вращающийся на ветру; ветросиловой

җилтерҽк җайланма — ветросиловая установка

2) см. җилкенчҽк

2. сущ.

1) пропеллер (вращающийся на ветру); флюгер

2) ветряк

җилтерҽтеп чыгару

выгнать, выставить (кого-л.) (грубо), вытолкать взашеи (взашей)

җилтерҽтү

перех.

1) прям.; перен. трясти, дѐргать, тормошить, теребить,

подталкивать, заставляя двигаться в нужном направлении

ат арбаны җилтерҽтеп алып бара — лошадь мчит телегу с лѐгкой

тряской

2) в знач. нареч. җилтерҽтеп

а) бурно и с силой, насильно, силком прост., интенсивно толкая,

подталкивая, дѐргая, подгоняя

җилтерҽтеп алып чыгып китү — силой быстро увести (кого-л.)

б) быстренько, мигом

җилтерҽтеп илтеп бирү — мигом отнести (что-л.)

•

- җилтерҽтеп чыгару

җилтерҽү

неперех.

1) лететь, мчаться с ветерком, нестись во весь дух

җилтери генҽ — так и летит, так и несѐтся

2) вращаться, вертеться на ветру

флюгер җилтери — флюгер вертится на ветру

3) в знач. нареч. җилтерҽп легко и быстро, стремительно, порывисто,

с ветерком

җилтерҽп икенче бүлмҽгҽ чыгып китү — стремительно выйти в другую

комнату

җилфер-җилфер

подр. колыханию, шевелению, шелесту на ветру ткани, листьев и т. п.

агач яфраклары җилфер-җилфер сҿйлҽшҽлҽр — листья деревьев, шелестя

на ветру, перешѐптываются друг с другом

- җилфер-җилфер итү

- җилфер-җилфер килү

••

җилфер-җилфер йҿрү — ходить стремительно, легко и быстро

җилфер-җилфер итү

= җилфер-җилфер килү см. җилфердҽү

җилфер-җилфер килү

= җилфер-җилфер итү

җилфердҽп алу

колыхнуться

җилфердҽп тору

1) колыхаться, развеваться

2) перен. быть очень лѐгким, воздушным

җилфердҽтеп кую

колыхнуть

җилфердҽтү

перех.

развевать, колыхать, колебать, трепать (о ветре)

җил чҽчне җилфердҽтҽ — ветер развевает (треплет) волосы

буш җиңен җилфердҽтү — махать пустым рукавом

- җилфердҽтеп кую

җилфердҽү

неперех.

развеваться, колыхаться, трепетать, дрожать (на ветру)

байрак җилдҽ җилферди — знамя развевается (колышется) на ветру

- җилфердҽп алу

- җилфердҽп тору

җилфердҽшү

совм. от җилфердҽү

(о многих)

яфраклар җилфердҽшҽ — листья трепещут на ветру

җилфердек

1. прил.

1) трепещущий, колыхающийся, развевающийся (на ветру)

җилфердек палатка — трепещущая на ветру палатка

2) перен. лѐгкий на подъѐм; воздушный, невесомый (о человеке и его

движениях)

2. сущ.

флюгер

җильяк

прил.; разг.

легкомысленный, несерьѐзный, легкодумный, ветреный

җильяк хатын — легкомысленная женщина

җильяк малай — легкомысленный мальчишка, ветрогон

җильяклану

неперех.; см. тж. җилбҽзҽклҽнү

вести себя легкомысленно, становиться/стать ветреным,

легкомысленным

җим

сущ.

1) птичий корм, прикорм (из крупы, зерна)

үрдҽклҽргҽ җим бирү — давать корм уткам; кормить уток

••

балалы казга җим тимҽс — посл. гусыне, у которой много гусят, корма

не достаѐтся

2) разг.

а) корм, пища (обычно для скота)

атка җим бирдеңме? — дал ли ты корм лошади?

б) подножный корм

3) приманка, привада; наживка, прикорм

җимгҽ куела торган суалчан — червяк для наживки

••

җимсез балык та чиертми — погов. без наживки и рыба не клюѐт; не

подмажешь - не поедешь

4) диал. взяток пчелы

•

- җим кигезү

- җим кую

- җим салып иялҽштерү

••

җим булу — быть жертвой (кого)

җим кигезү

= җим кую наживлять/наживить; насадить наживку

җим кую

= җим кигезү

җим салып иялҽштерү

приваживать/привадить, приманивать/приманить (птиц, зверей, рыбу)

җимбалык

сущ.; зоол.; см. тж. маймыч

живец

җимергҽлҽү

многокр. от җимерү

җимергеч

прил.

сокрушительный, сокрушающий, разрушительный, губительный, разящий,

разгромный

җимергеч удар — сокрушительный удар

җимергеч кҿч — разрушительная сила

җимергеч рецензия — разгромная (разносная) рецензия

җимерек

прил.

1) прям.; перен. развалившийся, разрушенный, разорѐнный

җимерек бина — разрушенное здание

ярымҗимерек — полуразрушенный

җимерек хуҗалык — разорѐнное хозяйство

2) перен. хмурый, нахмуренный; искажѐнный, перекошенный (о

выражении лица)

җимерек чырай белҽн — с нахмуренным лицом

җимереклек

сущ.

1) развалины, руины, разрушения

җимереклеклҽргҽ ҽйлҽнү — превратиться в руины

җир тетрҽү җимереклеклҽре — разрушения после землетрясения

2) перен. разруха, развал (в хозяйстве, экономике)

җимереклекне җиңү — победить (одолеть) разруху

җимерелешү

совм. от җимерелү

җимерелмҽс

прил.; см. җимерелмҽслек

җимерелмҽс дуслык — нерушимая дружба

җимерелмҽслек

прил.; прям.; перен.; см. тж. какшамас

незыблемый, нерушимый, несокрушимый

җимерелмҽслек булып күренү — казаться несокрушимым

аның йорты җимерелмҽслек нык — у него дом крепкий, на века

җимерелү

возвр. от җимерү; прям.; перен.

1) разваливаться/развалиться; рушиться, разрушаться/разрушиться,

рухнуть; проваливаться/провалиться; ломаться, сломаться,

поломаться, быть сломанным, разрушенным, разгромленным ||

разрушение, ломка, крушение

койма җимерелде — забор развалился

дошман җимерелде — враг разгромлен

планнар җимерелде — планы рухнули

2) перен. мрачнеть, помрачнеть (о выражении лица, взгляде);

хмуриться, нахмуриться

кашлары җимерелде (его) — брови нахмурились

3) геол. оползать/оползти, эродировать ||

а) оползень; эрозия

б) оползневый, эрозионный, эрозивный: җимерелү күренешлҽре

оползневые явления

4) физ. распадаться/распасться || распадение, распад

радиоактив җимерелү — радиоактивный распад

••

җимерелеп уңу — уродиться в изобилии, на славу (о хлебах)

җимертеп

нареч.; разг.; = җимерттереп; см. тж. җимертү

славно, на славу, с размахом, на всю катушку (трудиться, жить)

җимертеп печҽн чабу — косить с размахом, до седьмого пота

җимертеп йҿрү

(о деятельном, энергичном человеке)

1) сворачивать горы, проворачивать дела

2) быть в расцвете сил

җимерттереп

= җимертеп

җимерттерү

1) понуд. от җимертү

2) см. җимерү 3)

3) в знач. нареч.; перен.; разг. җимерттереп: см. җимертү 4)

җимертү

1) понуд. от җимерү; заставить или велеть разрушать

2) см. җимерү 1) (с оттенком интенсивности)

җил койманы җимертҽ — ветер рушит забор

3) перен.; разг.

а) делать, вершить дела (удачно)

б) сворачивать/свернуть горы

4) в знач. нареч.; перен.; разг. җимертеп хорошо, на славу; вовсю,

на всю катушку

җимертеп эшлҽү — работать на славу; вкалывать на всю катушку

җимертеп печҽн чаба — вовсю косит сено

5) есть, кушать быстро и много; уминать

••

җимертеп эшлҽү — работать на славу, на совесть; вкалывать на всю

катушку разг.

- җимертеп йҿрү

җимерү

перех.

1) прям.; перен. разрушать/разрушить, крушить, сокрушать;

разваливать/развалить, громить/разгромить; ломать, поломать,

сломать || разрушение, крушение, разгром, ломка

күперне җимерү — разрушить мост

дошманны җимерү — разгромить врага

ҿметлҽрне җимерү — разрушить, крушить надежды

тормышны җимерү — поломать жизнь

борынгы мҽдҽният ядкарьлҽрен җимерү — разрушение памятников

культуры

2) перен. нарушать/нарушить

тҽртипне җимерү — нарушать установленный порядок

тынычлыкны җимерү — нарушить покой (спокойствие)

3) перен. хмурить, нахмурить, искажать/исказить

каш җимерү — хмурить брови

чыраен җимерү — искажать лицо (выражение лица)

4) перен.; разг. делать, поделывать; см. тж. җимертү 3)

••

җимерү эше — подрывная работа (деятельность)

җимерүче

сущ.

разрушитель, сокрушитель

җимеш

сущ.

1) плод, фрукт || плодовый, фруктовый; см. тж. җилҽк-җимеш

ашарга яраклы җимеш — съедобный плод (фрукт)

кипкҽн (киптерелгҽн) җимешлҽр — сушѐные плоды, сухофрукты

коелган җимеш — падалица, паданец

җимеш агачлары — плодовые (фруктовые) деревья

••

агач җимеше белҽн, адҽм эше белҽн дан ала — погов. дерево славится

плодами, а человек - делами

2) перен. плод, продукт, порождение, результат

күпьеллык хезмҽт җимешлҽре — плоды многолетнего труда

3) плодо- (в сложных словах)

җимеш питомнигы — плодопитомник

җимеш үстерүчелек — плодоводство

җимеш сабы бот. — плодоножка

җимеш үстерүче — плодовод, садовод

җимеш үстерү совхозы — плодоводческий совхоз

•

- җимеш аракысы

- җимеш бирү

- җимеш бирүче

- җимеш бирҽ торган

- җимеш корткычы

- җимеш коңгызы

- җимеш филчеге

- җимеш сабы

- җимеш суы

- җимеш тирҽлеге

- җимеш уты

- җимеш шикҽре

җимеш-яшелчҽ

сущ.; собир.

фрукты и овощи, плоды и овощи || плодоовощной (совхоз)

җимеш аракысы

настойка, наливка, плодово-ягодное вино

җимеш бирҽ торган

= җимеш бирүче

җимеш бирү

плодоносить, давать плоды