Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

җимеш бирүче

= җимеш бирҽ торган плодоносящий, плодоносный

җимеш коңгызы

= җимеш филчеге зоол. плодожил

җимеш корткычы

зоол. плодожорка

җимеш сабы

бот. плодоножка

җимеш суы

см. җилҽк суы

җимеш тирҽлеге

бот. околоплодник, внеплодник

җимеш уты

бот. омежник

җимеш филчеге

= җимеш коңгызы

җимеш шикҽре

фруктоза

җимешлҽндерү

понуд. от җимешлҽнү

җимешлҽнү

неперех.

1) завязываться (о плодах) || образование плода (процесс)

агачлар җимешлҽнгҽннҽр — на деревьях завязались плоды

2) перен. давать/дать плоды, результаты

3) перен. развиться, созреть, вызреть (в недрах души)

җимешле

прил.

1) плодоносный, плодовитый, с плодами

эре җимешле — с крупными плодами, крупноплодный

••

яз чҽчҽкле булса, кҿз җимешле була — погов. если весна с цветами,

то осень будет с плодами

2) перен. плодотворный, продуктивный

җимешле хезмҽт — плодотворный труд

җимешлек

сущ.

1) бот. завязь; пестик; плодник

җимешлек авызы — рыльце

җимешлек арасы — межплодник

җимешлек карыны — завязь

җимешлек эргҽлеге — околоплодник

җимешлек яфрагы — плодолистик

2) местность, где растут фрукты и ягоды; фруктовый сад

җимешлекле

прил.; бот.

пестиковый, с пестиком (о растениях)

җимешлелек

сущ.

1) плодоносность, плодовитость

агачның җимешлелеге — плодоносность дерева

2) перен. продуктивность, плодотворность

җимешсез

прил.

1) бесплодный, неплодоносный

җимешсез агач — неплодоносящее дерево

2) перен.; разг. безрезультативный, непродуктивный, бесплодный,

неплодотворный

җимешсез хезмҽт — непродуктивный труд

җимешсезлҽнү

неперех.

становиться/стать неплодоносным

җимешсезлек

сущ.

1) бесплодность, неплодоносность (о деревьях)

2) перен. безрезультативность, бесплодность, тщетность,

непродуктивность, неплодотворность (труда)

җимешче

сущ.

плодовод, специалист по плодоводству

җимешчелҽр бригадиры — бригадир плодоводов

җимешчелек

сущ.

плодоводство

җимлҽү

перех.

наживлять/наживить

кармакны җимлҽү — снабдить наживкой крючок

җимле

прил.

1) имеющий корм (еду)

җимле җан җир китҽр — посл. тот, у кого с собой еда, дойдѐт

неведомо куда

2) питательный, калорийный

җимле азык (ризык) — калорийная пища (еда)

җимлек

сущ.

1) см. җим 1), 2) , 3)

2) см. җимтек

3) кормушка (для птицы, скота)

җимлелек

сущ.

калорийность, питательность

азыкның җимлелеген тикшерү — проверять калорийность пищи

җимсҽ

сущ.

зоб птицы; ср. тж. бүксҽ

җимсҽсе тулган — с полным зобом; наелся

җимтек

сущ.

1) добавочный корм (дают скоту после возвращения с пастбища)

2) диал. питательность, сытность

җимтеге юк аш — непитательная пища

җимтекле

прил.; диал.

питательный, сытный

җимтексез

прил.

непитательный, малокалорийный

җимчҽчҽк

сущ.

1) бот. пупавка красильная

2) этногр. праздник первых цветов в конце апреля; см. тж. байчҽчҽк

җимшҽн

сущ.; бот.

завязь цветка

җимшҽү

неперех.; бот.

завязываться/завязаться (о плоде растения в цветке)

җимшҽүлек

сущ.; бот.; см. җимешлек

җинаять

сущ.

преступление, правонарушение || преступный, уголовный, криминальный

коточкыч җинаять — ужасное преступление

җинаять эшлҽре — преступные деяния

җинаять вакыйгасы — криминальный случай

җинаять эшлҽүче — преступник

җинаять ҿстендҽ тоту — поймать на месте преступления (с поличным)

җинаять не ачу — раскрыть преступление

- җинаять ясау

- җинаять итү

- җинаять кылу

җинаять итү

= җинаять ясау

җинаять кылу

= җинаять ясау

җинаять ясау

= җинаять итү; җинаять кылу совершать/совершить преступление

җинаятьле

прил.

преступный, криминальный

җинаятьле эш — преступное дело, криминал

җинаятьлелек

сущ.; см. тж. җинаятьчелек

преступность

җинаятьтҽш

сущ.

сообщник, соучастник преступления

җинаятьтҽшлек

сущ.

соучастие в преступлении

җинаятьтҽшлек ҿчен хҿкем итү — судить (осудить) за соучастие в

преступлении

җинаятьче

сущ.

преступник, правонарушитель, уголовник || преступный, уголовный

җинаятьче хатын (кыз) — преступница

җинаятьчелҽрне эзлҽү — уголовный розыск (досл. розыск преступников)

җинаятьчелҽр шайкасы — шайка преступников, преступная шайка

җинаятьчелҽр дҿньясы — преступный мир

••

җинаятьчелҽр урындыгына элҽгү (җинаятьчелҽр эскҽмиясенҽ элҽгү) —

быть подсудимым

җинаятьчел

прил.

преступный, склонный к преступлениям

җинаятьчел ният — преступный замысел, злой умысел

җинаятьчел сугыш — преступная война

- җинаятьчел рҽвештҽ

җинаятьчел рҽвештҽ

преступно

җинаятьчелек

сущ.

преступность

җинаятьчелеккҽ каршы кҿрҽшү — борьба (бороться) с преступностью

җинаятьчелекнең үсеше — рост преступности

җинаятьчеллек

сущ.

преступность

агрессорлар планнарының җинаятьчеллеге — преступность планов

агрессоров

җинчек

сущ.; анат.

1) нижняя часть голени (человека)

2) запястье; см. тж. белҽзек

3) тесѐмка по низу женских (девичьих) шароваров

•

- җинчек башы

җинчек башы

округлые головки трубчатых костей

җиң

сущ.

рукав

күлмҽк(нең) җиңе — рукав платья, рубашки

киң җиңле — с широкими рукавами

җиң утыртырга — вшивать рукав

- җиң кайтармасы

- җиң очы

- җиң тҿбе

••

җиң сызганып — засучив рукава

җиң эченнҽн йодрык күрсҽтү — держать камень за пазухой (букв.

показывать кулак в рукаве)

бер җиңнҽн ике кул чыгарып эшлҽү — работать за двоих

җиң кайтармасы

= җиң очы обшлаг рукава, манжета

җиң очы

= җиң кайтармасы

җиң тҿбе

пройма

җиңгҽ

сущ.

1) этногр. джингэ (жена старшего брата или старшего родственника)

ул миңа җиңгҽ тиеш — она мне приходится джингэ

2) со словом кыз

кыз җиңгҽсе — старшая родственница невесты, которая руководит еѐ

проводами в дом жениха

җиңгҽй

= җиңги

җиңгҽли

җиңгҽли килү (бару) — помогать обряжать невесту к свадьбе

җиңгҽчҽй

сущ.; диал.; см. җиңгҽчи 1)

җиңгҽчи

сущ.

1) диал.; см. җиңги

2) уст.; эвф. содержательница публичного дома

••

җиңгҽчилҽр йорты — эвф.; см. фҽхешханҽ

җиңгҽчи кызлары — эвф. проститутки

җиңгесез

прил.

непобедимый

җиңгесез батыр — непобедимый богатырь

җиңги

сущ.; = җиңгҽй

1) этногр. жена старшего брата или старшего родственника и

обращение к ней (с прибавлением к имени)

2) разг. тѐтя, тѐтенька (обращение к старшей по возрасту женщине)

җиңдерү

1) понуд. от җиңү позволять/позволить, дать победить;

поддаваться/поддаться

2) см. җиңелү 1), 2)

җиңел

1. прил.

1) лѐгкий, нетяжѐлый (по весу)

җиңел капчык — лѐгкий мешок

җиңел материаллар — лѐгкие материалы

2) лѐгкий, резвый, проворный, энергичный

җиңел адымнар — лѐгкие шаги

3) лѐгкий, нетрудный (не требующий физических и умственных усилий)

җиңел эшкҽ күчү — перейти на лѐгкую работу

җиңел табышмак — лѐгкая (простая) загадка

4) лѐгкий, легкопереносимый (болезнь, рана, боль)

җиңел яра — лѐгкая рана

5) лѐгкий, едва заметный, еле уловимый, еле ощутимый

җиңел җил — лѐгкий ветерок

җиңел томан — лѐгкий (негустой) туман

6) лѐгкий, беззаботный, беспечный

җиңел тормыш — беззаботная жизнь

7) разг. чокнутый, тронутый, свихнувшийся (человек)

акылга җиңел — умом тронутый

8) в составе сложных слов легко-

җиңел эрүчҽн — легкоплавкий

җиңел атлет — легкоатлет

җиңел ышанучан — легковерный

2. нареч.

1) легко, резво, проворно

җиңел йҿрү — ходить (двигаться) проворно

җиңел хҽрҽкҽтлҽр белҽн — лѐгкими движениями

2) просто, легко, без особых усилий

эшне җиңел башкару — выполнять работу легко

мҽсьҽлҽне җиңел чишү — легко решить задачу

җиңелчҽ киенгҽн — легко одетый

•

- җиңел автомобиль

- җиңел машина

- җиңел аңлаешлы

- җиңел арба

- җиңел атлетика

- җиңел металлар

- җиңел сҽнҽгать

- җиңел промышленность

- җиңел туфрак

••

җиңел акыллы — несерьѐзный, легкомысленный, ветреный

җиңел акыллылык — легкомыслие

җиңел аяктан — см. җиңел кулдан

җиңел баштан — спьяну, по пьянке

җиңел булып китү — см. җиңелҽю

җиңел җайдан гына — сразу, не откладывая в долгий ящик

җиңел карау (уйлау) — относиться несерьѐзно

җиңел котылу — легко отделаться

җиңел кҽсеп (җиңел һҿнҽр) — лѐгкое ремесло, непыльная работа

җиңел куллы — лѐгкая рука (о человеке, приносящем удачу)

җиңел мал табучы — любитель лѐгкой наживы, любитель поживиться

җиңел сҿякле — лѐгкий на подъѐм, подвижный, лѐгкий на ногу

җиңел сулап җибҽрү (җиңел сулап кую) — вздохнуть с облегчением

җиңел укылышлы — разборчивый (почерк)

җиңел холыклы — легковерный; легкомысленный

- җиңел кул белҽн

- җиңел кулдан

җиңел-җилпе

прил.

1) мелкий, незначительный, несущественный, не требующий усилий

җиңел-җилпе эшлҽр (йомышлар) — мелкие, незначительные дела

2) перен.; разг. придурковатый, недалѐкий (о человеке)

җиңел-җиңел

нареч.

легко и быстро, воздушно, легонько, легонечко

кыз җиңел-җиңел атлап бара — девушка идѐт, ступая легко, как по

воздуху

җиңел автомобиль

= җиңел машина легковой автомобиль

җиңел аңлаешлы

лѐгкий для понимания, понятный

җиңел арба

дроги, дрожки, тарантас

җиңел атлетика

лѐгкая атлетика

җиңел кул белҽн

с лѐгкой руки

җиңел кулдан

1) см. җиңел кул белҽн

2) на одном дыхании, в один присест

җиңел машина

= җиңел автомобиль

җиңел металлар

лѐгкие металлы (алюминий, магний, калий, натрий и т. п.)

җиңел промышленность

= җиңел сҽнҽгать

җиңел сҽнҽгать

= җиңел промышленность лѐгкая промышленность

җиңел туфрак

лѐгкие, супесные почвы (с примесью песка)

җиңелҽйтелү

страд. от җиңелҽйтү

җиңелҽйтү

перех.

1) облегчать/облегчить (уменьшить вес)

йҿкне җиңелҽйтү — облегчить груз

2) перен. облегчать/облегчить, смягчать/смягчить,

ослаблять/ослабить, упрощать/упростить

хҽсрҽтне җиңелҽйтү — облегчить горе

җҽзаны җиңелҽйтү — смягчить наказание

эшне җиңелҽйтү — упростить дело

җиңелҽю

неперех.

1) легчать, полегчать, становиться/стать легче; терять, потерять

вес, облегчаться/облегчиться

йҿгем бераз җиңелҽйде — (мой) груз стал немного легче

2) перен. полегчать, становиться/стать легче (о самочувствии, делах

и т. п.)

авыруның хҽле җиңелҽйде — больному полегчало

3) перен.; разг. тронуться (умом), помешаться

җиңелҽеп киткҽн карчык — выжившая из ума старуха

җиңеллҽндерү

понуд. от җиңеллҽнү

җиңеллҽнү

неперех.; см. җиңелҽю 1)

җиңеллҽштерү

неперех.; разг.; см. җиңелҽйтү

җиңеллҽшү

неперех.; разг.; см. җиңелҽю 2)

тора-бара эш җиңеллҽшеп китте — со временем дело облегчилось

җиңеллек

сущ.

1) лѐгкость, нетрудоѐмкость

мҽсьҽлҽнең җиңеллеге күренеп тора — лѐгкость задачи видна сразу

2) лѐгкость, энергичность

бҿтен гҽүдҽсендҽ җиңеллек тою (сизү) — чувствовать лѐгкость во всѐм

теле

3) облегчение

җиңеллек китерү — приносить облегчение

4) перен. ветреность, легкомыслие, несерьѐзность

•

- җиңеллек итү

- җиңеллек ясау

җиңеллек итү

= җиңеллек ясау приносить (кому-л.) облегчение, облегчить (чью-л.)

участь

җиңеллек ясау

= җиңеллек итү

җиңелмҽс

прил.

неодолимый, непреодолимый, непобедимый, непреоборимый высок.,

победоносный

җиңелмҽс гаскҽр — непобедимые войска

җиңелмҽслек

сущ.

неодолимость, непобедимость || неодолимый, непобедимый

аның җиңелмҽслеге ап-ачык — его непобедимость очевидна

җиңелмҽслек армия — непобедимая армия

җиңелмҽүчелек

сущ.; редко; см. җиңелмҽслек

җиңелү

страд.-возвр. от җиңү

1) быть побеждѐнным, потерпеть поражение; поддаваться/поддаться

(кому-л.; чему-л.) || поражение

бҽхҽстҽ җиңелү — потерпеть поражение в споре

җиңелмҽ! — не поддавайся!

күз яшьлҽре - җиңелү билгесе — слѐзы на глазах - признак поражения

2) в знач. прил. җиңелерлек одолимый, преодолимый, победимый

җиңелүче

сущ.

побеждѐнный, потерпевший поражение

җиңелүче булып кайту — вернуться на щите (т. е. побеждѐнным)

җиңеп чыгу

1) одержать победу, победить, побороть (кого-л.; что-л.),

восторжествовать (над кем-л.; чем-л.)

2) одолеть, преодолеть, выдержать (что-л.)

җиңеп чыгучы

победитель

җиңеш

сущ.; редко

победа, успех; преобладание, возобладание (чего)

җиңешле

прил.; редко; см. тж. җиңүле

победный, успешный

җиңешү

неперех.; разг.

горячо спорить (с кем-л.), пытаться переспорить друг друга

юкка җиңешү — спорить понапрасну (с кем-л.)

җиңле

прил.

имеющий рукава, с рукавами (об одежде)

кыска җиңле халат — халат с короткими рукавами

җиңсҽ

сущ.

1) нарукавник

күлмҽк җиңе ҿстенҽ җиңсҽ кию — надеть поверх рукавов платья

нарукавники

2) тех. рукав, патрубок

3) анат. рукав (в желудке)

4) анат.; бот. влагалище

җиңсҽле

прил.

1) с нарукавниками, с рукавчиками

2) анат.; бот. влагалищный, имеющий влагалище

•

- җиңсҽле мамыкбаш

- җиңсҽле күрҽн

- җиңсҽле чаш

җиңсҽле күрҽн

= җиңсҽле чаш бот. осока влагалищная

җиңсҽле мамыкбаш

бот. пушица влагалищная

җиңсҽле чаш

= җиңсҽле күрҽн

җиңсез

прил.

без рукавов (об одежде)

җиңсез күлмҽк — платье (рубашка) без рукавов

җиңү

перех.

1) побеждать/победить, побороть (кого-л.) одерживать/одержать

победу (над кем-л.) || победа

барлык кҿндҽшлҽрне җиңү — одержать победу над всеми соперниками

зур җиңү — большая победа, триумф

җиңүне бҽйрҽм итү — торжествовать победу

2) одолевать/одолеть, преодолевать/преодолеть, осиливать/осилить,

переломить, сломить (чью-л. волю), перемогать (дремоту), побороть,

перебороть (что-л.)

дошман безне җиңҽ алмаячак — враг нас не осилит

дошманның каршылык күрсҽтүен җиңү — сломить сопротивление врага

курку хисен җиңү — перебороть страх

каршылыкларны җиңү — преодолевать трудности

•

- җиңеп чыгу

- җиңеп чыгучы

••

җиңү таҗы — лавровый венок

җиңүле

прил.

победный, наступательный, триумфальный, победоносный

гаскҽрлҽрнең җиңүле хҽрҽкҽте — победоносное шествие войск

җиңүчҽн

прил.

победоносный, побеждающий, способный побеждать/победить

тынычлык идеялҽренең җиңүчҽн кҿче — всепобеждающая сила идей мира

җиңүчҽнлек

сущ.

победоносность || победоносный

җиңүче

сущ.

победитель, триумфатор

җиңүче булып кайту — возвращаться (вернуться) победителем,

вернуться со щитом

җиңүчелҽрне бүлҽклҽү — награждать победителей

җип

сущ.; диал.

большой карман; карман во весь борт

җип-җиңел

1. прил.; превосх.; ст.

очень лѐгкий, лѐгкий-прелѐгкий

җип-җиңел капчык — лѐгкий-прелѐгкий мешок

2. нареч.

очень легко, очень просто; запросто

җип-җиңел генҽ эшлҽп ташлау — выполнить очень легко

җир

сущ.; бот.

тмин