Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

җир-ана

сущ.; поэт.

мать-земля

җир-су

сущ.; собир.

земля и вода; земельные и водные угодья

җир-суга бай ил — страна, богатая земельными и водными угодьями

- җир-су хайваннары

җир-су хайваннары

земневодные животные, амфибии

җирасты

прил.

подземный

җирҽн

прил.

1) рыжий, рыжешѐрстый

җирҽн сакаллы — рыжебородый

җирҽн чҽчле — рыжий, с рыжими волосами

2) тѐмно-рыжий (конь)

•

- җирҽн гҿмбҽ

- җирҽн кашка

- җирҽн кызыл

җирҽн гҿмбҽ

рыжик (гриб)

җирҽн кашка

рыжий конь с белой звѐздочкой на лбу

җирҽн кызыл

медно-красный

җирҽнгеч

прил.

отвратительный, мерзкий, омерзительный, противный, вызывающий

чувство брезгливости

җирҽнгеч ис — отвратительный запах

җирҽнгеч күренеш — омерзительное зрелище

җирҽндергеч

прил.; см. җирҽнгеч

җирҽндерү

перех.

вызывать/вызвать отвращение, чувство брезгливости; коробить,

покоробить (кого-л. от чего-л.)

аның кыяфҽте җирҽндерҽ — его вид внушает отвращение

җирҽнеч

прил.; разг.; см. җирҽнгеч

җирҽнечлек

сущ.

омерзительность, отвратительность, гнусность

җирҽнешү

совм. от җирҽнү

җирҽнлҽндерү

перех.; см. җирҽнлҽтү

җирҽнлҽнеп бетү

сделаться абсолютно рыжим, порыжеть совсем

җирҽнлҽнү

неперех.

рыжеть, становиться/стать рыжим

чҽч җирҽнлҽнҽ — волосы рыжеют

- җирҽнлҽнеп бетү

җирҽнлҽтү

перех.

делать, сделать рыжим

җирҽнлек

сущ.

рыжина, рыжий цвет, рыжая масть

җирҽнсу

прил.

рыжеватый (оттенок)

җирҽнү

неперех.

брезговать, побрезговать, брезгать, побрезгать, испытывать/испытать

отвращение, омерзение; гнушаться, погнушаться || отвращение,

омерзение, чувство брезгливости

җирҽнмичҽ ашау — есть, не брезгуя, не гнушаясь

җирҽнеп карау — смотреть брезгливо, с отвращением

ул бернҽрсҽдҽн дҽ җирҽнми — он не брезгует ничем

җирҽнү тойгысы — чувство брезгливости, брезгливое чувство

җирҽнүчҽн

прил.

брезгливый (о человеке)

җирҽнүчҽн кҿяз кеше — чистоплюй

җирҽнүчҽнлек

сущ.

брезгливость

җирҽнүчҽнлек хисе — чувство брезгливости

җирҽнчҽ

I прил.

рыженький

җирҽнчҽ чичҽн — легендарный бард, который был рыжеватым

II сущ.; диал.

крапивница (болезнь)

җирҽнчҽк

прил.; см. җирҽнүчҽн

••

җирҽнчҽк аш җимҽс — посл. будешь брезгливым - будешь голодным

(букв. брезгливый не ест)

җирҽнчҽч

сущ.

рыжеволосая красавица; рыжуха

җирҽнчек

прил.; см. җирҽнчҽк

җирле

I прил.

1) имеющий землю, владеющий землѐй

җирсезне җирле итү — дать безземельным землю, сделать их

владельцами земли

күп җирле — многоземельный, владеющий обширными земельными угодьями

••

җирле җирендҽ, җикҽн күлендҽ — посл. каждый кулик в своѐм болоте

велик; каждый на своѐм месте

2) местный, областной, диалектный

җирле вакыт — местное время

җирле халык — местное (туземное, аборигенное население)

җирле чимал — местное сырьѐ

3) лингв. местный, областной, диалектальный

җирле сҿйлҽш — местный говор

телдҽге җирле үзенчҽлеклҽр — диалектальные особенности

II вводн. сл.; разг.; см. тж. ҽйтҽм җирле

то-то, вот почему, вот в чѐм дело

җирле ул күренми башлады — то-то он больше не показывается

җирле-җиренҽ

нареч.; разг.

по (причитающимся) местам

җирле-җиренҽ урнашу — расположиться по своим местам

җирле-җирсез

нареч.; разг.

ни к селу ни к городу; к месту и не к месту

җирле-җирсез сүз кату — затеять разговор ни к селу ни к городу

җирле-сулы

прил.; собир.

имеющий и воду и землю; владеющий (обладающий) землѐй и водой

җирле власть

местные власти

җирлек

сущ.

1) прям.; перен. почва, основание

мҽдҽниятнең үсеше ҿчен җирлек — почва для развития культуры

2) жив. фон, грунт

3) перен. база, основа

халык иҗаты җирлегендҽ — на основе (базе) народного творчества

4) разг. родная сторона, родина

җирлегең кайда синең? — где твоя родина?

җирлексез

прил.; см. тж. нигезсез

беспочвенный

җирлексезлек

сущ.; см. тж. нигезсезлек

беспочвенность

җирлелек

күп җирлелек — многоземелье

җирсез

прил.

безземельный, не владеющий (пахотной) землѐй

җирсез крестьяннар — безземельные крестьяне

җирсез-сусыз

прил.; собир.

не имеющий ни земли, ни воды; без земли и без воды

җирсез-сусыз хҽлдҽ яшҽү — жить, не имея ни земли, ни воды

җирсезлҽнү

неперех.

лишаться/лишиться земли, обезземеливаться, обезземелеть,

становиться/стать безземельным || обезземеление (крестьянства)

җирсезлек

сущ.

безземелье

җирсезлектҽн интегү — страдать, терпеть лишения из-за безземелья

җирсенү

неперех.; диал.; см. җирсү

җирсетү

перех.

1) возбуждать/возбудить, раздражать, выводить/вывести из себя

озак кҿттереп җирсетү — вывести из себя, заставив долго ждать

2) навевать тоску по Родине, вызывать ностальгию;

накатывать/накатить, охватывать/овхатить, наваливаться/навалиться

(о тоске - в безл. предложениях)

читкҽ китсҽм җирсетҽ — как уеду, так охватывает ностальгия

җирсуыргыч

сущ. тех.

землесос || землесосный (снаряд)

җирсү

неперех.

1) тосковать по Родине, чувствовать ностальгию

2) (редко) выходить/выйти из себя, приходить/прийти в состояние

внутреннего возбуждения

җирчҽ

нареч.; разг.

по-земному, как земные люди

җирчелек

сущ.; неол.

земледелие

җисем

сущ.

1) физ.; мат. тело

каты җисемнҽр — твѐрдые тела

күк җисемнҽре — небесные тела

2) перен. суть, сущность, содержание

исеме җисеменҽ туры килгҽн — название соответствует содержанию

җисемлек

сущ.

телесность || телесный

җисемлек үзлеге — мат. свойство телесности

җисмани

прил.; уст.; книжн.

телесный, физический

җисмани куҽт — физическая сила

җисмҽн

нареч.

телесно, физически

җисмҽн мин монда булсам да, рухым сезнең янда — хоть телом я здесь,

душою я с вами

җисми

прил.; книжн.

телесный; материальный

җисми дҿнья — материальный мир

җитҽ кала

= җитҽ калды этого хватило

җитҽ калды

= җитҽ кала

җитҽк

1. сущ.

1) редко; см. җитҽкчелек

2) в местно-врем. җитҽктҽ

а) на поводу (о лошади)

аның артыннан җитҽктҽ ат килҽ — за ним на поводу идѐт лошадь

б) за руку

җитҽктҽ бала атлый — держась за руку, шагает ребѐнок

2. прил.; редко; см. җитҽкле

- җитҽк бавы

••

җитҽк белҽн тотак — не разлей вода (о неразлучных друзьях, которые

всегда вместе); см. тж. агылый белҽн тагылый

җитҽккҽ калу — оказаться на привязи; потерять назависимость,

свободу передвижения (вследствие болезни, старости или др. причин)

җитҽккҽ яхшы — поводливый (о лошади)

җитҽк бавы

поводок, поводочный ремень

җитҽклҽнү

страд. от җитҽклҽү

вестись на поводу, за руку

җитҽклҽп алу

взять за руку, под руку

җитҽклҽтү

понуд. от җитҽклҽү

җитҽклҽү

перех.

1) водить/вести на поводу (лошадь), за руку, под руки

атны җитҽклҽп бару — вести лошадь на поводу

2) перен. руководить, вести за собой

зур заводны җитҽклҽү — руководить большим заводом

•

- җитҽклҽп алу

җитҽклҽшү

взаимно-совм. от җитҽклҽү

взяться за руки, ходить, взявшись за руки

җитҽклҽшеп йҿрү — ходить под ручку, держась за руки

җитҽкле

прил.

находящийся (ведомый) на поводу

җитҽкле ат — лошадь на поводу

җитҽкче

сущ.

1) руководитель, глава; вожак

класс җитҽкчесе — классный руководитель

делегация җитҽкчесе — глава делегации

группаның комсомол җитҽкчесе — комсомольский вожак группы

художество җитҽкчесе — художественный руководитель

бригада җитҽкчесе — бригадир

җитҽкчесез калдыру — оставить без руководства, обезглавить

2) в знач. прил. руководящий, правящий, ведущий, главный

җитҽкче даирҽлҽр — правящие круги

җитҽкче органнар — руководящие органы

җитҽкче күрсҽтмҽлҽр — руководящие указания

җитҽкчел

прил.

начальственный; свойственный, присущий руководителю, начальнику;

руководящий

җитҽкчел тонда сҿйлҽү — говорить начальственным, руководящим тоном

җитҽкчелеге астында

см. җитҽкчелегендҽ (см. җитҽкчелек 2))

җитҽкчелек

сущ.

1) руководство, предводительство || руководящий, ведущий,

возглавляющий

оператив җитҽкчелек — оперативное руководство

театр җитҽкчелеге — руководство (администрация) театра

җитҽкчелек вазифалары — руководящие обязанности

2) в ф. җитҽкчелегендҽ под руководством, под предводительством

партия җитҽкчелегендҽ — под руководством партии

•

- җитҽкчелеге астында

- җитҽкчелек итү

- җитҽкчелек итүче

- җитҽкчелек итүче даирҽлҽр

җитҽкчелек итү

руководить (кем-л.; чем-л.) возглавлять/возглавить (что-л.)

главенствовать, предводительствовать

җитҽкчелек итүче

руководитель

җитҽкчелек итүче даирҽлҽр

правящие круги

җитҽр-җитмҽс

1. нареч.

1) недостаточно, скудно, в обрез

икмҽк үзебезгҽ дҽ җитҽр-җитмҽс — хлеба у самих в обрез

2) не доходя, не доезжая

станциягҽ җитҽр-җитмҽс — не доезжая до станции

3) в сочет. с числ. неполных, около

ике меңгҽ җитҽр-җитмҽс — неполных две тысячи

2. прил.

скудный, недостаточный

җитҽр-җитмҽс азык — скудная пища

җитҽрлек

нар.

достаточно, вдоволь, довольно, порядочно

тулысынча җитҽрлек — вполне достаточно

җитҽрлек дҽрҽҗҽдҽ — в достаточной степени

бҿтен нҽрсҽ дҽ җитҽрлек — всего вдоволь, хватает

артыгы белҽн җитҽрлек — более чем достаточно

андый нҽрсҽлҽрне җитҽрлек күрдем — я таких вещей достаточно

насмотрелся

җитди

1. прил.

1) серьѐзный, вдумчивый, рассудительный (человек)

мҽсьҽлҽгҽ җитди караш — серьѐзный подход к делу

җитди оештыручы — вдумчивый организатор

2) серьѐзный, официальный, строгий, без тени усмешки; степенный,

важный, чинный (взгляд, выражение лица, тон, голос и т. п.)

җитди кыяфҽт — солидный вид

җитди тонда сҿйлҽшү — разговаривать в официальном тоне

3) нешуточный, опасный, серьѐзный, рискованный

җитди авыру — серьѐзная, нешуточная болезнь

җитди операция — рискованная операция

4) существенный, серьѐзный

җитди аерма — существенная разница

җитди кимчелек — существенный недостаток

5) серьѐзный, основательный, солидный, капитальный

җитди фҽнни хезмҽт — серьѐзный научный труд

җитди оешма — солидная организация

2. нареч.

1) серьѐзно, вдумчиво, сосредоточенно

эшкҽ җитди карау — серьѐзно относиться к работе

җитди уйлану — сосредоточенно размышлять

2) серьѐзно, глубоко, основательно

тарихи чыганакларны җитди ҿйрҽнү — основательно изучить

исторические источники

3) строго, всерьѐз, не шутя, не на шутку

җитди кисҽтү — строго предупредить

җитди сҿйлҽү — говорить всерьѐз

4) существенно, серьѐзно

җитди тҽэсир итү — существенно повлиять

фикерлҽр җитди аерыла — мнения существенно различаются

••

җитди тҿс алу (җитди тҿскҽ керү) — принимать серьѐзный оборот

җитдилҽнеп китү

посерьѐзнеть

җитдилҽнеп маташу

разг. серьѐзничать

җитдилҽнү

неперех.

1) становиться/стать серьѐзным, остепениться, посерьѐзнеть

егет тора-бара җитдилҽнер — парень со временем остепенится

2) принимать/принять серьѐзный оборот (о делах); см. тж. җитдилҽшү

•

- җитдилҽнеп китү

- җитдилҽнеп маташу

җитдилҽтү

перех.; разг.; см. җитдилҽштерү

җитдилҽштерү

перех.

1) придавать/придать серьѐзный, солидный вид

йҿзен җитдилҽштерү — придать (своему) лицу значительность,

серьѐзность

2) делать, сделать серьѐзным, напряжѐнным; усложнять, осложнять

авыруның хҽлен җитдилҽштерү — осложнить состояние больного

җитдилҽшү

неперех.

1) становиться/стать серьѐзным, солидным; остепениться

йҿзе җитдилҽште — лицо (его) стало серьѐзным

2) принимать/принять серьѐзный оборот

мҽсьҽлҽ җитдилҽшҽ — проблема принимает серьѐзный оборот

җитдилек

сущ.

1) серьѐзность, рассудительность, степенность, важность,

солидность, чинность (о человеке, выражении лица, голосе и т. п.)

аңа җитдилек хас — ему свойственна серьѐзность

йҿзенҽ җитдилек бирү — придать лицу важное выражение

2) серьѐзность, строгость, официальность, сухость

хатның җитдилеге — официальность письма

3) важность, значительность, существенность, серьѐзность

мҽсьҽлҽнең җитдилеге — важность вопроса

эшнең җитдилеге — серьѐзность дела

җитдият

сущ.; уст.; см. җитдилек

йҿзенҽ җитдият чыкты — на лице появилась серьѐзность

җитез

1. прил.

ловкий, быстрый, проворный, резвый, подвижный, юркий, расторопный,

поворотливый

җитез егет — ловкий, расторопный парень

җитез колын — быстрый, резвый жеребѐнок

җитез йҿрешле — быстроногий

җавапка җитез — быстр в ответах; за словом в карман не лезет

2. нареч.

1) ловко, проворно, быстро, расторопно

2) перен. ловкий, шустрый

••

җитезгҽ йҿз ҿлеш, йомшакка бер ҿлеш — погов. кто смел, тот два съел

(букв. шустрый сто долей получит, а рохля - только одну)

җитез-җҽһҽт

нареч.; разг.

быстро, споро, проворно

җитез-җҽһҽт хҽрҽкҽтлҽнү — двигаться проворно

җитезлҽндерү

понуд. от җитезлҽнү

делать, сделать ловким, проворным, подвижным, расторопным

җитезлҽнү

неперех.

становиться/стать ловким, расторопным, проворным, подвижным

ул эшкҽ тотынгач җитезлҽнҽ — он, как примется за работу, становится

ловким

җитезлек

сущ.

1) быстрота движений, подвижность, расторопность, резвость

аның җитезлеге күренеп тора — сразу бросается в глаза его

расторопность

2) ловкость, про-ворство, юркость

эштҽ җитезлек кирҽк — в работе нужна ловкость

җитен

1. сущ.

лѐн || льняной

озын җитен, сүс җитен — лѐн-долгунец

җитен басуы — льняное поле

җитен эрлҽү — прясть лѐн

җитен мае — льняное масло

2. прил.; перен.

льняной, цвета льна, белый, как лѐн

җитен чҽчле малай — с льняными волосами

- җитен йолку машинасы

- җитен киндере

- җитен тукыма

- җитен киптергеч

- җитен комбинаты

- җитен кырлыгы

- җитен сабагы

- җитен сүсе

- җитен талкучы

- җитен талкыгыч

- җитен талкышы

- җитен тарау

- җитен тҽрҽшлҽвеч

- җитен чҽчкеч

- җитен чҽчҽге

- җитен чүбеге

- җитен үстерүчелек

- җитен эрлҽүче

җитен йолку машинасы

льнотеребилка

җитен киндере

= җитен тукыма льняная ткань, каламянка

җитен киптергеч

льносушилка

җитен комбинаты

льнокомбинат

җитен кырлыгы

бот. торица льняная

җитен сабагы

треста (льняной стебель)

җитен сүсе

льняное волокно

җитен талкучы

трепальщик, трепальщица

җитен талкыгыч

льнотрепалка

җитен талкышы

костра

җитен тарау

1) чесать лѐн

2) льночесальный

җитен тҽрҽшлҽвеч

льночесалка

җитен тукыма

= җитен киндере

җитен үстерүчелек

1) льноводство

2) льноводческий

җитен чҽчҽге

диал. пастушья сумка; см. тж. кҿтүче сумкасы

җитен чҽчкеч

льносеялка

җитен чүбеге

очѐски льна

җитен эрлҽүче

льнопрядильщица || льнопрядильный

җитенке

прил.; см. җитү 2)

җитенкерҽмҽү

неперех.

не хватать/не хватить (чего-л.), быть недостаточным;

недоставать/недостать

кызыл җебем җитенкерҽми — мне не хватает красных ниток

җитенкерҽү

неперех.

быть достаточным, хватать/хватить