Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

җитенле

прил.

льняной

җитенле чҽчү ҽйлҽнеше — льняной севооборот

җитенче

сущ.

льновод

җитенчелҽр бригадасы — бригада льноводов

җитенчелек

сущ.

льноводство || льноводный, льноводческий

җитенчелек зонасы — льноводная зона

җитенчелек хуҗалыгы — льноводческое хозяйство

җитеп килү

близиться, приближаться/приблизиться

җитеш

прил.; разг.

1) обеспеченный, зажиточный, с материальным достатком (человек,

хозяйство)

ул җитеш кеше — он человек с достатком

аның һҽр җире җитеш — у него всѐ есть

җитеш хуҗалык — зажиточное хозяйство

җитеш тормыш — обеспеченная жизнь

2) достаточный для (чего-л.) полный; в достатке

бу тукыма җитеш түгел — этой ткани недостаточно

һҽммҽсе җитеш — всего полно; всего хватает

3) разг. положительный

җитеш як — положительная сторона

••

җитеш тормышлы — зажиточный

җитешле

1. прил.

1) см. җитеш 1), 2)

җитешле тормыш — обеспеченная жизнь

2) перен.; разг. доходчивый, доходящий до сознания

җитешле сүзлҽр белҽн аңлату — объяснить доходчивыми словами

3) разг. достигший (какого-л.) состояния, равный (кому-л.; чему-л.)

безнең кызга җитешлесен күрмҽдем — я не видел девушки, равной нашей

2. нареч.

обеспеченно, в достатке, зажиточно

җитешле яшҽү — жить в достатке

җитешле-җитешсез

прил.

положительный и отрицательный

җитешле-җитешсез яклар — положительные и отрицательные стороны

җитешлек

сущ.

достаток, обеспеченность, зажиточность

материаль җитешлек — материальная обеспеченность

аның җитешлеге күренеп тора — его зажиточность видна сразу

(бросается в глаза)

җитешлекле

прил.

обеспеченный, зажиточный, безбедный (жизнь)

җитешмҽгҽнлек

сущ.; разг.

1) недостаток, отрицательная сторона

җитешмҽгҽнлеклҽр күрү — видеть, находить недостатки (в ком-л.; чѐм-

л.)

2) необеспеченность, нужда, лишения

тормыштагы җитешмҽгҽнлек — необеспеченность жизни

җитешмҽү

неперех.

1) недоставать, не хватать || недостача, нехватка, дефицит

белеме җитешмҽү — малограмотность

акыл җитешмҽү — недоставать, не хватать ума || скудоумие

киң куллану товарлары җитешмҽү — нехватка (дефицит) товаров

широкого потребления

2) не успеть, опоздать, не поспеть || опоздание

эшлҽргҽ җитешмҽү — не успеть (что-л.) сделать

поездга җитешмҽү — опоздать на поезд

җитешмҽүчелек

сущ.

дефицит, нехватка (чего-л.)

чимал җитешмҽүчелеге — нехватка (дефицит) сырья

җитешсезлек

сущ.

недостаток, недочѐт, погрешность

җитешсезлеклҽрне бетерү — устранять недостатки

җитештерелү

страд. от җитештерү

җитештерү

перех.

1) производить/произвести, вырабатывать/выработать || производство,

выработка

киң куллану товарлары җитештерү — производство товаров широкого

потребления

җитештерү процессы — производственный процесс

кислород җитештерү җайланмасы — установка для выработки кислорода

яңадан (кабат) җитештерү — воспроизводить || воспроизводство

күплҽп җитештерү — массовое производство

2) изготовлять/изготовить (детали), приготавливать/приготовить

(еду, обед) || изготовление, приготовление

3) перен. готовить (кадры) || подготовка

белгечлҽр җитештерү — подготовка специалистов

4) строить, построить || строительство

каралтылар җитештерү — строить (возводить) хозяйственные помещения

•

- җитештерү бҽясе

- җитештерү кораллары

- җитештерү мҿнҽсҽбҽтлҽре

- җитештерү фондлары

- җитештерү циклы

- җитештерү чаралары

- җитештерү ысулы

җитештерү бҽясе

цена производства

җитештерү кораллары

экон. орудия производства

җитештерү мҿнҽсҽбҽтлҽре

экон. производственные отношения

җитештерү фондлары

экон. производственные фонды

җитештерү циклы

экон. производственный цикл

җитештерү чаралары

экон. средства производства

җитештерү ысулы

экон. способ производства

җитештерүчҽн

прил.

1) производительный

җитештерүчҽн хезмҽт — производительный труд

2) производственный

җитештерүчҽн бригада — производственная бригада

җитештерүчҽнлек

сущ.

производительность

хезмҽт җитештерүчҽнлеге — производительность труда

җитештерүчҽнлекне күтҽрү — поднимать производительность

җитештерүче

сущ.

производитель, изготовитель || производительный, производящий

эшлҽп җитештерүче завод — завод-изготовитель

җитештерүче район — производящий район

- җитештерүче капитал

- җитештерүче кҿчлҽр

җитештерүче капитал

производственный капитал

җитештерүче кҿчлҽр

производительные силы

җитешү

неперех.

1) зреть, созревать/созреть, спеть, поспевать/поспеть ||

созревание, поспевание (о плодах, овощах и т. п.)

яшелчҽлҽр җитешҽ — поспевают овощи

2) перен. зреть, созреть/созревать, формироваться, сформироваться

ҽдип булып җитешү — сформироваться как писатель

3) успевать/успеть, поспевать/поспеть, уложиться вовремя

минем җыелышка җитешҽсем бар — мне нужно успеть на собрание

барысына да җитешҽ торган — вездесущий

4) доставать/достать, достигать/достичь, доходить/дойти до (кого-

л., чего-л.)

минем хатым сиңа җитештеме? — до тебя дошло моѐ письмо?

5) в ф. җитеш(егез) угощайся, угощайтесь (обращение к гостям)

6) в знач. вспом. гл. после глаголов на -рга, -ргҽ чуть не...

еларга җитеште — чуть не заплакала, была доведена до слѐз

••

җитешмҽгҽн җир (як, урын) — недостаток, недочѐт, отрицательная

сторона

җиткҽн

прил.; см. тж. җитлеккҽн

созревший, сформировавшийся, достигший зрелого возраста (о парнях,

девушках)

җиткҽненчҽ

кҿч җиткҽненчҽ — по мере сил, по мере возможности

җиткҽнче

нареч.

до конца, до предела, до (какого-л.) состояния, до (чего-л.)

хҽл җиткҽнче йҿгердем — я бежал, пока хватило сил

идҽнне кибеп җиткҽнче сҿрт — вытри пол досуха

җиткезү

перех.

1) диал.; см. җиткерү

2) см. тҿткҽзү; тҿткҽрү

җиткелек

сущ.

1) достаточность

2) диал.; см. җитешлек

җиткелекле

прил.

1) с достатком, зажиточный, обеспеченный, безбедный (о жизни) ||

безбедно, зажиточно

җиткелекле хуҗалык — зажиточное хозяйство

2) достаточный || в достаточном количестве, вдоволь

барсы да җиткелекле — всего вдоволь

җиткерелү

страд. от җиткерү

җиткермҽү

неперех.

1) не давать/не дать догнать себя

үз артымнан җиткермҽдем разг. — я не дал себя догнать

2) в знач. вспом. гл. соотв. рус. приставке недо-

итне пешереп җиткермҽү — недоварить мясо

планны үтҽп җиткермҽү — недовыполнить план

бҽя биреп җиткермҽү — недооценить (кого-л.; что-л.)

җиткерү

неперех.

1) доводить/довести (кого-л.; что-л. до какого-л. состояния)

эшне җиренҽ (ахырына) җиткерү — довести дело до конца

еларлык хҽлгҽ җиткерү — довести до слѐз

2) в разн. знач. доносить/донести, сообщить, передать

түкми-чҽчми җиткерү — донести в полной сохранности (букв. не пролив

и не рассыпав)

сүзне җиткерү — сообщить мнение

хҽбҽр җиткерү — передать сообщение

хислҽрне, фикерлҽрне җиткерү — донести чувства, мысли (слушателю)

3) дотягивать/дотянуть (до места, до времени),

растягивать/растянуть (на какой-л. промежуток времени)

тҿнге уникегҽ җиткерү — дотянуть до двенадцати ночи

акчаны ун кҿнгҽ җиткерү — растянуть деньги на десять дней

4) перен. построить, соорудить

су буенда дача җиткерү — построить дачу у реки

5) перен.; разг. готовить, приготовить, сготовить

аш җиткерү — приготовить суп

6) отращивать/отрастить, отпускать/отпустить (о волосах, бороде,

усах)

чҽч җиткерү — отпустить волосы

7) в знач. вспом. глагола выражает завершение процесса к

назначенному сроку или доведение процесса до определѐнного

состояния

китереп җиткерү — успеть принести (что-л.)

кранны борып җиткерү — закрутить кран до конца

җитлегү

неперех.

1) зреть, созревать/созреть; вызревать/вызреть, поспевать/поспеть

|| созревание

җитлеккҽн бодай — созревшая (спелая) пшеница

тиз җитлеккҽн — скороспелый

җитлегеп туу — родиться доношенным, в срок

2) перен. достигнуть/достичь зрелого возраста, совершеннолетия

җитлеккҽн кыз — девушка, достигшая зрелости

3) перен. созревать/созреть, зреть, формироваться/сформироваться (о

мыслях, взглядах, планах)

башында фикер җитлекте — в голове у него созрела мысль

политик яктан җитлеккҽн — политически зрелый, развитый

••

җитлекми туган бала — недоношенный ребѐнок, недоносок пренебр.

җитлеккҽн

прил.; прям.; перен.

зрелый, созревший; спелый, поспевший

перен. — сформировавшийся, развитый, развившийся

җитлеккҽн шҽхес — сформировавшаяся (зрелая) личность

җитлеккҽнлек

сущ.

1) прям.; перен. зрелость; спелость

2) перен.; редко развитость

җитлекле

прил.; диал.; см. җитеш 1), 2)

- җитлекле балалылар

җитлекле балалылар

зоол. выводковые (птицы)

җитлекмҽгҽн

прил.

1) незрелый, неспелый, недозрелый

җитлекмҽгҽн чиклҽвек — недозрелые орехи

2) перен. недоразвитый, несформировавшийся

җитлекмҽгҽн карашлар — несформировавшиеся взгляды

•

- җитлекмҽгҽн ҽгъзалар

җитлекмҽгҽн ҽгъзалар

анат. рудиментарные органы (букв. недоразвившиеся органы)

җитлектерү

понуд. от җитлегү

давать/дать возможность созревать/созреть, поспевать/поспеть,

вызревать/вызреть; способствовать созреванию, поспеванию

җитмҽсҽ

вводн. слово

к тому же, вдобавок, кроме всего прочего

җитмҽсҽ, ул алдакчы булып чыкты — к тому же, он оказался лгуном

җитмҽүчелек

сущ.

1) недостача (денежная, материальная)

кассада җитмҽүчелек ачылган — в кассе обнаружилась недостача

2) разг.; см. җитешмҽгҽнлек

тормыштагы җитмҽүчелек — жизненные лишения

җитмеш

числ.

семьдесят

җитмеш еллык — семидесятилетие || семидесятилетний (срок)

җитмеш яшькҽ җиткҽн — достигший семидесяти лет

••

- җитмеш җиде тҿрле

җитмеш җиде тҿрле

(букв. семидесяти семи сортов)

1) разнообразный

2) бесчисленный

җитмешҽр

числ.; разд.

по семидесяти

җитмешҽр тиен бирү — дать (всем) по семидесяти копеек

җитмешенче

числ.; порядк.

семидесятый

бабай җитмешенче яшькҽ китте — деду пошѐл семидесятый год

узган гасырның җитмешенче елларында — в семидесятые годы прошлого

столетия

җитмешлҽп

1) числ.; прибл. около семидесяти

җитмешлҽп кеше җыелган — собралось около семидесяти человек

аңа җитмешлҽп бардыр — ему, наверное, около семидесяти (лет)

2) см. җитмешҽр

җитү

I неперех.

1) в разн. знач. достигать/достигнуть, достичь, доходить/дойти;

добираться/добраться; доставать, дотягиваться

хҽбҽр җитте — дошли слухи, известия

кҿчкҽ авылга җиттем — еле добрался до деревни

аның бурычы мең сумга җитте — его долг достиг тысячи рублей

бу фикер сиңа барып җиттеме? — дошла эта мысль до тебя?

минем буем җитми — не могу дотянуться (букв. не хватает роста)

2) достигать/достичь (какого-л.) возраста, дожить до (каких-л.) лет

••

кырыкка җитеп акыл кермҽде — погов. дожил до сорока (лет), а ума не

нажил

3) наступать/наступить, близиться, приближаться (о времени)

яз җитте — наступила весна

ашарга вакыт җитҽ — приближается время обеда

4) в разн. знач. хватать/хватить, быть достаточным

мал азыгы язга кадҽр җитҽр — корма для скота хватит до весны

акчам җитҽ — у меня денег хватает (достаточно)

безгҽ шушы да җиткҽн — нам и этого достаточно

5) доставаться/достаться

сиңа китап җиттеме? — тебе досталась книга?

6) созревать/созреть, поспевать/поспеть (о хлебе, фруктах, ягодах)

ашлыклар җитте — хлеба созрели

җилҽк җиткҽч кил — приходи, когда поспеют ягоды

7) отрастать/отрасти (о волосах)

малайның чҽче җиткҽн — у мальчика отросли волосы, мальчик оброс

8) җитми разг. не хватает винтиков, не все дома

ҽллҽ җитми микҽн моның? — может, у него не все дома?

9) җитте, җитҽр хватит! довольно!

миннҽн җитҽр! — с меня хватит (довольно)!

10) в знач. вспом. гл. обозн. полноту, завершѐнность действия или

доведение его до конца

куып җитү — догнать, поравняться (с кем-л.)

үсеп җитү — достигнуть совершеннолетия, созреть (о девушках,

юношах)

11) в знач. вспом. гл. с глаголами на -рга обозн. чуть было не

состоявшееся действие

үлҽргҽ җиттем — (я) чуть не умер

12) в знач. сущ.; разг. в отриц.; ф. җитмҽсчокнутый, тронутый, с

приветом (о человеке)

••

җитмҽскҽ сүзең җиткҽнче гүргҽ үзең җитҽрсең — посл. пока до

чокнутого что-нибудь дойдѐт, он тебя в могилу сведѐт

13) в знач. прил. җитмҽслек вместе с предыдущими существительными

выражает чрезмерность какого-л. качества и его недостижимость

акыл җитмҽслек эшлҽр — уму непостижимые вещи

күз күреме җитмҽслек — необозримый

кеше кҿче җитмҽслек — непосильный

•

- җитҽ кала

- җитҽ калды

- җитеп килү

••

җитеп арткан — довольно, за глаза

җитеп тора (җитеп торыр) — хватит, довольно (и этого)

II прил.; разг.

1) совершеннолетний, достигший зрелости

җитү кызлар — девушки-невесты

2) отросший, выросший, отращѐнный, длинный (о волосах)

җитү чҽчле — с длинными волосами, длинноволосый

җитүле

прил.; разг.; см. җитү 2)

җиһад

сущ.; уст.

священная война; война, состояние войны

җиһаз

сущ.

1) мебель, меблировка; обстановка, убранство (комнаты, квартиры и

т. п.), домашняя утварь

ҿй (йорт) җиһазы (җиһазлары) — меблировка, мебель; домашняя утварь

бай җиһаз — богатая обстановка

2) оборудование; оснащение тех.; снасти, оснастка мор.

радио җиһазлары — радиооборудование

электр җиһазлары — электрооборудование

җиһазландыру

перех.

1) обставлять/обставить (мебелью), меблировать

кабинетны җиһазландыру — обставить кабинет

2) оборудовать, оснащать/оснастить

лабораторияне җиһазландыру — оборудовать лабораторию

судноны җиһазландыру — оснастить судно

җиһазландырылу

страд. от җиһазландыру

җиһазлану

страд. от җиһазлау

1) обзаводиться мебелью, меблироваться, обставляться

бүлмҽ бай җиһазланган — комната богато обставлена

2) оборудоваться, оснащаться

яңадан җиһазлану — переоборудоваться, переоснащаться; быть

переоборудованным, переоснащѐнным

җиһазлату

понуд. от җиһазлау

җиһазлау

перех.; см. җиһазландыру

җиһазлы

прил.

1) обставленный мебелью, с мебелью, меблированный

җиһазлы бүлмҽ — комната, обставленная мебелью

2) оборудованный, оснащѐнный

яхшы җиһазлы лаборатория — хорошо оборудованная лаборатория

җиһан

сущ.; книжн.

мир, белый свет, вселенная

бҿтен җиһан буйлап эзлҽү — искать по всему свету

- җиһан гизү

- җиһан кичү

җиһан гизү

= җиһан кичү объездить (обойти) весь свет

җиһан кичү

= җиһан гизү

җиһангир

сущ.; уст.

повелитель вселенной (преимущ. употреблялось как титул)

җию

перех.; см. җитү

җия

сущ.; бот.

болотная ягода

кызыл җия — брусника

торна җиясе (торнакүз җия) — клюква

җияк

сущ.; уст.

1) кант, кайма (из тонкого шѐлкового шнура)

2) коклюшка; см. тж. тамбур энҽсе

җиян

сущ.; уст.

племянник, племянница (со стороны жены)

••

җиян ил (туган, кардҽш) булмас, җилен аш булмас — посл. хотя он мне

и брат, только я ему не рад (досл. племянник - не кровная родня,

вымя - не еда)

җом

сущ.

жом (свекловичные выжимки, используемые в качестве корма для скота)

җомак

сущ.; диал.

загадка

җомак ҽйтү — загадать загадку

җомга

сущ.

1) пятница || пятничный

җомга кҿннҽрендҽ — по пятницам

җомга кҿн кич белҽн — в пятницу вечером

••

атнасына биш җомга — погов. семь пятниц на неделе (букв. у него

пять пятниц на неделе)

2) пятничный полуденный намаз (у мусульман)

җомгага бару — идти на полуденную молитву в пятницу

•

- җомга вакыты

- җомга намазы

җомга вакыты

полдень, время обеда

җомга намазы

см. җомга 2)

җомгачы

сущ.; рел.

участник пятничного намаза

җор

I сущ.; зоол.

антилопа, лань

җордай җуртак — юркий, как лань

1. прил.

острый, шутливый

җор сүзлҽр — острые слова

••

егет кеше җор булыр — погов. добрый молодец должен быть острословом

2. сущ.

остряк, шутник, бойкий на язык

җор хатын — шутница, бойкая женщина

җорлану

неперех.

острить, острословить, изощряться в остроумии; шутить

тапкыр сүзлҽр ҽйтеп җорлану — остроумно шутить

җорлык

сущ.

1) острословие, чувство юмора

2) прыть, резвость

җорнай

сущ.; зоол.

1) вьюн (вид рыбы)

2) перен. юркий, вѐрткий человек, "вьюн"

җорнайлану

неперех.; разг.

увиваться

җот

сущ.; см. йот

җофар

сущ.

выхухоль || выхухолевый; выхухолий

җофар тиресе — выхухолевая шкура

- җофар гҿле

җофар гҿле

диал.; см. исле гҿл

җҿббҽ

сущ.; ист.

халат из шѐлковой ткани (у мусульманского духовенства)

җҿгҽрҽ

сущ.; бот.

джугара, сорго

җҿдҽткеч

прил.; диал.

докучливый, назойливый, изнурительный

үтҽ җҿдҽткеч кеше — надоедливый человек

җҿдҽтү

перех.; диал.; см. йҿдҽтү

җҿдҽү

неперех.; диал.; см. йҿдҽү

••

җҿдҽүгҽ чыккан — очень худой, одни кости

җҿй эше

швейное дело, портняжничество

җҿйлҽнү

возвр. от җҿйлҽү 1)