Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

рубцеваться; зарубцовываться, зарубцеваться; затягиваться

яра җҿйлҽнеп бетте — рана зарубцевалась

җҿйлҽтү

гл.; разг.; см. тектерү

җҿйлҽтергҽ бирү — отдавать шить

җҿйлҽү

гл.

1) разг. шить, сшить, пошить

2) делать, сделать стѐжку, строчку || портняжничество, портняжное

ремесло || портновский, портняжный

•

- җҿйли белү

- җҿйлҽү эше

җҿйлҽү эше

портновское ремесло

җҿйле

прил.

1) имеющий шов, строчку, стѐжку, со швом, со строчкой

җҿйле оек — чулки со швом

2) имеющий рубец, шрам; с рубцом, со шрамом, в шрамах, покрытый

рубцами, шрамами

җҿйле маңгай — лоб со шрамом

аның бҿтен тҽне җҿйле — у него всѐ тело покрыто шрамами

3) тех. со швом, стыковой

җҿйле торба — трубка со швом

җҿйли белү

знать портняжное дело

җҿйсез

прил.

1) не имеющий шва, бесшовный || без шва (вязаная вещь)

2) тех. бесшовный; не имеющий шва, цельнотянутый

җҿйсез торба — цельнотянутая труба

җҿйче

сущ.; разг.

1) швея; белошвейка, портной, портниха

2) шовник, штуковщик

3) фальцовщик

•

- җҿйче ҽбҽте

җҿйче ҽбҽте

диал.

1) полдник

2) послеобеденный отдых

җҿм

сущ.

отгадка

••

йомак ҽйтҽм - җҿмен тап! — погов. скажу загадку - найди отгадку!

җҿмлҽ

сущ.

1) лингв. предложение (повествовательное, восклицательное,

вопросительное, сложное и т. п.)

җҿмлҽ кисҽклҽре — члены предложения

гади җҿмлҽ — простое предложение

тезмҽ кушма җҿмлҽ — сложносочинѐнное предложение

җҿмлҽ тикшерү — разбор предложения

җҿмлҽ тҿзелеше — структура предложения

җҿмлҽ тҿзү — составить предложение

2) книжн. совокупность, всѐ, итог, сумма

җҿмлҽсе утыз кеше — всего тридцать человек

3) в исх. п. җҿмлҽсеннҽн из круга, группы, числа (кого-чего)

югары даирҽдҽге кешелҽр җҿмлҽсеннҽн булу — быть из группы людей

высшего круга

ул качаклар җҿмлҽсеннҽн — он из числа беженцев

•

- җҿмлҽсенҽ керү

- җҿмлҽсендҽ йҿрү

җҿмлҽдҽн

вводн. сл.

в том числе, в ряду других, в частности

җҿмлҽсенҽ керү

принадлежать к числу

җҿмлҽсендҽ йҿрү

считаться в числе

җҿмлҽтҽн

нареч; уст.

полностью, целиком; всесторонне

җҿмлҽтҽн ҿйрҽнү — изучать всесторонне

җҿмһүрият

сущ.

республика || республиканский

Татарстан җҿмһүрияте — Республика Татарстан

халык демократиясе җҿмһүрияте — народно-демократическая республика

җҿмһүриятче

сущ.

республиканец

җҿп

1. прил.

чѐтный

җҿп сан — чѐтное число

2. сущ.

чѐт

җҿпме, такмы? — чѐт или нечет? (название детской игры)

- җҿп дҽрҽҗҽ

••

җҿп табу — одобрять/одобрить

җҿп дҽрҽҗҽ

мат. чѐтная степень

җҿплҽү

перех.

1) поддакивать/поддакнуть || поддакивание

сҿйлҽүченең сүзен җҿплҽп тору — поддакивать рассказчику

2) подтверждать/подтвердить (достоверность, действительность,

наличие чего-л.)

җҿплҽшү

совм. от җҿплҽү

(о многих)

җҿплек

сущ.

чѐтность

саннарның җҿплеге — чѐтность чисел

җҿрдҽк

прил.; диал.

короткий, краткий

җҿрдҽк бармак(лы) — короткопалый

җҿрдҽк күлмҽк — короткое платье; распашонка

җҿрчҽк

сущ.; диал.

пелѐнка, пелѐнки

җҿрьҽт

сущ.

решительность, смелость, решимость

җҿрьҽтем җитми — не хватает смелости

- җҿрьҽт итү

җҿрьҽт итү

решаться, осмелиться, отважиться (на что-л.)

җҿрьҽтлҽнү

неперех.

становиться/стать решительным, смелым; дерзать

җҿрьҽтле

прил.

решительный, дерзновенный, смелый

- җҿрьҽтле булу

җҿрьҽтле булу

осмелиться, отважиться, дерзнуть ((что-л. сделать); см. тж. җҿрьҽт

итү

җҿрьҽтлелек

сущ.

решительность, дерзновенность, смелость

җҿрьҽтсез

прил.

нерешительный, несмелый

җҿрьҽтсез кеше — несмелый человек

җҿрьҽтсезлек

сущ.

нерешительность, несмелость

җҿфар

сущ.

мускус || мускусный

җҿфар исе — мускусный запах

җуа

сущ.; диал.; см. юа

җубалгы

прил.; диал.

неаккуратный, неряшливый, неопрятный

җубалгы хатын — неаккуратная женщина

җубалгы адҽм — неряшливый человек; см. тж. юбалгы

җуелмаслык

прил.

1) неизгладимый

җуелмаслык эзлҽр — неизгладимые следы

җуелмаслык билгелҽр — неизгладимые знаки

2) перен. неизгладимый; незабываемый, памятный

җуелмаслык тҽэсир — неизгладимое впечатление

җуелмаслык хатирҽлҽр — незабываемые воспоминания

җуелу

неперех.

1) стираться/стереться, выветриваться/выветриться;

забываться/забыться

хҽтердҽн җуелу — выветриться из памяти

2) исчезать/исчезнуть, стать невидимым, пропасть

күздҽн җуелу — изчезнуть из вида

җуен

җуен булу — исчезать/исчезнуть; погибнуть, пропасть, угробиться

җуйгыч

сущ.; разг.

ученическая резинка, стиралка

җуйдыру

1) понуд. от җыю

2) отменять/отменить (что-л.)

җул

послелог; диал.; см. тапкыр

суга ҿч җул бару — три раза сходить за водой

җуңгар

җуңгар каеккузагы — бот. остролодочник джунгарский

җую

перех.

1) уничтожать/уничтожить без следов; изничтожить

бҽхетен җую — изничтожить своѐ счастье

2) терять нарочно; прятать, спрятать (так, что прятавший сам не

может найти)

каядыр җуйган — куда-то дел (так что не найти)

3) стирать/стереть (с доски)

җүн

I сущ.; диал.

возможность, состояние

II прил.; диал.

дешѐвый, доступный (о ценах)

җүр

сущ.

нож (у каменотѐсов)

җүрмҽ

сущ.; диал.

нагайка, плѐтка

җүт

1. сущ.; диал.

1) молчун; молчаливый, замкнутый человек

2) молчаливый противник

2. прил.

1) упорно противостоящий; упрямый, неподатливый, несговорчивый

2) идущий наперекор

җыбылдау

неперех.

1) см. җыбырдау

2) рябить (о лужах)

җыбыр-җыбыр

җыбыр-җыбыр килү — см. җыбырдау

җыбырдау

неперех.

копошиться, извиваться (о насекомых и т. п.)

кортлар анда җыбырдап тора — там черви так и извиваются

җыбыткы

сущ.; разг.

растяпа, разиня; хлюпик

җыела бару

скапливаться, собираться (постепенно)

җыелма

1. сущ.

1) собрание

ҽсҽрлҽрнең тулы җыелмасы — полное собрание сочинений

2) свод || сводный

законнар җыелмасы — свод законов

кагыйдҽлҽр җыелмасы — свод правил

җыелма таблица — сводная таблица

3) мат. совокупность, сумма (прямых)

билгелҽр җыелмасы — совокупность признаков

4) коллекция, собрание (монет, марок)

сирҽк очрый торган ҽйберлҽр җыелмасы — собрание редкостей

5) набор

инструментлар җыелмасы — набор инструментов

буяулар җыелмасы — набор красок

6) геол. натек

2. прил.

1) сборный

җыелма пункт — сборный пункт (для новобранцев)

җыелма команда — сборная команда

2) сборный, разборный (о мебели, механизме, конструкции чего-л.)

җыелма ҿстҽл — сборный стол

җыелма ҿй — сборный дом

җыелмалы

прил.

разборный, складной, откидной

җыелмалы урындык — складной стул

җыелу

возвр.-страд. от җыю

1) собираться/собраться, скапливаться/скопиться || сбор (о

нескольких или многих людях, вещах, предметах и т. п.)

барлыгы йҿз кеше җыелды — всего собралось сто человек

җыелып беттегезме? — все ли собрались?

вокзал янында җыелу — собраться у вокзала

җыела-җыела ил булыр, тама-тама күл булыр — посл. из собравшихся

(людей) образуется народ, а из ка-пель - озеро

2) скапливаться/скопиться, набираться/набраться, стекаться,

налиться, набежать || скопление (о жидкости)

чокырга су җыелды — в яму набралась вода

бер чилҽк су җыелды — набежало ведро воды

3) собираться, скапливаться

маркаларның яхшы коллекциясе җыелды — собрана хорошая коллекция

марок

4) собираться/собраться, убираться, быть убранным

игеннҽр җыелды — урожай убран

савыт-саба җыелды — посуда убрана

5) собираться, набираться, подбираться, быть собранным, подобранным

вак җилҽк ҽкрен генҽ җыела — мелкая ягода набирается медленно

6) набираться/набраться, копиться, накапливаться || накопление

илле сумлап акча җыелды — денег набралось рублей пятьдесят

7) перен.; разг. навалить; набрести (кого-чего)

бик күп халык җыелды — много народу навалило

8) отлагаться/отложиться, осесть || отложение (о сале, о масле)

9) полигр. набираться, быть набранным

•

- җыела бару

- җыелып бетү

- җыелып тору

җыелучанлык

сущ.; мат.

сходимость

җыелучанлык ноктасы — точка сходимости

шартлы җыелучанлык — условная сходимость

җыелып бетү

собраться, скопиться, столпиться

җыелып тору

сосредоточиться, сконцентрироваться

җыелыш

сущ.

собрание

җыелыш карары — решение собрания

җыелыш үткҽрү — провести собрание

җыелышу

1) совм. собираться/собраться (о многих)

без һҽр җомга җыелышабыз — мы собираемся каждую пятницу

2) сгрудиться, столпиться, скучиться

ишек тҿбенҽ җыелышу — столпиться в дверях

3) в знач. нареч. җыелышып совместно, собравшись вместе, все

вместе, коллективно

җыелышып киттелҽр — все вместе уехали

җыелышып эшлҽү — работать совместно

җыем

сущ.

1) сбор; то, что собрано

ашлыкның тулай җыемы — валовой сбор зерна

почта җыемнары — почтовые сборы

2) усл. налог, сбор

ясак җыемнары — ясачные сборы

иганҽ җыемы — сбор пожертвований

җыемта

сущ.

собрание всего, что есть

җыен

I сущ.

1) груда; всѐ собранное

2) сход, сходка

халык җыены — мирская сходка

авыл җыены — сельский сход

3) молодѐжное гулянье

4) этногр. джиен (праздник нескольких, обычно родственных, сѐл,

устраиваемый после весенних работ)

5) диал.; см. сабантуй

6) род, люди одного рода; община

II мест.

1) всякий, всякого рода; весь, разный

җыен ҽтрҽк-ҽлҽм — всякий сброд

җыен юк-бар — всякая всячина

2) один, одна, одно, одни

җыен калдык-постык — одно отребье

җыен карт-коры — одни старики

3) всѐ, весь, все

җыен кешелек дҿньясы — всѐ человечество; весь мир

җыен кеше эшлҽп йҿргҽндҽ... — когда все люди работают...

җыенты

сущ.

сбор, совокупность

җыентык

сущ.

1) сборник (песен, повестей)

хикҽялҽр җыентыгы — сборник рассказов

мҽсьҽлҽлҽр җыентыгы — сборник задач

2) свод

законнар җыентыгы — свод законов

3) диал. ранее накопленный запас

җыену

возвр. от җыю

1) собираться/собраться, укладываться/уложиться || сборы

җыенып беттегезме? — сборы закончили?

2) в сочет. с гл. на -ырга, -ергҽ

а) собираться/собраться, готовиться, приготовиться (что-нибудь

сделать)

китҽргҽ җыену — собираться уходить

кер юарга җыену — готовиться стирать бельѐ

б) намереваться

авылга барырга җыену — намереваться поехать в деревню

китҽргҽ җыену — намереваться уходить

җыены

мест.; разг.

всего, итого

җыены бергҽ ун сум була — итого будет десять рублей

җыенысы

мест.; разг.

1) см. җыены

2) все

җыенысы да килделҽр — все пришли

җыенысы бергҽ — все вместе

җыенышу

совм.; разг.

1) собираться/собраться (о многих)

тизрҽк җыенышыгыз! — побыстрее собирайтесь!

2) укладываться/уложиться

җыенышып машина кҿтү — уложившись, ждать машину

җыеп алу

1) собрать (всѐ, полностью)

2) подобрать

җыеп алынмалы

перекидной (мост)

җыеп кую

1) убрать, запрятать

2) подобрать

җыеп чыгу

собрать подряд; убрать всѐ

җыерту

перех.; разг.; см. җыеру

җыеру

перех.

1) морщить, наморщить, сморщить; корчить, скорчить, насупить

йҿзне җыеру — сморщить лицо

борын җыеру — морщить нос

каш җыеру — насупить брови, нахмуриться

күзен-кашын җыерган — весь сморщенный

2) пожимать/пожать || пожимание

иңбашларны җыеру — пожать плечами

3) складки

күлмҽк итҽген җыеру — собрать подол платья в складки

4) корчить, скорчить, сводить

кҿзҽн җыера — сводит судорога

җыерча

сущ.; анат.

1) брыжейка

2) извилина

ми җыерчасы — извилина мозга

җыерчалы

прил.; бот.

извилистый, складчатый

җыерчалы комая — бот. манник складчатый

- җыерчалы солыча

җыерчалы солыча

бот. овсяница желобчатая

җыерчык

сущ.

1) морщина, складка

җыерчыклар белҽн капланган йҿз — лицо, покрытое морщинами

муендагы җыерчыклар — складки на шее

бҿтен җире җыерчык кына — весь в морщинах; весь в складках

2) извилина

ми җыерчыклары — извилины мозга

3) складка, складчатость; волнистость (грунта, местности)

җир кабыгындагы җыерчыклар — складки земной коры

4) зыбь, рябь (на поверхности воды)

җыерчыкландыру

перен.

1) морщить/сморщить, наморщивать/наморщить, делать/сделать

морщинистым (что-л.)

йҿзне җыерчыкландыру — наморщить лицо

2) рябить, образовывать рябь (на поверхности воды)

су ҿстен җил җыерчыкландыра — ветерок рябит воду

җыерчыклану

неперех.

1) морщиниться, становиться/стать морщинистым; морщиться,

покрываться морщинами (о коже лица)

2) становиться неровным (покрываться) рябью (о воде)

күл ҿсте җыерчыкланды — озеро подѐрнулось рябью

•

- җыерчыкланып бетү

- җыерчыкланып китү

- җыерчыкланып тору

җыерчыкланып бетү

сморщиться, наморщиться

җыерчыкланып китү

однокр. сморщиться (внезапно)

җыерчыкланып тору

зарябить || рябь

җыерчыклы

прил.

1) сморщенный, морщинистый, с морщинками, в морщинках; покрытый

морщинками

җыерчыклы йҿз — морщинистое лицо

ябык һҽм җыерчыклы куллар — худые и морщинистые руки

2) геол. имеющий складки, складчатый (пласты земной коры, горы)

•

- җыерчыклы мҽче борчагы

җыерчыклы мҽче борчагы

бот. астрагал бороздчатый

җыерчыклылык

сущ.

1) морщинистость (кожи лица)

2) складчатость (земной коры)

җыерык

1. сущ.; диал.; см. җыерчык

2. прил.

со складкой; складчатый

җыерыклы

прил.; геол.; см. җыерчыклы 2)

җыерылу

1) возвр. от җыеру морщиться, наморщиться, сморщиться, поморщиться

(о коже лица), насупиться (о лице)

борын җыерылды — нос сморщился

авыртудан җыерылу — морщиться от боли

аның кашлары җыерылды — брови его насупились

2) корчиться, скорчиться

кҿзҽн тотудан җыерылу — корчиться в судорогах

3) морщить, иметь морщины (об одежде)

күлмҽк җыерылып тора — платье морщит

җыерынкы

прил.

морщинистый, покрытый морщинами

тиренең җыерынкы урыннары — морщинистые места кожи

җыештыру

перех.

1) убирать/убрать, прибирать/прибрать, приводить/привести в порядок

|| уборка

урын-җирне җыештыру — убрать постель

бүлмҽне җыештыру — убрать комнату, прибрать в комнате

кемнеңдер артыннан җыештыру — прибрать (за кем-л.)

2) убирать/убрать, уносить/унести

ҿстҽлдҽн савыт-сабаны җыештыру — убрать со стола посуду

3) разг. убирать/убрать, уменьшать/уменьшить,

укорачивать/укоротить, делать, сделать уже (платье в талии)

4) подбирать/подобрать, сгребать/сгрести

тырма белҽн салам җыештыру — граблями сгребать солому

5) разг. присваивать/присвоить (чужое); овладевать/овладеть (чужим)

|| присвоение, овладение

6) собирать/собрать, копить, накапливать/накопить

машина алырга дип акча җыештыру — копить деньги на машину

җыештыручы

сущ.

уборщик, уборщица

җыештыручы хатын-кыз — уборщица

җыештырылу

страд. от җыештыру

җыештырыну

возвр. от җыештыру

убираться/убраться, прибираться/прибраться (слегка)

бераз җыештырыну — прибраться

ҿйдҽ җыештырыну — прибраться дома

бҽйрҽмгҽ каршы җыештырыну — убираться к празднику

җыештырышу