Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

взаимно-совм. от җыештыру

помогать друг другу убираться

җыешу

взаимно-совм. от җыю

җыйгалау

многокр. от җыю

җыйгыч

сущ.

1) сборщик, подборщик

мамык җыйгыч — подборщик хлопка

нефть җыйгыч — сборщик нефти

2) накопитель (устройство)

энергия җыйгыч — накопитель энергии

кар җыйгыч — накопитель снега

3) полигр. верстатка

җыйдырмас

сущ.; бот.

недотрога обыкновенная

җыйдыру

понуд. от җыю

җыйма

прил.; грам.

собирательный

җыйма саннар — собирательные числительные

җыйма исемнҽр — собирательные существительные

җыйнак

1. прил.

1) аккуратный, собранный; подтянутый (человек, ученик)

җыйнак кыяфҽт — подтянутый вид

җыйнак кыз — аккуратная девочка

җыйнак кеше — собранный человек

2) тщательно сделанный (выполненный) (костюм, эскиз)

3) уютный, благоустроенный (дом, садик, скверик)

җыйнак бүлмҽ — уютная комната

җыйнак шҽһҽр — благоустроенный город

4) небольшой, средний

җыйнак сюжет — небольшой сюжет

2. нареч.

1) аккуратно, подтянуто (выглядеть)

2) аккуратно, тщательно

җыйнак киенү — аккуратно одеваться

•

- җыйнак җҿмлҽ

җыйнак җҿмлҽ

грам. нераспространѐнное предложение

җыйнакландыру

перех.

1) делать, сделать аккуратным, собранным, подобранным, подтянутым

бу пальто гҽүдҽгезне җыйнакландырып җибҽрҽ — это пальто делает вашу

фигуру более подтянутой

2) делать, сделать уютным, благоустроенным

шҽһҽрне җыйнакландыру эшлҽре — работы по благоустройству города

җыйнаклану

возвр. от җыйнаклау

1) делаться, сделаться, становиться/стать аккуратным, собранным,

подобранным, подтянутым (о человеке)

2) разг. осунуться, слегка похудеть

гҽүдҽгез җыйнакланган — вы слегка похудели

3) становиться/стать уютным, благоустроенным

бүлмҽ җыйнакланды — комната стала уютной

•

- җыйнакланып китү

җыйнакланып китү

см. җыйнаклау

җыйнаклату

перех.; см. җыйнаклау

җыйнаклау

перех.

делать, сделать собранным, аккуратным

җыйнаклык

сущ.

1) аккуратность, собранность, опрятность, подтянутость

җыйнаклыгы белҽн аерылып тора — отличается опрятностью

балачактан җыйнаклыкка ҿйрҽтү — приучать с детства к опрятности

2) уют, благоустроенность (двора, города)

җыйнаксыз

1. прил.

1) неаккуратный, неопрятный, неряшливый, несобранный

җыйнаксыз хуҗа хатын — неаккуратная хозяйка

2) неуютный, неубранный, неприбранный

җыйнаксыз ишек алды — неприбранный двор

2. нареч.

1) неаккуратно, неопрятно, неряшливо (одеваться)

2) неопрятно, в беспорядке (содержать помещение)

җыйнаксызлык

сущ.

1) неаккуратность, неопрятность, неряшливость

киемнең җыйнаксызлыгы — неряшливость одежды

2) неуютность (помещения)

җыйнакчыл

прил.

склонный к бережливости, бережливый, рачительный

җыйнакчыл хуҗа — бережливый хозяин

җыйналу

возвр. от җыйнау

1) собираться/собраться (вместе) || сборы

клубка бик күп халык җыйналган — в клуб собралось много народу

барыгыз да җыйналдыгызмы? — все ли собрались?

2) готовиться, приготовиться

китҽргҽ җыйналу — готовиться к отъезду

җыйналышу

совм. от җыйналу

(о многих)

җыйнау

I перех.; см. җыю 1), 2) , 3)

II нареч.; разг.

все вместе, сообща, гурьбой, скопом

җыйнау яшҽп яту — жить всем вместе

җыйнау бергҽ — гуртом

җыйнау эшлҽп алу — сообща поработать

җыйнаулап

нареч.; см. җыйнаулашып

җыйнаулашып

нареч.; см. тж. җыйнау II

совместно, сообща, всем миром

җыйнаштыру

многокр. от җыйнау

1) убирать/убрать; прибрать слегка (комнату, вещи)

2) запастись (чем-л.) (тѐплой одеждой, продуктами)

акча җыйнаштыру — запастись деньгами

җык

I сущ.

1) болезнь лошадей

2) перен. мука, мучение

•

- җык булу

••

җык кергере (җык тигере; җык булгыры) — бран. чтоб тебя холера

взяла

җык күрү — см. җык булу

җык кебек — здоровый, дюжий, мощный

җык чыгу — измучиться, замучиться; устать

II сущ.; диал.

род, порода (людей)

аларның җыгы шундый — весь род у них такой

җык булу

1) измучиться, довести себя до изнурения

2) стать обжорой

җыклану

страд.

мучиться, маяться

сыер асрап җыклану — замучиться, ухаживая за коровой (добывая корм

и т. п.)

җыланкүз

сущ.

1) диал. нагноение, гнойник; нарыв

бармакка җыланкүз чыкты — на пальце вскочил гнойник

2) бот. анютины глазки

җылбыр-җылбыр

җылбыр-җылбыр итү (килү) — сверкать, засверкать

су ҿсте кояшта җылбыр-җылбыр килеп тора — поверхность воды сверкает

на солнце

җылбырдау

неперех.; см. җыбылдау 2)

җылтыр

сущ.

навар

ашның җылтыры бар — суп с наваром

җылу

I сущ.

1) полынья

2) место во льду, размытое водой

II неперех.; диал.; см. тж. шуу

кататься с горы

җылы

1. прил.

1) в разн. знач. тѐплый

җылы һава — тѐплая погода

җылы су — тѐплая вода

җылы яңгыр — тѐплый дождь

җылы бина — тѐплое помещение

2) перен. тѐплый, добрый, сердечный, радушный, приветливый,

приятный

җылы хҽбҽр — приятная весть

җылы сүзлҽр — тѐплые слова

җылы караш — доброе отношение

җылы очрашу — тѐплая встреча

3) в знач. сказ. в безл. предл. тепло

тышта бик җылы — на улице очень тепло

миңа җылы — мне тепло

2. нареч.

1) тепло (одеться, укутаться)

җылы килеш (вакытта) — тѐплым, в тѐплом виде (есть)

2) тепло, радушно, приветливо (принять кого-л.; что-л.; о

отзываться о ком-л., о чѐм-л.; относиться к кому-л.)

мине җылы каршыладылар — меня встретили тепло

3. сущ.

1) тепло, теплота

кояш нурларының җылысы — тепло солнечных лучей

җылыда утыру — сидеть в тепле

аякларны җылыда тоту — держать ноги в тепле

••

җылы сҿяк сындырмый — погов. жар костей не ломит

2) перен. тепло, теплота, сердечность

күңел җылысы — душевное тепло

3) в сложн.; сл. тепло-

җылы үткҽрүчҽнлек — теплопроводность

•

- җылы абзар

- җылы аш

- җылы канлылар

- җылы кҿн

- җылы һава

- җылы сҿт

- җылы як

••

җылы авызыңнан җылы куеныңа — накличь на свою голову

җылы оя (җылы почмак) — пристанище

җылы кулдан — по свежим следам

җылы тҽнеңдҽ тузсын! — носи на здоровье!

җылы урын — тѐплое (выгодное) местечко

җылы абзар

тепляк

җылы аш

горячее

җылы канлылар

зоол. теплокровные

җылы кҿн

= җылы һава теплынь

җылы сҿт

парное молоко

җылы һава

= җылы кҿн

җылы як

тѐплые края, юг

җылылык

сущ.

1) теплота, тепло || тепловой

җылылык берҽмлеге — единица теплоты

җылылык энергиясе — тепловая энергия

җылылык нурланышы — тепловое излучение

җылылык двигателе — тепловой двигатель

2) күч. теплота, приветливость, сердечность

күңел җылылыгы — душевная теплота

кемнедер җылылык белҽн искҽ алу — вспоминать о ком-то с теплотой

3) в сложных сл. тепло-

җылылык челтҽре — теплосеть

җылылык магистрале — тепломагистраль

җылылык алмашу — теплообмен

•

- җылылык пояслары

••

җылылык белҽн — с теплотой, по-свойски

җылылык пояслары

геогр. тепловые пояса

җылым

сущ.

невод

җылым салу — закинуть невод

җылым тарту — тянуть невод

- җылым калкавычы

җылым калкавычы

бабашка

җылымса

прил.

чуть тѐплый, тепловатый, тѐпленький

җылымса су — тепловатая вода

җылымса җиллҽр — тѐплые ветры

җылымсалану

возвр. от җылымсалау

становиться/стать чуть тѐплым, тепловатым

җылымсалату

перех.; см. җылымсалау

җылымсалау

перех.

делать, сделать чуть тѐплым, тепловатым; слегка

подогревать/подогреть

суны җылымсалау — слегка подогреть воду

җылына бару

согреваться (постепенно)

җылына тору

согреваться (пока)

җылындыру

перех.

1) см. җылыту

2) впускать/впустить (кого-л.) погреться (в дом)

җылыну

неперех.

1) греться, погреться, согреваться/согреться; пригреться

кояшта җылыну — греться на солнце

мич янында җылыну — греться у печки

2) теплеть, становиться/стать более тѐплым; нагреваться/нагреться

|| потепление

ҿй җылына башлады — в доме стало теплеть

һава җылынды — потеплело; воздух нагрелся

3) в знач. нареч. җылынган

а) подогретый, согретый

җылынган аш — подогретый суп

б) нагретый

җылынган туфрак — нагретая земля

4) перен. хмелеть

•

- җылына бару

- җылына тору

- җылыну йҿзе

- җылыну мҽйданы

- җылынып бетү

җылыну йҿзе

= җылыну мҽйданы тех. площадь нагрева

җылыну мҽйданы

= җылыну йҿзе

җылынып бетү

согреться

җылысыешлык

сущ.

теплоѐмкость

мичнең җылысыешлыгы — теплоѐмкость печи

җылыта тҿшү

1) подогревать/подогреть (что)

2) утеплять/утеплить

3) теплеть, потеплеть

җылыткан

прил.; разг.

разогретый

җылыткан аш — разогретый суп

җылыткы

сущ.; разг.

разогретый (обед)

җылыткыч

1. сущ.

1) нагреватель, грелка

2) физ. подогреватель

2. прил.

нагревательный

җылыткыч мич — нагревательная печь

җылыту

перех.

1) греть, погреть, согревать/согреть, обогревать/обогреть, пригреть

кояш җылыта — солнце греет

мич ягып бүлмҽне җылыту — истопить печь и согреть ком-нату

2) подогревать/подогреть, разогревать/разогреть || подогревание,

разогревание

аш җылыту — разогреть суп

бассейнда су җылыту — подогреть воду в бассейне

3) отапливать, утеплять/утеплить, делать, сделать более тѐплым

(дверь, потолок, свинарник)

ҿйне җылыту — топить дом

бинаны җылыту — отапливать помещение

4) безл. теплеть, потеплеть

бүген җылыта башлады — сегодня стало теплеть

җылытты — потеплело

5) перен. согревать, утешать, ободрять

җанны җылыту — согреть душу

6) перен.; разг. согревать, давать спиртное

•

- җылыта тҿшү

- җылытып бетерү

- җылытып җибҽрү

- җылытып тору

җылытудыручылык

сущ.

теплотворность (горючего материала, газа, угля)

дарының җылытудыручылыгы — теплотворность пороха

нефтьнең җылытудыручылыгы — теплотворность нефти

җылытылу

страд. от җылыту

быть подогретым

җылытып бетерү

согреть, нагреть совсем

җылытып җибҽрү

потеплеть

җылытып тору

согревать, нагревать (что) (постоянно)

җылыуздыргыч

сущ.; спец.

теплопровод

җып-җылы

прил.; превосх.; ст. от җылы

тѐпленький, тѐплый-претѐплый, теплѐхонький, очень тѐплый,

теплѐшенький

җып-җылы кҿн — очень тѐплый день

җып-җылы икмҽк — тѐпленький хлеб

җыпкы

сущ.; диал.

1) см. җыпты

2) рытвина, овражек (с плоским дном)

җыпты

прил.

низменный, низколежащий (о местности)

җыпты җирлҽр — низменные места

җыпты болыннар — низменные луга

җыр

сущ.

1) в разн. знач. песня || песенный

борынгы җырлар — старинные песни

халык җыры — народная песня

җыр бҽйрҽме — праздник песни

җыр авазлары — песенные звуки

җыр поэзиясе — песенная поэзия

җыр кҿе — песенный мотив

••

җыр күңеллегҽ куаныч, күңелсезгҽ юаныч — посл. песня для весѐлого

человека - радость, а для грустного - утешение

җырның ертыгы юк — погов. из песни слова не выкинешь

2) пение

хор җыры — хоровое пение

3) песня, пение (птиц)

сандугач җыры — соловьиная песня

4) редко музыка, мелодия

сүзлҽрне җырга салу — переложить слова на музыку, подбирать к

словам мелодию

•

- җыр башлау

- җыр башлаучы

- җыр башы

- җыр сузу

- җырга осталык

- җырга салу

••

җыр капчыгы — песенник; человек, знающий много песен

җырын җырлау (кемнең җырын җырлау) — плясать под (чью-л.) дудку;

подпевать (кому)

җыр-бию

сущ.; собир.

песни и пляски

җыр-бию ансамбле — ансамбль песни и пляски

җыр башлау

запеть

җыр башлаучы

запевала

җыр башы

запев

җыр сузу

см. җырлау

җырга осталык

певческий дар, певческие способности

җырга салу

перекладывать на музыку

җырлану

страд. от җырлау

петься

синең исемең җырларда җырлана — твоѐ имя поѐтся в песнях

җырлап-биеп

нареч.

1) напевая и приплясывая

җырлап-биеп йҿрү — ходить напевая и приплясывая

2) перен. беззаботно, припеваючи, весело

җырлап-биеп яшҽү — жить весело

җырлап җибҽрү

запеть (что)

җырлаткыч

сущ.

проигрыватель

җырлаткыч сатып алу — купить проигрыватель

җырлату

1) понуд. от җырлау

2) проигрывать (что)

пластинканы җырлату — проигрывать пластинку

җырлау

перех.

1) петь, спеть, распевать || пение

ул җырларга оста — он мастер (любитель) петь

күңелле җырлар җырлау — распевать весѐлые песни

җырлау сҽлҽте — способность к пению; певческие способности (данные)

җырлый-җырлый эшлҽү — работать напевая

2) перен. петь, щебетать (о птицах)

3) в знач. нареч. җырлап

а) с песней

җырлап эшлҽү — работать с песней

б) перен. припеваючи, весело

•

- җырлап җибҽрү

••

җырлап яшҽү — жить припеваючи

җырлаучы

башлап җырлаучы — запевалакушылып җырлаучы подпевала

җырлаштыргалау

многокр. от җырлаштыру

җырлаштыру

многокр. от җырлау

петь (время от времени)

бераз җырлаштырган булам — пою так, немного

җырлашу

совм. от җырлау

петь, распевать (о многих)

бергҽ-бергҽ җырлашып утыру — вместе распевать песни; застольное

пение

җырлы

прил.

песенный, вокальный

җырлы музыка — вокальная музыка

җырлы-биюле

җырлы-биюле уеннар — игры с песнями и плясками

җырчы

сущ.

певец, певица; певчий, исполнитель песен || певческий

җырчылар капелласы — певческая капелла

опера җырчысы — оперный певец

җырчылар хоры — хор певчих (в церкви)

••

җырчы үлсҽ, җыры калыр — погов. певец умрѐт, песня (его) останется

җырчылык

сущ.

1) песенный дар; песенность

2) вокальная культура

3) профессия или способность певца

җыю

перех.

1) собирать/собрать (воедино), созывать/созвать (кого-л.)

җыелыш җыю — созвать собрание

дусларны җыю — собрать друзей

халыкны җыю — созвать народ

2) собирать/собрать, набирать/набрать || сбор

уңыш җыю — собирать урожай

гҿмбҽ җыю — собирать грибы

бер чилҽк кыяр җыю — набрать ведро огурцов

мамык җыю — сбор хлопка

3) копить, накапливать, накопить, собирать/собрать,

коллекционировать (что-л.) || скопление

сҽнгать ҽсҽрлҽрен җыю — собирать произведения искусства

акча җыю — копить деньги

4) собирать/собрать, монтировать, смонтировать,

составлять/составить (что-л.) ||

а) сборка (мотора, часов и т. п.)

корабль моделен җыю — смонтировать модель корабля

станок(ны) җыю — сборка станка

б) сборочный

җыю цехы — сборочный цех