Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
5) собирать/собрать, взимать || сбор
взнос җыю — собирать взносы
налог җыю — сбор налога
кирҽкле мҽгълүматлар җыю — собрать нужные сведения
6) перен. собрать, мобилизовать себя; набраться (чего)
бҿтен кыюлыкны җыю — набраться смелости (духу)
бҿтен кҿчне җыю — собрать все силы
кҿч җыю — копить силы, собраться с силами, накопить силы
акыл җыю — набраться ума (разума)
7) прибирать/прибрать, убирать/убрать, прибираться/прибраться,
убираться
урын-җирне җыю — убрать постель
бүлмҽне җыю — прибраться в комнате
8) диал. хоронить/похоронить (кого)
мҽетне җыю — похоронить покойника
9) подбирать, подтягивать
чҽчне толымга җыю — подобрать волосы в косу
10) принимать/принять, набирать/набрать
заказлар җыю — набирать заказы
11) в разн. знач. набирать/набрать (что-кого)
телефон номерын җыю — набрать номер телефона
мҽкалҽнең текстын җыю — набрать текст статьи
тҿзелешкҽ эшчелҽр җыю — набирать рабочих на строительство
12) складывать/сложить, подбирать/подобрать, поджимать/поджать
аякларны җыеп утыру — сидеть подобрав ноги
13) перен. впитывать/впитать (влагу, запахи)
14) полигр. набирать/набрать || набор
мҽкалҽне петит белҽн җыю — набрать заметку петитом
•
- җыеп алу
- җыеп алынмалы
- җыеп кую
- җыеп чыгу
җыючы
сущ.
1) сборщик, сборщица
взнос җыючы — сборщик взносов
мамык җыючы — сборщик хлопка
налог җыючы — сборщик налогов
2) сборщик (рабочий)
моторлар җыючы — сборщик моторов
3) собиратель
мҽкаль һҽм ҽйтемнҽрне җыючы — собиратель пословиц и поговорок
4) наборщик
забастовка
сущ.; полит.; см. тж. эш ташлау
забастовка || забастовочный
тимер юлчылар забастовкасы — забастовка железнодорожников
гомуми политик забастовка — всеобщая политическая забастовка
забастовка хҽрҽкҽте — забастовочное движение
забастовка комитеты — забастовочный комитет
- забастовка ясау
- забастовка күтҽрү
забастовка күтҽрү
= забастовка ясау
грузчиклар забастовка күтҽргҽн — бастуют грузчики, забастовали
грузчики
забастовка ясау
= забастовка күтҽрү бастовать, устраивать забастовку
забастовкачы
сущ.; полит.
забастовщик, бастующий
забастовкачы ларны кулга алу — арестовать забастовщиков, арест
забастовщиков
забастовкачы лар тҿркеме — группа забастовщиков
забой
сущ.; горн.
забой || забойный
забой эчендҽ калу — остаться в забое
забой терҽүлҽре — забойные крепления
- забой чабу
- забой кисү
- забой чабучы
- забой кисүче
забой кисү
= забой чабу
забой кисүче
= забой чабучы
забой чабу
= забой кисү
1) см. забойлау
2) рубить, добывать руду (уголь)
забой чабучы
= забой кисүче см. забойчы
забойлау
неперех.; горн.
рубить, вырубить забой || рубка забоя
забойчы
сущ.; горн.
забойщик, горняк || забойщицкий
забойчылык
сущ.; горн.
профессия забойщика, работа забойщика, горняка
забойчылык та эшлҽү — работать забойщиком
забор
забор кенҽгҽсе — ист. заборная книжка, тетрадь для записи долгов
зав
сущ.; разг.
заведующий, зав
зав рҿхсҽтеннҽн башка — без разрешения зава
завком
сущ.
1) завком, заводской комитет профсоюза, завкомовский
завком утырышы — заседание завкома
завком карары нигезендҽ — по решению завкома
завком бүлмҽсе — завкомовская комната; комната завкома
2) разг. завком, председатель заводского комитета
завком ялда — завком в отпуске
завком ны эзлҽү — искать завкома
завод
сущ.
завод || заводской, заводский
трактор заводы — тракторный завод
ат заводы — конный завод, конезавод
балык үрчетү заводы — рыбоводческий завод, рыбозавод
завод гудогы — заводской гудок
завод капкасы — заводские ворота
завод эшчелҽре — заводские рабочие, рабочие завода; заводские
- завод хуҗасы
завод хуҗасы
уст.; см. заводчы
заводара
прил.
межзаводский, межзаводской
заводара киңҽшмҽ — межзаводское совещание
заводара тҽҗрибҽ уртаклашу — межзаводской обмен опытом
заводчы
сущ.; уст.
заводчик
завуч
сущ.; пед.
завуч (заведующий учебной частью в школе, в техникуме)
завуч бүлмҽсе — кабинет завуча
завучлык
сущ.; пед.
должность завуча
завучлык ка билгелҽнү — назначаться завучем
завхоз
сущ.; разг.
завхоз (заведующий хозяйством) || завхозовский
техникум завхозы — завхоз техникума
мҽктҽп завхозы — завхоз школы
завхоз хезмҽте — должность завхоза
завхозлык
сущ.; разг.
должность завхоза
завхозлык тан тҿшерү — снять с должности завхоза
заговор
сущ.; полит.
заговор
яшерен заговор — тайный заговор
заговор га катнашу — участвовать в заговоре
заговор да катнашучы — см. заговорчы
заговорчы
сущ.
заговорщик, заговорщица || заговорщический; заговорщицкий
заговорчы ны яклау — защищать заговорщика
заговорчы ларны хҿкемгҽ тарту — судить заговорщиков
заговорчы лар планы — заговорщический план
заготзерно
сущ.; разг.
заготзерно (заготовительный пункт зерна)
заготзерно га ашлык илтү (ташу) — перевозить хлеб в заготзерно;
перевозка хлеба в заготзерно
заготпункт
разг.
заготпункт
заготпункт ларның эшен яхшырту — улучшение работы заготпунктов
заграждение
сущ.; воен.
заграждение
миналар заграждениесе — минное заграждение
танкларга каршы заграждение — противотанковое заграждение
загс
сущ.
загс (запись актов гражданского состояния)
район загсы — районный загс
загс ка барып язылу — зарегистрироваться (расписаться) в загсе
загс язуы — документ загса
загслы
загслы никах — зарегистрированный брак
задҽ
сущ.; уст.
в составе сложн. сл. и словосочет. в знач. урождѐнный, рождѐнный
сын
шаһзадҽ, ханзадҽ — сын хана; королевич, царевич
асыл задҽ — сын аристократа; сын шаха; сын знатного
хҽлҽл задҽ — законнорождѐнный
харам задҽ — незаконнорождѐнный
заѐм
сущ.
заѐм || займовый; заѐмный
отышлы заѐм — выигрышный заѐм
дҽүлҽт заѐмы — государственный заѐм
заѐм га (оту) — выиграть по займу
заѐм чыгару — выпускать заѐм; выпуск займа
заѐм процентлары — заѐмные проценты
зажигалка
сущ.; разг.; см. кабызгыч
зажигалка дан тҽмҽке кабызу — прикурить папиросу от зажигалки
заказ
сущ.
заказ
заказ лар ҿстҽле — стол заказов
заказ лар (алу) кабул итү — принимать заказы
- заказ алучы
- заказ бирү
- заказ бирүче
- заказ буенча
заказ алучы
приѐмщик
заказ бирү
заказать
заказ бирүче
заказчик
заказ буенча
по заказу, на заказ; по заказу
заказлы
прил.
заказной
заказлы бандероль — заказная бандероль
заказлы товарлар — заказные (заказанные) товары
заказник
сущ.
заказник (участок, где запрещена охота, сборы растений и т. п.)
заказчы
сущ.
заказчик
заказчы лар хатына җавап — ответ на письмо заказчиков
заклад
сущ.; разг.
заклад, залог || закладной; залоговый
заклад ка ни калдырасың? — что оставляешь в залог?
заклад квитанциясе — закладная (залоговая) квитанция
заклад та (ята) — в закладе, заложено
- заклад ка алу
- заклад ка салу
- заклад ка салучы
заклад ка алу
брать (что) под заклад (под залог)
заклад ка салу
закладывать, отдавать свою вещь в залог
заклад ка салучы
залогодатель, закладчик
закладлы
прил.
с залогом (закладом)
закладлы үтеч — ссуда с закладом
закладсыз
нареч.
без залога (заклада)
закладчы
сущ.; разг.
закладчик
заклѐпка
сущ.; тех.
заклѐпка || заклѐпочный; клепальный
бакыр заклѐпка — медная заклѐпка
заклѐпка чүкече — клепальный молоток; заклѐпочный молоток
заклѐпка җҿе — заклѐпочный шов
заклѐпка белҽн (ярдҽмендҽ) беркетү — заклѐпывать
заклѐпкалану
страд. от заклѐпкалау; тех.
заклѐпываться, быть заклѐпанным
заклѐпкалау
перех.; тех.
заклѐпывать/заклепать, клепать ||
а) заклѐпка; клѐпка
б) заклѐпочный; клепальный, клѐпочный
заклѐпкалау у машинасы — клепальная машина
заклѐпкалау у станогы — (за) клѐпочный станок
заклѐпкалау п тоташтыру — заклѐпочное соединение
заклѐпкалы
прил.; тех.
1) заклѐпочный
заклѐпкалы тоташма — заклѐпочное соединение
2) клѐпаный
заклѐпкалы казан — клѐпаный котѐл
закон
сущ.
1) закон, законодательство
закон нар җыелмасы — свод законов
закон нигезендҽ — на основе закона
гамҽлдҽге закон — действующее (существующее) законодательство
хезмҽт турындагы закон — законодательство о труде
2) закон; указ, веление
командир боерыгы - закон — приказ командира - закон
аның сүзе миңа закон түгел — его слово мне не указ
3) закон
диалектика законы — закон диалектики
табигать законнары — законы природы
закон белҽн — законно
закон белҽн билгелҽнгҽн (куелган) — указный
закон белҽн тыелган — запрещѐнный (законом); нелегальный
•
- закон бозу
- закон бозучы
- закон буенча
- закон итеп кабул ителгҽн
- закон итеп кабул итү
- закон тҽртибе
- закон чыгару
- законнар чыгару
- закон чыгару органнары
- закон га каршы
- закон га каршы булу
- законга сыймау
- закон га туры китерү
- закон нан тыш
- закон нар белгече
- закон нар белеме
••
закон сату — права качать, лясы точить
закон бозу
нарушить (преступить) закон
закон бозучы
нарушитель закона, правонарушитель, законопреступник, беззаконник
закон буенча
по закону, законно; в соответствии с законом
закон га каршы
1) незаконный; беззаконный, противоза-конный
2) против закона, незаконно; противозаконно
закон га каршы булу
= законга сыймау противозаконность
закон га туры китерү
узаконить, подвести под закон
закон итеп кабул ителгҽн
узаконенный
закон итеп кабул итү
см. законлаштыру
закон нан тыш
вне закона
закон нар белгече
законовед, законник
закон нар белеме
уст. законоведение
закон тҽртибе
юр. правопорядок
закон чыгару
= законнар чыгару
1) издавать законы
2) законодательство, законотворчество
3) законодательный; законотворческий
закон чыгару органнары
законодательные органы
законга муафыйклык
соответствие закону
законга сыймау
= закон га каршы булу
законлаштыру
перех.
1) узаконивать/узаконить, придавать/придать силу закона ||
узаконение
никахны законлаштыру — узаконить брак, расписаться
рҽсми законлаштыру — официально узаконить, утвердить на законном
основании
2) юр. легитимировать || легитимация (права, полномочия)
3) утверждать/утвердить, декретировать || утверждение,
декретирование
проектны (раслап) законлаштырасы бар ҽле — ещѐ предстоит
утверждение проекта
4) легализировать, легализовать || легализация
эшчелҽр союзларын законлаштыру — легализация рабочих союзов
законлаштырылу
1) страд. от законлаштыру; узакониваться/узакониться; быть
узаконенным
2) в ф. прич. законлаштырылган
а) узаконенный; законный
законлаштырылу маган никах — неузаконенный брак
урамның рҽсми законлаштырылган исеме — официально узаконенное
название улицы
б) легальный
законлаштырылу ган матбугат — легальная печать
законлашу
неперех.
1) узакониваться/узакониться; принимать/принять законную силу,
приобретать силу закона; становиться/стать законом || узаконение
хокукларның законлашуын кҿтү — ожидать узаконения прав
2) легализоваться || легализация
эшчелҽр союзының законлашуы — легализация рабочих союзов
3) в ф. прич. законлашкан
а) уже ставший законом
б) оформленный законом
законлы
1. прил.
1) законный, согласный с законом (документ, наследник, престол и
т. п.)
2) законный, правильный, справедливый
законлы талҽп — законное требование
3) законный, официальный (брак, муж и т. п.)
4) закономерный; см. тж. закончалыклы
вакыйгаларның законлы үсеше — закономерное развитие событий
2. нареч.
1) законно, согласно с законом (оформлять документ или билет на
выезд и т. п.)
2) законно, правильно, справедливо (гордиться, требовать,
критиковать и т. п.)
3) законно, официально (оформиться, жениться, развестись и т. п.)
•
- законлы дип табу
- законлы дип тану
- законлы дип итеп табу
- законлы дип итеп тану
- законлы дип табылган
- законлы рҽвештҽ
законлы дип итеп табу
= законлы дип табу
законлы дип итеп тану
= законлы дип табу
законлы дип табу
= законлы дип тану; законлы дип итеп табу; законлы дип итеп тану
1) легитимировать
2) легализировать, легализовать
законлы дип табылган
1) легальный
2) законный
законлы дип тану
= законлы дип табу
законлы рҽвештҽ
законно, законным путѐм; закономерно; легально
законлы рҽвештҽ яши — живѐт легально
законлылык
сущ.
1) законность
документларның законлылыгы — законность документов
законлылык кны саклау — соблюсти законность
2) закономерность
табигать үсешендҽге объектив законлылык — объективная
закономерность развития природы
3) легальность (положения)
законнар чыгару
= закон чыгару
законсыз
1. прил.
беззаконный, незаконный; противозаконный
законсыз талҽп — противозаконное требование
законсыз эш — незаконное дело
2. нареч.
беззаконно, незаконно; противозаконно
законсыз эш итү — поступать незаконно
- законсыз рҽвештҽ
законсыз рҽвештҽ
незаконно
законсызлык
сущ.
беззаконие; беззаконность
законсызлык ка каршы кҿрҽш — борьба с беззаконием (бесправием);
борьба против беззакония
законсызлык ка юл кую — допускать беззаконие
законча
1. нареч.
по закону; законным путѐм
законча эш йҿртү (итү) — действовать по закону
2. прил.
1) законный
законча йҿреш — законный ход
2) закономерный
законча күренеш — закономерное явление
закончалы
прил.; см. закончалыклы
кҿрҽшнең закончалы нҽтиҗҽсе — закономерный результат борьбы
закончалык
сущ.; филос.
закономерность; логичность
җҽмгыять үсешендҽге закончалык — закономерность развития общества
гомум закончалыклар — общие закономерности
закончалыклы
1. прил.; филос.
1) закономерный; логический (связь между событиями)
материянең закончалыклы хҽрҽкҽте — закономерное движение материи
2) органический; органичный; органически присущий (кому-л.; чему-
л.)
теория белҽн практиканың закончалыклы (органик) берлеге —
органическое единство теории и практики
2. нареч.
закономерно
тормыш закончалыклы (рҽвештҽ) үсҽ — жизнь развивается закономерно
закончы
сущ.; разг.
1) законовед, специалист по законоведению; юрист; правовед
2) законник, законница; шутл. знаток законов
артык закончы булып киткҽнсең — ты стал знатоком законов, слишком
большим законником (в смысле: много лишнего знаешь)
закончыл
прил.; филос.; см. закончалыклы
закончыл үсеш — закономерное развитие
зал
сущ.; в разн. знач.
зал
концерт залы — концертный зал
актлар залы — актовый зал
конференциялҽр залы — конференц-зал
зал тынып калды — зал затих
залим
сущ.
женщина-деспот, тиранка, женщина-изверг
залим вҽ залимлҽр — деспоты, тираны, изверги обоих полов
залимлек
1. сущ.
1) жестокость, безжалостность, бесчеловечность
атаның залимлеге — безжалостность отца
2) деспотизм, тиранство, тирания
гаилҽ тормышындагы залимлек — семейное тиранство
2. прил.
жестокий, безжалостный, бесчеловечный; деспотический
үзенең залимлек табигате белҽн — своей деспотической натурой
- залимлек к итү
- залимлек к кылу
залимлек к итү
= залимлек к кылу угнетать, притеснять; тиранствовать,
злодействовать
залимлек к кылу
= залимлек к итү