Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
залимнҽрчҽ
1. нареч.
жестоко, безжалостно, беспощадно, бесчеловечно; деспотично,
тиранически
залимнҽрчҽ идарҽ итү — деспотично править
үзен залимнҽрчҽ тоту — вести себя жестоко
2. прил.
жестокий, безжалостный, бесчеловечный
залимнҽрчҽ мҿнҽсҽбҽт — бесчеловечное отношение
залог
сущ.; уст.
залог, заклад || залоговый
акчалата залог — денежный залог
залог илҽ порукага алу — взять на поруки под залог
залог суммасы — залоговая сумма
залог таныклыгы — залоговое свидетельство
- залог ка алу
- залог ка салу
залог ка алу
брать (что) под залог; залогодатель; тот, кто даѐт под залог
залог ка салу
заложить (вещи и т. п.)
залоглы
прил.
1) под залог
залоглы бурыч (карыз) — ссуда под залог
2) заложенный
аның ҿе залоглы — его дом заложен
кат-кат залоглы — заложен и перезаложен
заложник
сущ.; полит.
заложник, заложница
заложник итеп алу — брать в заложники (в качестве заложника)
заложник ларны кире кайтару — вернуть заложников
заложник ларны алмашу — обмен заложниками
залп
сущ.; воен.
залп || залповый
мылтык залпы — ружейный залп; залп из ружей
автомат залпы — залп из автоматов
залп уты — залповый огонь
залп белҽн — залпом
залп белҽн ату — выстрелить залпом, ударить залпом
замазка
сущ.
замазка
тҽрҽзҽ замазкасы — оконная замазка
тҽрҽзҽ рамнарына замазка сылау — заделать замазкой (замазывать)
оконные рамы
замазкалау
перех.
замазывать; заделывать, промазать замазкой || замазывание,
заделывание, промазывание замазкой
тҽрҽзҽне замазкалау — замазывать окна; замазывание окна
заман
сущ.
1) время; времена; эпоха; век; период
авыр заман — трудное время
сугыш заманы — военное время
безнең заманда — в наше время; в наши времена
иске заман — старые времена
заман ы ул түгел — не те времена
заман га заман оемас — погов. год на год не приходится; время
времени рознь
һҽр заманның үз заңы — у каждой эпохи свои нравы
2) см. замана
заман га аваздаш (аһҽңдҽш) — созвучный времени
заман талҽбе — требование времени; дух времени
3) разг. время, пора
ул заманда миңа 10 яшь кенҽ иде — в то время мне было только 10 лет
4) грам. время (грамматическое, настоящее, прошедшее, будущее) ||
временной
заман категориясе — категория времени
заман күрсҽткече — показатель времени
заман белҽн тҿрлҽнеш — изменение по временам; спряжение
заман мҽгънҽсе — временное значение
5) в ф. местно-вр. заманында при (когда был жив кто-то)
Пѐтр I заманында — при Петре I
хан заманында — во времена ханов; перен. при царе Горохе; когда-то
в далѐком прошлом
•
- заман ахыры
заман ахыры
рел. конец мира (света), светопреставление
замана
сущ.
современность, современная эпоха; настоящее время (эпоха); наше
время || современный
замана темасы — современная тема; тема современности
замана яшьлҽре — современная молодѐжь
- замана ахыры
- замана га яраклаштыру
замана ахыры
см. заман ахыры
замана га яраклаштыру
см. заманчалаштыру
заманасында
нареч.; см. заманында
заманача
нареч.; см. заманча
заманача яшибез — живѐм по-современному
замандаш
сущ.
1) современник, современница
Тукай замандашлары — современники Тукая
2) ровесник, ровесница, сверстник, сверстница
замандаш ларыннан калышмау — не отставать от своих ровесников
без аның белҽн замандашлар — мы с ним сверстники
3) разг. фамильярное и дружеское обращение к сверстнику брат,
браток; см. тж. кордаш
ярый, замандаш, сау бул — ладно, браток, пока
заманча
нареч.
современно; в соответствии со временем (с эпохой)
заманча киенү — одеваться современно (модно)
заманча җыештырылган бүлмҽ — по-современному обставленная комната
заманча яшҽү — жить по-современному || современный, модный
заманча костюм — модный костюм
- заманча булу
заманча булу
идти наравне с веком
заманчалаштыру
перех.
делать/сделать современным, соответствующим современности (машину,
мебель, жизнь и т. п.)
туйны заманчалаштырырга омтылу — стремиться провести свадьбу в духе
времени
заманчалык
сущ.; книжн.
чувство современности; соответствие времени; дух времени
заманында
нареч.
когда-то; некогда; в прошлом; в своѐ время
заманында бу урыннар куе урман булган — когда-то здесь был дремучий
лес
заманында бик чибҽр булгандыр бу — в своѐ время он (она), наверное,
был(а) очень красивым(ой)
замат
нареч.; диал.
очень быстро, моментально; момент, мигом, живо, махом прост.
замат эшлҽп ташлау — очень быстро сделать
замат ҽйлҽнеп кайту — мигом вернуться
замок
сущ.
замок || замковый
урта гасырлар замогы — средневековый замок
замок к башнясы — замковая башня
замша
1. сущ.
замша || замшевый
замша а кисҽге белҽн күзлек сҿртү — вытирать очки замшевым лоскутом
болан замшы — оленья замша
буялган замша — крашеная замша
2. прил.
замшевый; из замши
замша а туфли — замшевые туфли
заң-зоң
подр. звону, звонкому гулу колоколов или звуку, издаваемому
металлическими предметами при ударе друг о друга дзинь-дзинь
заң-зоң иткҽн чүкеч тавышлары ишетелҽ — раздаются звуки удара
молотка о металл; дзинь-дзинь
колаклар заң-зоң шаулый — в ушах звенит
заңгылдау
неперех.
звенеть, зазвенеть || звон (от дребезжания)
тҽрҽзҽ пыялалары заңгылдап торды — оконные стѐкла сильно
дребезжали, звенели
заңгыр-зоңгыр
см. тж. даңгыр-доңгыр
подр. сильной громкой тряске, дрожанию, дребезжанию
запал
сущ.; воен.
запал
граната запалы — запал гранаты
запас
1. сущ.
1) в разн. знач. запас (продуктов, хлеба, топлива, дров,
боеприпасов и т. п.)
кышлык запас — запас на зиму
сүз(лек) запасы — словарный запас
сүз запасын арттыру — увеличить словарный запас
2) запасы (только мн.) (угля, нефти, железной руды и т. п.)
нефть запасы буенча беренче урынны тоту — занимать первое место по
запасам нефти
3) физ. заряд
энергия запасы — заряд энергии
2. прил.
запасный, запасной
запас уенчы спорт. — запасной игрок
запас ишек — запасный выход
запас юл ж.-д. — запасный путь
- запас белҽн
- запас калдырып
- запас җыю
- запас булдыру
- запас ҽзерлҽү
- запас ясау
- запас итеп
- запаска
- запас ка калдыру
- запас ка чыгару
- запас ка чыгу
запас ҽзерлҽү
= запас җыю
запас белҽн
= запас калдырып (тегү) (шить) на вырост
запас булдыру
= запас җыю
запас җыю
= запас булдыру; запас ҽзерлҽү; запас ясау запасаться (чем-л.),
запасать (что-л.)
запас итеп
= запаска впрок, про запас
запас ка калдыру
1) оставить (что-л.) про запас
2) оставить в запасе (не мобилизовать)
запас ка чыгару
воен. увольнять в запас
запас ка чыгу
воен. выйти в запас
запас калдырып
= запас белҽн
запас ясау
= запас җыю
запаска
= запас итеп
запаслы
прил.
запасливый, с запасом, имеющий запас
запаслы кеше — запасливый человек
запастагы
1. прил.
1) запасной
запастагы солдат — запасной солдат, запасник; солдат (рядовой)
запаса
2) резервный
запастагы полк — резервный полк
2. сущ.
запасной; запасник
запастагы ларны алу — призыв запасных (запасников)
запашник
сущ.; с.-х.
запашник
рҽт араларын запашник белҽн йомшарту — междурядная обработка
запашником
запеканка
сущ.; кул.
запеканка
бҽрҽңге запеканкасы — картофельная запеканка
дҿгедҽн запеканка — рисовая запеканка, запеканка из риса
запонка
сущ.
запонка
алтын запонкалар — золотые запонки
рубин кашлы запонка — запонка с рубином
запонка сатып алу — купить запонки
запрос
сущ.; спец.
запрос
депутат запросы — запрос депутата, депутатский запрос
җирле советка запрос белҽн керү — обратиться в местный совет с
запросом
запчасть
сущ.; разг.
запчасть, запасная часть
машиналарга запчастьлҽр сатып алу — купить запчасти для машин
зар
I сущ.
1) жалоба, стенание, сетование, ропот
бетмҽс зар — бесконечные жалобы
кешелҽр зарын тыңлау — слушать жалобы (сетования) людей
2) горе; печаль, скорбь (кого-л.)
һҽркем үз зарын сҿйли — каждый говорит о своѐм горе (печали)
зарлы күзлҽр — полные печали (скорби) глаза
3) нужда; недостаток; нехватка
акча зарын белмҽү — не знать нужды в деньгах, не нуждаться в
деньгах
••
бай малын сҿйлҽр, ярлы зарын сҿйлҽр — посл. у кого что болит, тот о
том и говорит (букв. богач говорит об имуществе, бедняк - о нужде)
II предик.
остро нуждаться (в чѐм-л.), жаждать (чего-л.)
бер күрүгҽ зар — жаждать встречи (с кем-л.)
- зар булу
- зар елау
- зар елаучы
- зар калу
зар-интизар
зар-интизар булу — книжн.; поэт.; см. зарыгу 1)
бер күрергҽ зар-интизар булып йҿрү — томиться в ожидании встречи
зар-моң
сущ.; см. моң-зар
зар-моңнарны уртаклашу — делиться/поделиться горем (печалью)
зар булу
1) остро нуждаться (в чѐм-л.)
2) томиться, истомиться в ожидании
зар елау
1) жалобно, горько плакать; плакать навзрыд; рыдать
2) горько жаловаться, ныть, сетовать (на кого, что-л.) хныкать,
плакаться, скулить
зар елаучы
рыдалец
зар калу
остро нуждаться (в чѐм-л.), лишиться (чего-л.) не иметь (чего-л.)
зарар
сущ.
1) вред; вредность
даруның зарары — вред лекарства
тҽмҽке тартуның зарары — вредность (вред) курения
2) ущерб, урон, убыток, убыль, вред (материальный); утрата, потеря;
см. тж. зыян
матди зарар — материальный ущерб
зарар ны кайтару — возместить убыток (убыль, потери)
•
- зарар итмҽс
- зарары булмас
- зарар итү
- зарар китерү
- зарар итүче
- зарар китерүче
- зарар килү
- зарар күрү
- зарар күрүче
- зарар салу
- зарар юк
- зарар ы тию
- зарар га килү
зарар-зҽхмҽт
сущ.; собир.; усилит. от зарар; см. тж. зыян-зҽхмҽт
изҽхмҽт; вред; бедствие, связанное с болезнью, с потерей здоровья
или близких людей; большие потери
зарар-зыян
сущ.; собир.; усилит. от зарар; см. тж. зыян-зарар
изыян; всякий или большой ущерб (убыток, урон); бедствие, связанное
с большими потерями
- зарар-зыян күрми
зарар-зыян күрми
быть невредимым
зарар га килү
быть во вред
зарар итмҽс
= зарары булмас не помешает, не повредит
зарар итү
= зарар китерү
1) нанести (кому-л.) ущерб (урон), принести убыток
2) причинять (принести) вред; повредить; поражать (поразить)
зарар итүче
= зарар китерүче вредитель; пакостник
зарар килү
1) повреждаться, испортиться
2) пострадать (от чего-л.)
зарар китерү
= зарар итү
зарар китерүче
= зарар итүче
зарар күрү
1) терпеть убыток (ущерб), нести ущерб (урон, убыток, потери)
2) пострадать (от чего-л.)
зарар күрүче
пострадавший; потерпевший убыток (урон, ущерб)
зарар салу
1) вредить, наносить вред
2) совершать злодеяние, чинить зло
зарар ы тию
вредить, причинять (приносить) вред (ущерб)
зарар юк
вводн. сл.; см. зыян юк
зарарлагыч
прил.
вредный, вредоносный
зарарлагыч матдҽлҽр — вредоносные вещества
зарарландыру
перех.; см. зарарлау
зарарландыру үзлеге — свойство заражения
зарарлану
неперех.
1)
а) повредиться; испортиться || повреждение; порча
суыктан зарарланган үсемлеклҽр — растения, повреждѐнные морозом
механизмның зарарлануы — повреждение (порча) механизма
б) пострадать (от чего-л.) потерпеть (понести) ущерб (убытки)
янгыннан зарарланып калмау — не пострадать от пожара
2) поражаться; заражаться || поражение; заражение
күзнең нервлары зарарланган — повредились (поражены) зрительные
(глазные) нервы
күз челтҽре зарарлану — поражение сетчатки глаза
зарарлану ган ҿлешне кисеп ташлау — отсечь поражѐнную часть
зарарлану ган зона — заражѐнная зона
бодайның гҿмбҽ белҽн зарарлануы — грибковое заражение пшеницы
зарарлану у дҽрҽҗҽсе — степень заражения; степень заражѐнности
зарарлау
перех.
поражать, заражать, причинять ущерб (о болезни) || поражение,
заражение
рак бер як үпкҽсен зарарлаган — рак поразил одну половину лѐгких
зарарлау у дҽрҽҗҽсе — степень поражения; степень заражения
зарарлы
прил.
1) вредный, вредоносный
сҽламҽтлеккҽ зарарлы шартларда — в условиях, вредных для здоровья
зарарлы бҿҗҽклҽр — вредные (вредоносные) насекомые, вредители
2) вредный, опасный, пагубный, губительный, гибельный
организм ҿчен зарарлы матдҽлҽр — вредные для организма вещества
зарарлы йогынты — губительное (разлагающее) влияние; засилье
3) опасный, вредный, злонамеренный (человек)
зарарлы бҽндҽлҽр — опасные люди
4) см. зыянлы
зарарлылык
сущ.
вредность, пагубность
зарарлылык дҽрҽҗҽсе — степень вредности (пагубности)
зарарсыз
1. прил.
1) безвредный, невредный; безопасный, неопасный, безобидный
сҽламҽтлеккҽ зарарсыз һава шартлары — безвредные для здоровья
климатические условия
2) безубыточный
3) перех. безболезненный
2. нареч.
1) безвредно, невредно, безопасно, неопасно, безобидно
2) безубыточно (торговать, совершать обмен)
3) безболезненно || в знач. сказ. ничего, терпимо; пустяки
ярагыз борчымыймы? — - зарарсыз рана не беспокоит? - ничего
(терпимо)
•
- зарарсыз хҽлгҽ китерү
зарарсыз хҽлгҽ китерү
обезвреживать/обезвредить; см. тж. зарарсызландыру
зарарсызландыру
перех.
1) обезвреживать/обезвредить (кого-л.; что-л.) || обезвреживание
миналарны зарарсызландыру — обезвреживать мины
мин зарарсызландырган запал — обезвреженный мною запал
агулагыч матдҽлҽрне зарарсызландыру — обезвреживание отравляющих
веществ
2) обеззараживать/обеззаразить || обеззараживание
зарарсызландыру у ысуллары — способы обеззараживания
зарарсызландырылу
неперех.
быть обезвреженным
мина кыры зарарсызландырылды — минное поле обезврежено
зарарсызлау
перех.; см. зарарсызландыру
зарарсызлык
сущ.
безвредность
даруның зарарсызлыгы — безвредность лекарства
зарары булмас
= зарар итмҽс
зарар итмҽс (булмас) иде — не помешало бы, хорошо было бы
зарафҽт
сущ.; уст.; книжн.
1) изящество, тонкость; элегантность, грация
кыздагы гакыл вҽ зарафҽт — ум и изящество девушки
2) остроумие, тонкость ума; тонкий юмор
зарафҽтле
прил.; уст.; книжн.; см. зариф
зариф
прил.; уст.; книжн.
1) красивый, элегантный, изящный
2) остроумный, умный, тонкий, деликатный, красноречивый
зариф бер адҽм — тонкий человек
зариф бер сүз — остроумное слово
зарлану
неперех.
1) жаловаться, сетовать (на кого-л.; что-л.) роптать || сетование;
роптание, ропот
язмыштан зарлану — сетовать на судьбу
авыр тормыштан зарлану — сетовать на тяжѐлую жизнь
балалардан зарлану — жаловаться на детей
2) перен. ныть, хныкать, надоедливо жаловаться, плакаться; скулить;
канючить прост. || нытьѐ, хныканье
ни дип һаман зарланасың — что ты всѐ время ноешь?
зарланулы
прил.
жалобный, полный сетования (на кого-л.; что-л.)
зарланучан
прил.; сущ.
нытик, тот, кто часто и надоедливо жалуется (на кого-л.; что-л.)
зарланышу
взаимно-совм. от зарлану
жаловаться (на многих или друг на друга); излить душу; отвести душу
хатын-кыз җыелып үзара зарланыша — женщины собираются и жалуются
(изливают друг другу душу)
зарлы
прил.
1) жалующийся, имеющий жалобы, сетование (на нужды, нехватку)
ярлы халык - зарлы халык — бедняки - народ с жалобами на нехватку,
народ нуждающийся
2) жалобный, жалостный, жалостливый; печальный, грустный, скорбный
зарлы кыяфҽт — жалостный вид
зарлы тавыш — жалобный голос
зарлы күз карашы — жалостливый взгляд
3) полный печали (горя, скорби)
ярлы тормышы - зарлы тормыш — жизнь бедняка полна печали
зарлык
зарлык кылу — уст.; см. зарлану
бҽхетем юк дип зарлык кылма — не жалуйся, что у тебя нет счастья
зарлылык
сущ.
нужда, нуждаемость (в чѐм-л.)
ярлылыкның нигезе зарлылык — основа бедности - нужда, бедность
всегда вместе с нуждой
зарур
прил.
необходимый, крайне нужный, крайне важный; обязательный,
непременный, насущный
зарур шартлар тудыру — создать необходимые условия
зарур ихтыяҗлар — насущные потребности
зарур эш — неотложное дело
зарур чыгымнар — крайне нужные расходы || в знач. сказ. необходимо,
крайне нужно, важно; обязательно
зарурат