Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.; см. зарурият

- зарурат буенча

зарурат буенча

1) по необходимости, по надобности, обязательно

2) вынужденно, по понуждению

зарури

прил.

1) см. зарур

зарури шартлар булдыру — обеспечить необходимые условия

яшҽү ҿчен зарури булган — необходимый для жизни

2) филос. закономерный, закономерно вытекающий из (чего-л.)

необходимо следующий (из чего-л.) см. тж. закончалыклы

җҽмгыять үсешенең зарури юнҽлеше — закономерное направление

развития общества

зарурият

сущ.

1) необходимость; потребность, надобность; нужда (в ком-л.; чѐм-л.)

ярдҽм сорау зарурияте туды — появилась необходимость просить о

помощи

тормыш зарурияте — жизненные потребности

2) филос. необходимость, закономерность, закономерное явление

тарихи чынбарлык зарурияте — закономерность исторической

действительности

зарурлык

сущ.; см. зарурият

экономик зарурлык — экономическая необходимость

җҽмгыять үсешендҽге зарурлык — закономерность развития общества

зарыгу

неперех.

1) томиться, истомиться (ожиданием); утомляться, уставать, умаяться

(в ожидании); заждаться

зарыгу ып кҿтү — томиться ожиданием; жаждать встречи

зарыгу ып кҿтелгҽн — долгожданный

2) скучать, тосковать, испытывать чувство скуки, тоски

эшсез утырып зарыга башладыңмы? — от безделья тоска напала?

3) проявлять нетерпение, быть в возбуждѐнном состоянии; стремиться,

рваться к чему-л.

сабан туен зарыгып кҿтү — с нетерпением ждать сабантуя

язны кҿтеп зарыгу — проявлять нетерпение в ожидании весны

4) остро нуждаться (в чѐм-л.) долго не иметь, не видеть (чего-л.)

см. тж. зар булу

яхшы азыкка зарыгу — долго не видеть хорошей пищи

зарыгышу

1) взаимно-совм. от зарыгу (о многих)

2) см. зарыгу

зарыктыргыч

прил.

1) томительный

зарыктыргыч кҿтү сҽгатьлҽре бетте — кончилось томительное ожидание,

прошли часы томительного ожидания

2) скучный, надоедливый; нудный, утомительный

зарыктыргыч озын юл — утомительная длинная дорога

зарыктыргыч кышкы озын тҿннҽр — скучные зимние долгие ночи

зарыктыру

перех.

1) томить, мучить (ожиданием)

я, я, сҿйлҽ, зарыктырма — ну-ну, рассказывай, не томи

озак кҿттереп зарыктыру — томить долгим ожиданием

зарыктыру ып бетерү — истомить (ожиданием)

2) надоедать, наскучить

сҿйли-сҿйли зарыктырып бетерү — надоесть своими разговорами

засада

сущ.; воен.; в разн. знач.

засада || засадный

дошман отрядына засада оештыру — организовать засаду на вражеский

отряд

засада га урнашкан группа — группа, расположенная в засаде

засада группасы — группа засады

засада полкы — засадный полк

заслон

сущ.; воен.

заслон

чигенүче отрядны саклау ҿчен заслон калдыру — оставить заслон для

прикрытия отходящего отряда

заслон да (калып) сугышучылар — воюющие в заслоне, бойцы заслона

застава

сущ.; воен.

застава

чик буе заставасы — пограничная застава

якын заставадагы чик сакчылары — пограничники ближней заставы

заставка

сущ.; полигр.

заставка

"Җырлар" китабындагы заставкалар авторы — автор заставок книги

"Песни"

"Татар халык ҽкиятлҽре" китабы матур заставкалар белҽн чыгарылган —

книга "Татарские народные сказки" выпущена с красивыми заставками

зат

1. сущ.

1) после имѐн сущ. обозначает род, разряд предметов и имеет нулевой

перевод

адҽм заты — человек; люди

адҽм заты юк (күренми) — нет никого, ни одного человека; ни души

ипи заты күрмҽү — не видеть ни крошки хлеба; жить без куска

(крошки) хлеба

бу ҿйгҽ кадак заты кермҽгҽн — в этом доме (строении) нет ни одного

гвоздя

2) ирон. человек, личность, лицо, особа, особь книжн. персона

ниндидер таныш булмаган затлар күренҽ башлады — появились какие-то

незнакомые личности

сезгҽ килгҽн нинди зат ул? — что за особа к вам приехала?

а) род, племя, порода; происхождение

безнең затыбыз куркаклардан түгел — наш род (племя) не из пугливых;

мы не из пугливых

затым белҽн Идел егете мин — по происхождению я волжанин

••

аты да юк, заты да юк — погов. ни имени, ни племени; без роду без

племени

б) порода (скота)

сыерыбыз яхшы заттан — корова наша хорошей породы

4) свойство; качество

хакына карама, затына кара — не смотри на цену, смотри на качество

••

асылы бер, заты башка — погов. суть та же, но качество другое

(отличаются качеством)

хакы нинди, заты шундый — погов. по качеству и цена (букв. по цене

и качество)

5) грам. лицо

зат категориясе — категория лица

зат белҽн тҿрлҽнү — изменение по лицам

ҿченче зат — третье лицо

2. прил.

1) благородный, качественный, высококачественный, ценный,

драгоценный; см. тж. затлы

затрак тукыма алу — купить высококачественную ткань

2) грам. личный

зат алмашлыгы — личное местоимение

фигыльлҽрдҽ зат кушымчасы — личное окончание глаголов

•

- зат зат иясе

••

ишҽктҽ мҿгез булса, дҿньяда зат иясе калмас иде — посл. будь у осла

рога, на свете живого существа не осталось бы

- заты да юк

- заты да булмый

- заты калмасын

зат-кавем

собир.; сущ.

племя, племена; род, родословие

зат-кавемегездҽ мондый чир очрамагандыр бит? — не было ли у кого-

нибудь в вашем роду такой болезни?

зат-ыру

сущ.; собир.; см. тж. зат-кавем

род; родословие; племя, племена

зат-ырусыз

1. прил.

безродный, одинокий, потерявший или не знающий своих родных

зат-ырусыз баланы уллыкка алу — усыновить безродного ребѐнка

2. нареч.

без родственников; без роду без племени; одиноко

сугыш вакытында зат-ырусыз калу — во время войны остаться без

родственников

чит илдҽ зат-ырусыз яшҽү — жить на чужбине одиноко (без

родственников)

зат зат иясе

живое существо, душа

затвор

сущ.; воен.

затвор

винтовка затворы — затвор винтовки

затвор детальлҽре — детали затвора

затландыру

перех.

облагораживать; улучшать/улучшить породу или качество ||

облагораживание, улучшение породы или качества

мехны затландыру ысуллары — методы облагораживания меха

затланышлы

прил.; грам.

личный

затланышлы формалар — личные формы

затланышлы фигыльлҽр — личные формы глагола, личные глаголы

затланышсыз

прил.; грам.

безличный

затланышсыз фигыльлҽр — безличные формы глагола; безличные глаголы

затлы

1. прил.

1) благородный; родовитый, благородного происхождения (о людях);

родовитый, знатный

затлы адҽм баласы — из благородной семьи

затлы гаилҽ — благородная семья

затлы нҽсел уст. — дворянского происхождения, аристократ

затлы дворян — родовитый дворянин

2) перен. воспитанный, благородный, культурный

бҿтенлҽй затлы кешелҽргҽ ошамаганнар — совсем не похожи на

воспитанных людей

3) благородный, породистый, чистокровный, племенной (о животных)

затлы (нҽсел) күгҽрченнҽр — благородные голуби

затлы (нҽсел) ат — породистый конь

4) качественный, ценный, драгоценный, добротный, дорогой;

роскошный, богатый

затлы ефҽк шҽл — роскошная шѐлковая шаль (шѐлковый платок)

затлы запонка — драгоценные запонки

ҿстендҽ затлы кием — на нѐм добротная одежда

ҿстҽлдҽ затлы эчемлеклҽр — на столе дорогие вина

2. нареч.

1) воспитанно, культурно

үзен затлы тоту — вести себя культурно (воспитанно)

2) роскошно, богато; дорого, добротно

затлы киенү — роскошно (богато, дорого) одеваться

•

- затлы агачлар

- затлы ҽйберлҽр

- затлы дворяннар

- затлы кешелҽр

- затлы металлар

затлы агачлар

благородные деревья (красное дерево)

затлы ҽйберлҽр

драгоценности

затлы дворяннар

столбовые дворяне

затлы кешелҽр

знатные люди, аристократы

затлы металлар

благородные металлы (золото, серебро, платина)

затлыландыру

перех.

1) см. затландыру

а) делать/сделать породистым, чистокровным (о животных)

б) делать/сделать сортовыми, улучшить/улучшать сорта (растений)

затлылык

сущ.

1) благородство; изящество, красота; качественность

гҽүдҽ тотышындагы затлылык — благородство осанки

киемнҽрдҽге затлылык — изящество в одежде

2) благовоспитанность, культура

үз-үзеңне тотудагы затлылык — благовоспитанность в поведении;

культура поведения

3) родовитость; быть благородного (родовитого) происхождения

затон

сущ.

затон

затон да кышлау — перезимовать в затоне

кышкы затон — зимний затон

затсыз

1. прил.

1) безродный, не из благородного рода

затсыз бер гидай баласы — сын безродного бедняка (босяка)

затсыз гаилҽдҽн — из неблагородной семьи

2) неблагородный; дешѐвый, низкокачественный

затсыз тукыма ҽйберлҽре — изделия из дешѐвых тканей

затсыз киемнҽн — в дешѐвой одежде

3) разг.; см. оятсыз

2. нареч.

беспардонно, нахально, нагло; развязно; неприлично

затсыз кылану — вести себя нахально

затсыз итеп киерелү — неприлично потягиваться

үзен затсыз тоту — вести себя развязно

затсызлану

неперех.; разг.

вести себя неприлично, беспардонно; наглеть, обнаглеть,

бесстыдничать; нахальничать

затсызлану ма ҽле — не нахальничай, пожалуйста

затсызлык

сущ.; разг.

бесстыдство, неприличие, беспардонность, наглость, нахальство;

нахальность

яратмыйм шушы затсызлыгыңны — мне не нравится твоя нахальность

затсызлык к күрсҽтү — показать свою наглость

заты да булмый

= заты да юк

заты да юк

= заты да булмый

1) нет ни души, никого нет

2) нет ни капельки, ничего нет

заты калмасын

1) чтоб духу не было; чтоб не осталось и следа

2) уничтожь до единого, чтобы ничего не осталось

заһид

сущ.; жен. от заһид

зачѐт

сущ.; в разн. знач.

зачѐт || зачѐтный

тарихтан зачѐт — зачѐт по истории

зачѐт ларга ҽзерлҽнү — готовиться к зачѐтам

зачѐт сораулары — зачѐтные вопросы, вопросы к зачѐту (для зачѐта)

- зачѐт кенҽгҽсе

зачѐт кенҽгҽсе

зачѐтная книжка

защитник

сущ.; юр.

защитник; см. яклаучы

защитник вазифасын үтҽү — выполнять обязанность защитника

защитник ка сүз бирү — предоставить слово защитнику

зая

1. прил.; см.

потерянный

зая вакыт — потерянное время

2. нареч.

чаще в ф. заяга напрасно, зря, попусту; даром; бесполезно;

безрезультатно

заяга эшлҽү — напрасно трудиться; напрасный (безрезультатный) труд

- зая булу

- зая итү

- зая китү

- зая үткҽрү

- заяга үткҽрү

- зая үтү

- заяга үтү

зая булу

1) потеряться, быть потерянным; пропасть понапрасну (попусту, зря)

2) пропасть, пройти бесполезно

зая итү

1) потерять (что-л.), терять, тратить попусту; убивать (время)

2) тратить (что-л.), бесполезно; расточать, транжирить, пускать на

ветер

зая китү

пропасть даром; быть погубленным зря

зая үткҽрү

= заяга үткҽрү

1) тратить бесполезно, зря (время)

2) бесполезная трата, напрасная трата (времени)

зая үтү

= заяга үтү протекать (проходить) понапрасну, пропадать даром (зря)

заявка

сущ.

заявка; заказ

заявка буенча — по заявке; по заказу

машинага заявка җибҽрдек — послали заявку на машину

- заявка бирү

заявка бирү

подавать заявку, делать заявку, заказ; заказать

заяга үткҽрү

= зая үткҽрү

заяга үтү

= зая үтү

заялык

сущ.

бесполезность (о времени, затратах и т. п.)

гомерлҽрнең заялыгы — бесполезность жизни

зҽвыгу

неперех.; см. зҽвыклану

зҽвык

сущ.

1) вкус, чувство красивого

зур зҽвык белҽн — с большим вкусом (одеваться)

нечкҽ зҽвык — утончѐнный вкус

зҽвык к белҽн җыештырылган бүлмҽ — комната, обставленная со вкусом

2) вкус, интерес

хҽзерге заман яшьлҽре зҽвыгы — интересы современной молодѐжи

тамашачылар зҽвыгына яраклашу — приспосабливаться ко вкусам

зрителей

3) удовольствие, наслаждение; забава, потеха

зҽвык к ҿчен — ради удовольствия

берҽүгҽ кабык, берҽүгҽ зҽвык — кому смерть, кому потеха

4) обычно в притяж. ф. зҽвыгында, зҽүкында по-, в стиле, на манер

авыл зҽвыгында киенү — одеваться по-деревенски, на деревенский

манер

европа зҽвыгында тегелгҽн пальто — пальто, сшитое в европейском

стиле, по европейской моде

•

- зҽвык к итү

зҽвык-сафа

сущ.; собир.

1) наслаждение, удовольствие

2) развлечение, увеселение; веселье

- зҽвык-сафа кору

- зҽвык-сафа кылу

зҽвык-сафа кору

1) организовать веселье

2) см. зҽвык-сафа кылу

зҽвык-сафа кылу

1) веселиться, развлекаться

2) наслаждаться, иметь удовольствие

зҽвык к итү

развлекаться, забавляться; смотреть как на забаву, на потеху

зҽвыкландыру

перех.

1) доставлять удовольствие, радость

тамашачыны зҽвыкландыра белү — доставлять удовольствие зрителям

2) забавлять, веселить, развлекать/развлечь

зҽвыклану

неперех.

1) наслаждаться/насладиться, получать удовольствие, радость

музыка, җыр тыңлап зҽвыклану — получать удовольствие от музыки,

песни

2) развлекаться, веселиться; забавляться, позабавиться

күңел ачкач, зҽвыклангач, таралдык — развлекались, веселились и

разошлись

3) увлекаться; пристраститься (к чему-л.) войти во вкус

үз уе белҽн шулкадҽр зҽвыкланган — настолько увлѐкся своей идеей

сҽүдҽ эшенҽ зҽвыклану — пристраститься к торговле

ҽкият укырга зҽвыклану — увлекаться чтением сказок

зҽвыклы

1. прил.

1) с хорошим вкусом, имеющий хороший вкус

зҽвыклы кеше — человек с хорошим вкусом

2) приятный, красивый, модный, сделанный со вкусом

зҽвыклы рак ҽйберлҽр күренҽ башлады — появились вещи, сделанные со

вкусом

зҽвыклы кием сайлау — выбирать модную одежду

3) увлекательный

зҽвыклы шҿгыль — увлекательное занятие

2. нареч.

со вкусом, красиво, приятно (одеваться)

зҽвыклы җиһазланган бүлмҽ — со вкусом обставленная (меблированная)

комната

- зҽвыклы ашамлык

зҽвыклы ашамлык

деликатес

зҽвыклылык

сущ.

вкус

үтҽ зҽвыклылык — тонкий вкус

зҽвыклылык чамасы — мера вкуса

киенүдҽге зҽвыклылык — умение со вкусом одеваться

зҽвыксыз

1. прил.

1) безвкусный, без вкуса, не имеющий вкуса, чутья

зҽвыксыз кеше — человек без вкуса

2) скучный, неприятный; неувлекательный

зҽвыксыз эш — неувлекательная работа

2. нареч.

без вкуса

зҽвыксыз киенү — одеваться без вкуса

зҽвыксызлык

сущ.

безвкусица

бизҽнү ҽйберлҽрен күплҽп тагу - зҽвыксызлык билгесе — навешивать

много разных украшений - признак безвкусицы

- зҽвыксызлык белҽн

зҽвыксызлык белҽн

безвкусно

зҽвыкчан

прил.; см. зҽвыкчыл

зҽвыкчыл

прил.

1) любящий наслаждения (удовольствия); развлечения, веселье,

увеселения

2) увлекающийся, склонный к увлечениям

зҽвыкчыл кеше — увлекающийся человек

зҽгъфран

сущ.; бот.

шафран, крокус || шафранный

зҽгъфран суганчасы — луковица крокуса

зҽгъфран утырту — посадить шафран

- зҽгъфран гҿл

- зҽгъфран тҿсе

- зҽгъфран сарысы

зҽгъфран гҿл

бот. шафран, крокус

зҽгъфран сарысы

= зҽгъфран тҿсе

зҽгъфран тҿсе

= зҽгъфран сарысы шафранный цвет (жѐлто-оранжевый коричневым

оттенком)

зҽгъфранлы

прил.

шафранный; шафрановый

зҽгъфранлы камыр — шафранное тесто

зҽгъфранлы су — шафранная вода

зҽгыйфь

1. прил.

1) искалеченный, изувеченный, уродливый

зҽгыйфь аяк — искалеченная нога

зҽгыйфь кеше — эвф. уродливый человек, урод

тумыштан зҽгыйфь — прост. урод от рождения

2) слабый, хилый, бессильный, немощный; чахлый, недоразвитый,

неразвитый; больной; болезненный

зҽгыйфь кош баласы — недоразвитый птенец

зҽгыйфь (үскҽн) үсемлек — чахлое растение

зҽгыйфь мускуллар — неразвитые мускулы

зҽгыйфь күз — плохое зрение

3) слабый, недостаточный; незначительный; малозаметный

зҽгыйфь яктылыкта — при слабом свете

зҽгыйфь тавыш белҽн — слабым голосом

зҽгыйфь сулыш — чуть заметное дыхание

4) в словосоч. слабо-

рухи зҽгыйфь — слабодушный

акылы (акылга) зҽгыйфь — слабоумный

5) в словосочет. на -лы, -ле: слабо-

зҽгыйфь нервлы — слабонервный

зҽгыйфь акыллы — слабоумный

зҽгыйфь хҽтерле — слабопамятный, забывчивый, беспамятливый

2. нареч.

слабо, недостаточно

керосин лампасы зҽгыйфь яктырта — керосиновая лампа слабо освещает

- зҽгыйфь мускуллар

- зҽгыйфь токлар

зҽгыйфь мускуллар

биол. слабые мускулы

зҽгыйфь токлар

техн. слабые токи

зҽгыйфьлҽндерү

перех.

1) калечить, искалечить, увечить, изувечить; уродовать

аяк-кулларын зҽгыйфьлҽндерү — искалечить руки и ноги (у кого-л.)

2) ослаблять/ослабить, обессиливать/обессилить

йокысызлык аны шактый зҽгыйфьлҽндергҽн — бессонница его (еѐ)

заметно обессилила

зҽгыйфьлҽнү

неперех.

1) калечиться, искалечиться, увечиться, изувечиться

сугыштан зҽгыйфьлҽнеп кайтты — с войны вернулся искалеченным

2) слабеть/ослабеть, ослабевать/ослабнуть; обессилить || ослабление

күзлҽре зҽгыйфьлҽнде — зрение ослабело

хҽтере зҽгыйфьлҽнҽ башлады — память его начала слабеть

тҿрле авырулардан зҽгыйфьлҽнде — после различных болезней обессилел

•

- акыл зҽгыйфьлҽнү

- акылга зҽгыйфьлҽнү

зҽгыйфьлҽү

перех.

1) калечить, искалечить, увечить, изувечить; уродовать, портить

үзен зҽгыйфьлҽү — причинить себе увечье

кыйнап зҽгыйфьлҽп ташлаганнар — избили и искалечили, избили до

увечья

караңгыда уку күзлҽрне зҽгыйфьли — чтение в темноте портит глаза

(зрение)

2) см. зҽгыйфьлҽндерү 2)

зҽгыйфьлек

сущ.

1) искалеченность, изувеченность; уродливость, уродство;

дегенеративность

аяк-куллар зҽгыйфьлеге — искалеченность рук и ног

тумыштан килгҽн зҽгыйфьлек — уродство от рождения, дегенеративность

2) слабость, бессилие, немощность, недоразвитие, недоразвитость

организм зҽгыйфьлеге — немощность организма

баладагы зҽгыйфьлек — неразвитие ребѐнка

күрү зҽгыйфьлеге — слабость зрения

картлык зҽгыйфьлеге — старческое бессилие

3) слабость, немощность, недостаточность

пульсның зҽгыйфьлеге — слабость пульса

тавышның зҽгыйфьлеге — немощность голоса

•

- зҽгыйфьлек к килү

зҽгыйфьлек к килү