Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
см. зҽгыйфьлҽнү
акылына зҽгыйфьлек килгҽн — рассудок помрачился (у кого-л.)
зҽйтүн
сущ.; бот.
маслина, олива, оливка (дерево и плод) || маслинный; масличный,
маслиновый; оливковый
зҽйтүн җыю вакыты — пора сбора маслины (оливы)
зҽйтүн агачы (тирҽге, куагы) — оливковое (маслинное, масличное)
дерево
зҽйтүн куаклыгы — оливковая (маслиновая) роща, оливковые заросли;
заросли оливы (маслины)
зҽйтүн кыры — оливковое поле
зҽйтүн җимеше — оливковый (маслинный) плод, маслина; оливка
- зҽйтүн ботагы
- зҽйтүн гҿле
- зҽйтүн мае
- зҽйтүн тҿсендҽге
- зҽйтүн тҿсле
зҽйтүн ботагы
оливковая ветвь (символ мира)
зҽйтүн гҿле
канна
зҽйтүн мае
1) прованское масло; оливковое масло
2) церк. елей (мн. нет)
зҽйтүн мае тҿтене — елейный дым
зҽйтүн тҿсендҽге
= зҽйтүн тҿсле оливкового цвета, оливковый; жѐлто-зелѐный
зҽйтүн тҿсле
= зҽйтүн тҿсендҽге
зҽкъкум
сущ.; уст.; книжн.
яд, отрава; отравленная вода
зҽкъкум биреп үтерү — отравить, умертвить с помощью яда
- зҽкъкум агачы
- зҽкъкум эчү
зҽкъкум агачы
1) рел. адское дерево (плодами которого якобы кормят грешных)
2) бот. олеандр обыкновенный; см. тж. талгҿл
зҽкъкум эчү
1) принять яд, отраву; отравиться
2) шутл. пить горькую, пить водку
зҽкъкумле
прил.; уст.; книжн.
1) ядовитый; с отравой, отравленный; отравляющий
2) перен. горький, горестный; полный горести
зҽкъкумле тормыш — горькая (горестная) жизнь
зҽкъкумле хҽсрҽт — глубокая скорбь
•
- зҽкъкумле су
зҽкъкумле су
а) вода с отравой, отравленная вода; отравляющая вода, отрава
б) шутл. водка, алкоголь
зҽкят
сущ.; уст.
1) рел. закят (предписываемое шариатом в пользу бедных и
духовенства подаяние, составляющее сороковую часть прибыли от
имущества)
зҽкят ка җыелган акча — деньги, собранные как закят
зҽкят акчасына салынган мҽчет — мечеть, построенная на деньги,
собранные с народа как закят
фытыр зҽкяты — закят (подаяние) в конце рамазана (в день рамазан
гаете - в праздник после мусульманского поста уразы)
2) ист. дань, подать, взимавшаяся ханом с покорѐнного населения
•
- зҽкят җыючылар
зҽкят җыючылар
податные хана, сборщики закята, закятчики
зҽкятчы
сущ.; ист.
податной (хана), сборщик закята, закятчик
зҽкятчы ларны каршылау — встречать сборщиков закята (податных)
зҽм
сущ.; уст.; книжн.
1) оскорбление, унижение
күпме зҽм күрдек — сколько перенесли оскорблений (унижений)
зҽм сүзе — слово оскорбления; бранное слово
2) порицание, упрѐк
•
- зҽм кылу
зҽм кылу
а) оскорблять/оскорбить, унижать/унизить
б) ругать, хулить, охаивать/охаять; поносить, порочить, позорить
фҽкыйрь батырлык эшлҽсҽ, йҿрҽксез дип зҽм кылырлар — посл. совершит
бедный подвиг, и то охают его, обзывая трусом
зҽмзҽм
сущ.; рел.
1) земзем (название священного колодца у храма Кааба в Мекке)
2) земзем (священная вода, привезѐнная паломниками из этого
колодца)
хаҗи кулыннан зҽмзҽм эчү — пить земзем из рук хаджи (человека,
совершившего паломничество в Мекку)
3) разг. спиртное, алкоголь; вино
зҽмзҽм харап итте аны — алкоголь погубил его
зҽмзҽм белҽн дуслашу — полюбить спиртное, начинать выпивать
•
- зҽмзҽм суы
зҽмзҽм суы
см. зҽмзҽм 3)
зҽмһҽрир
сущ.; книжн.
1) миф.; рел. холодный ад
2) сильный мороз, стужа; сильные (трескучие) холода; лютая зима
кышкы зҽмһҽрирдҽ — в сильные (трескучие) морозы; в стужу
••
зҽмһҽрир кҿязе — шутл. модник (франт) в стужу (человек, который
легко одевается, держит фасон и в мороз)
зҽмһҽрир суыгы (зҽмһҽрир салкыны) — сильные (трескучие) морозы
(холода), лютый мороз
зҽнҗҽбил
сущ.; бот.; уст.
имбирь || имбирный
зҽнҗҽбил яфрагы — имбирный лист
зҽнҗҽбил мае — имбирное масло
зҽнҗи
1. сущ.; уст.
негр, негритянка; арап, чернокожий человек || негритянский
судан зҽнҗие — суданский негр
зҽнҗи йолалары — негритянские обычаи
2. прил.
негритянский, чернокожий; чѐрный
адҽме зҽнҗи (зҽнҗи адҽм, кеше) — чернокожий человек, негр
зҽнки
1. диал.; прил.
1) злой, злобный, жѐлчный
2) злой, ядовитый; металлический
зҽнки тавыш белҽн — металлическим голосом
•
- зҽнки телле
2. сущ.
злюка, ведьма
тыңлама шул зҽнкине — не слушай эту ведьму
зҽнки карчык (кортка) — баба-яга; перен. старая ведьма
зҽнки телле
злоязычный
зҽнкилҽнү
неперех.; диал.
злиться, озлобляться/озлобиться; становиться/стать злым
- зҽнкилҽнү еп карышу
- зҽнкилҽнү еп кычкыру
••
зҽнкилҽнеп тотыну — начинать (работу) с азартом (задором)
зҽнкилҽнү еп карышу
1) упрямиться, упрямо сопротивляться
2) дьявольски упорствовать
зҽнкилҽнү еп кычкыру
кричать со злостью
зҽнкиле
прил.; диал.
выражающий злость, злой, злобный
зҽнкиле тавыш — злой голос
зҽнкиле караш — злой (выражающий злость) взгляд
зҽнкилек
сущ.
злость, злоба; жѐлчность, ярость
зҽңгҽр
прил.
1) синий; голубой; бирюзовый, васильковый
зҽңгҽр күк (йҿзе) — синее небо; голубое небо
аксыл зҽңгҽр — светло-голубой, светло-синий; лазурный; небесный
ачык зҽңгҽр — ярко-голубой; ультрамариновый
куе зҽңгҽр — тѐмно-синий
2) в сочет. на -лы сине-, голубо-
зҽңгҽр күзле — голубоглазый, синеглазый
•
- зҽңгҽр буяу
- зҽңгҽр чҽчҽк
- зҽңгҽр күк чҽчҽк
- зҽңгҽр таш
- зҽңгҽр тҿлке
- зҽңгҽр чыпчык
- зҽңгҽр якут
- зҽңгҽр гҽ буяу
••
зҽңгҽр билет — ист. синий билет (военный билет для
невоеннообязанных в мирное время)
зҽңгҽр билет бирү (зҽңгҽргҽ калдыру) — ист. освободить от службы в
армии в мирное время
зҽңгҽр сҿт — сепарированное (жидкое) молоко
зҽңгҽр таң — время между ночью и утром; ни свет ни заря
зҽңгҽр хыял — грѐза, воздушные замки (букв. голубая мечта)
зҽңгҽр хыялга бату — грезить, строить воздушные замки, витать в
эмпиреях, уноситься в облака
зҽңгҽр буяу
лазурь
зҽңгҽр гҽ буяу
засинить (покрыть синей краской)
зҽңгҽр күк чҽчҽк
= зҽңгҽр чҽчҽк
зҽңгҽр таш
лазурит; ляпис-лазурь; лазоревый камень
зҽңгҽр тҿлке
зоол. голубой песец
зҽңгҽр чҽчҽк
= зҽңгҽр күк чҽчҽк бот. василѐк
зҽңгҽр чыпчык
зоол. лазоревка
зҽңгҽр якут
1) сапфир
2) сапфирный, сапфировый
зҽңгҽрбаш
сущ.; бот.; см. тж. чҽнчү үлҽне
синеголовник
яссы яфраклы зҽңгҽрбаш — плосколистный синеголовник
зҽңгҽрлҽндерү
перех.; см. зҽңгҽрлҽтү
зҽңгҽрлҽнү
неперех.
синеть; голубеть; синеться
күк йҿзе тагын зҽңгҽрлҽнҽ башлады — небо опять стало синеть
(голубеть)
ерактагы таулар зҽңгҽрлҽнеп күренҽ — голубеют далѐкие горы
арыш арасында күк чҽчҽклҽр зҽңгҽрлҽнеп күренҽ — во ржи синеют
васильки
- зҽңгҽрлҽнү ҽ башларга
- зҽңгҽрлҽнү ҽ тҿшҽргҽ
- зҽңгҽрлҽнү еп китү
••
зҽңгҽрлҽнү еп кычкыру — яростно, с яростью кричать
зҽңгҽрлҽнү ҽ башларга
засинеть, заголубеть
зҽңгҽрлҽнү ҽ тҿшҽргҽ
поголубеть, посинеть
зҽңгҽрлҽнү еп китү
1) поголубеть, посинеть; засинеть
2) пересиниться (о белье)
зҽңгҽрлҽтү
перех.
красить в синий цвет, синить; делать синим, голубым
зҽңгҽр һава зҽңгҽрлҽтҽ диңгезне — синее небо делает море синим
артык зҽңгҽрлҽтү — пересинить
зҽңгҽрлҽү
перех.
синить, красить в синий цвет
йортны зҽңгҽрлҽү — красить дом в синий цвет
зҽңгҽрле
прил.
синий, с синевой
зҽңгҽрле күлмҽк — платье с синим, платье, имеющее синий цвет, с
преобладанием синего цвета
••
зҽңгҽрле тавыш — см. зҽңгҽрле-яшелле тавыш
зҽңгҽрле-аклы
прил.; см. аклы-зҽңгҽрле
зҽңгҽрле-кызыллы
прил.
сине-красный, синий с красным или красный с синевой
зҽңгҽрле-кызыллы ялкын теллҽре — сине-красные языки пламени
зҽңгҽрле-шҽмҽхҽле
прил.
сине-фиолетовый; синевато-фиолетовый (цвет пламени)
зҽңгҽрле-яшелле
прил.
сине-зелѐный (синий с зелѐным) или зелѐный с синевой
••
- зҽңгҽрле-яшелле тавыш
зҽңгҽрле-яшелле тавыш
истошный, пронзительный голос
зҽңгҽрлек
сущ.
синева, голубизна; синий (голубой) свет; лазурь
таң алды зҽңгҽрлеге — предрассветная синева
күк зҽңгҽрлеге — синева неба; небесная синева (голубизна), небесная
лазурь
күк йҿзендҽге куе зҽңгҽрлек — густая синева неба
зҽңгҽрсу
прил.
синеватый; голубоватый; бледно-голубой
зҽңгҽрсу күзлҽр — голубоватые глаза
зҽңгҽрсу кыңгырау чҽчҽклҽр — голубоватые колокольчики
- зҽңгҽрсу кызыл
- зҽңгҽрсу кара
- зҽңгҽрсу соры
- зҽңгҽрсу яшел
зҽңгҽрсу кара
1) чѐрный с синевой
2) иссиня-чѐрный
зҽңгҽрсу кызыл
красный с голубым оттенком
зҽңгҽрсу соры
сине-стальной; цвета электрик
зҽңгҽрсу яшел
зелѐный с синим оттенком, цвета морской волны
зҽңгҽрсулану
неперех.
становиться/стать синеватым (голубоватым), принимать/принять
синеватый (голубоватый) оттенок, голубеть
күк йҿзе зҽңгҽрсулана башлады — небо начало голубеть
уҗым басуы бер яшеллҽнеп, бер зҽңгҽрсуланып күренҽ — озимое поле
кажется то зелѐным, то голубоватым
зҽңгҽрсулык
сущ.
голубизна; голубоватый цвет
Идел ҿстенҽ зҽңгҽрсулык йҿгерде — Волга покрылась голубизной
зҽңгелҽ
сущ.
цинга, скорбут || цинготный; скорбутный
зҽңгелҽ белҽн авыру — болеть цингой
зҽңгелҽ билгелҽре — признаки цинги
зҽңгелҽ шеше — цинготная (скорбутная) опухоль
зҽңгелҽ үлҽне — цинготная (лечебная) трава
- зҽңгелҽ балыгы
- зҽңгелҽ белҽн авыручы
- зҽңгелҽ авырулы
- зҽңгелҽ куагы
зҽңгелҽ авырулы
= зҽңгелҽ белҽн авыручы
зҽңгелҽ балыгы
зоол. гольян
зҽңгелҽ белҽн авыручы
= зҽңгелҽ авырулы цинготник, цинготный(ая)
зҽңгелҽ куагы
бот. ѐрник
зҽңгелҽле
прил.
цинготный; скорбутный || цинготник, цинготный
зҽңгелҽле урын — цинготное место
зҽңгелҽле (зҽңгелҽ авырулы —) кеше цинготник, цинготный (больной)
зҽңгелҽле лҽр барагы — цинготный барак, барак для цинготных
(цинготников)
зҽп
сущ.; с.-х.
зябь || зяблевый
зҽп күтҽрү — поднимать зябь
күтҽрелгҽн зҽп буланып ята иде — поднятая зябь парила
- зҽп сҿрү
- зҽпкҽ сҿрү
- зҽпкҽ чҽчү
зҽп-зҽңгҽр
прил.; превосх.; ст.; см. зҽңгҽр
синий-пресиний, совершенно синий; голубой-преголубой; совершенно
голубой
зҽп-зҽңгҽр күз — синие-пресиние глаза
зҽп сҿрү
= зҽпкҽ сҿрү пахать под зябь; зяблевая вспашка, зяблевая пахота
зҽпкҽ сҿрү
= зҽп сҿрү
зҽпкҽ чҽчү
сеять по зяби; зяблевый посев
зҽрдҽ
сущ.; бот.; см. тж. сҽрдҽ
сныть, семилистник
зҽрдҽ җыю — собирать сныть
зҽрдҽ ашы — щи со снытью
зҽррҽ
I сущ.
1) уст.; см. атом; молекула
2) перен. мельчайшая частица, крупинка, песчинка, пылинка; капелька
алтын зҽррҽсе — крупинка золота
диңгездҽ бер зҽррҽ — капля в море
II частица отриц.
нисколько, ничуть, ни капельки; совсем, вовсе, совершенно
зҽррҽ гҿнаһым юк — нет ни капельки моего греха
зҽррҽ азык калмады — продовольствия совсем не осталось
- зҽррҽ кадҽр
зҽррҽ кадҽр
зҽррҽ кадҽр дҽ аерма юк — нет никакой разницы
зҽррҽ кадҽр дҽ ышаныч юк — нет ни малейшей надежды
зҽхмҽт
сущ.
1) уст. нужда; забота; хлопоты; беспокойство
йҿклҽдем мин бик авыр зҽхмҽт сиңа — доставил я тебе большие хлопоты
зҽхмҽт вҽ михнҽттҽ узган гомер — годы, прожитые в тягостном труде и
нужде
2) страдание, мучение; мука, невзгоды
юл зҽхмҽте — мучения в пути
зҽхмҽт тҽн коткару — освободить от страданий
3) вред, пагубное (вредное) действие (влияние)
корылык үсемлеклҽргҽ зҽхмҽт салды — засуха оказала пагубное влияние
на растения
4) порча, болезнь, заболевание, хворь (посланные, по поверьям,
сверхъестественной чѐрной силой)
зҽхмҽт була күрмҽсен, ҿшкертергҽ кирҽк — как бы не заболел, надо
заговорить
ҽҗҽл зҽхмҽте — смертельная болезнь
күкрҽк зҽхмҽте — грудная болезнь, болезнь дыхательных органов
ми зҽхмҽте — заболевание мозга
бума (зыяндаш) зҽхмҽте — падучая болезнь, эпилепсия
үлҽт зҽхмҽте — мор, моровое поветрие, эпидемия
5) разг.; груб. обычно в обращ. или как вводн. сл. горе (о
человеке), горемыка, горе луковое; проклятый
кҽҗҽнең дҽ сҿте юк, зҽхмҽтнең — и коза, проклятая, не даѐт молока
кайтып күренми дҽ, ичмасам, зҽхмҽт — ведь и не покажется, горе
луковое
зҽхмҽт, торасыңмы, юкмы? — проклятый, встанешь ты или нет?
•
- зҽхмҽт кагылу
- зҽхмҽт тию
- тҿшкере
- зҽхмҽт тҿшү
- зҽхмҽт чигү
- зҽхмҽт чокыры
- зҽхмҽт урыны
зҽхмҽт кагылу
= зҽхмҽт тию
1) подвергаться заболеваниям (влияниям злых духов)
2) шутл. увлекаться/увлечься (чем-л.) (рыбалкой, чтением, машинами
и т. п.)
зҽхмҽт тию
= зҽхмҽт кагылу
зҽхмҽт тҿшү
см. зҽхмҽт кагылу 1)
зҽхмҽт урыны
= зҽхмҽт чокыры
зҽхмҽт чигү
1) утруждать себя, беспокоиться
2) мучиться, страдать, терпеть, испытывать муки (страдания); см.
тж. иза чигү
зҽхмҽт чокыры
= зҽхмҽт урыны миф. овраг, место, где обитают злые духи (попавший
туда человек обязательно заболевает); заколдованное место
зҽхмҽте килү
= зыяндашы тоту
зҽхмҽтлҽнү
неперех.; уст.
1) утруждать себя, беспокоиться
2) мучиться, страдать, испытывать страдания (муки)
бер дҽ юкка зҽхмҽтлҽнҽсең — зря мучаешься
бала карап зҽхмҽтлҽнү — мучиться с ребѐнком
зҽхмҽтле
прил.
1) уст. трудный, тяжѐлый, мучительный, утомительный
зҽхмҽтле эш — утомительная работа; мучительная работа; мучительное
дело, мука
2) миф. населѐнный злыми духами; заколдованный
зҽхмҽтле урын — место, где водятся злые духи, сверхъестественные
силы; заколдованное место
зҽхмҽтле күл (су) — заколдованное озеро (которое распространяет
разные болезни)
3) миф. больной, подвергшийся влияниям злых духов; заколдованный,
заворожѐнный (о человеке)
зҽхмҽтле кеше — больной, заколдованный человек
зҽһҽр
1. сущ.
1) яд, отрава
зҽһҽр эчү пить — отраву, отравиться
••
дуслар ҿчен зҽһҽр эч — погов. за компанию монах женился (букв. ради
друзей яду выпей)
2) перен. яд, желчь, злость; злоба
яман кешенең эче тулы зҽһҽр була, ди — плохой человек, говорят,
начинѐн злобой
зҽһҽреннҽн нишлҽргҽ белмҽү — беситься от злости
зҽһҽре йҿзенҽ — чыкты злость выступила на лице, злоба так и прѐт из
него
2. прил.
1) ядовитый; едкий
зҽһҽр газ — ядовитый газ, ядовитые газы
зҽһҽр тҿтен — едкий дым
2) перен. ядовитый, едкий; язвительный, злобный, желчный, зубастый;
колючий
зҽһҽр телле (кеше) — язвительный (на язык)
зҽһҽр сүз — колючее слово
зҽһҽр теллҽр шуны сҿйлилҽр — злые языки говорят об этом
3) перен. сильный, крепкий; жгучий, пронизывающий, резкий (ветер,
холод)
кышның зҽһҽр суыклары — жгучие зимние морозы
4) перен. сильный, крепкий, градусный (обычно о спиртных напитках)
зҽһҽр эчемлек — крепкий напиток
5) перен.; разг. прекрасный, превосходный, замечательный, самый
лучший; отчаянный, храбрый
җитҽкченең зҽһҽре сезгҽ элҽккҽн — самый лучший руководитель вам
достался
хҽзер андый зҽһҽр атлар юк инде — нынче таких превосходных коней
уже нет
авылда бер зҽһҽр җырчы — самый лучший, единственный в деревне певец
отрядның иң зҽһҽр егетлҽре — самые храбрые парни отряда
3. нареч.; перен.
1) страшно, устрашающе, грозно; зло; язвительно
күзлҽре зҽһҽр елтырый — глаза его блестят грозно
2) разг. хорошо, прекрасно, превосходно, замечательно
безнең футболчылар зҽһҽр уйнады — наши футболисты играли
замечательно
•
- зҽһҽр агу
- зҽһҽр елан
- зҽһҽр кислота
- зҽһҽр казаяк
- зҽһҽр кҽрлҽч
- зҽһҽр натр
- зҽһҽр ут
••
зҽһҽр ачу — лютая злоба, лютая ненависть
зҽһҽр елмаю — зло улыбаться, змеиная улыбка
зҽһҽр чҽчү (зҽһҽрен чҽчү) — гневно говорить, метать громы и молнии;
свирепеть, лютовать
- зҽһҽр кҿлү
4. частица усилит.; прост.
очень, шибко, страшно
зҽһҽр шҽп — очень хорошо
зҽһҽр агу
сильный яд
зҽһҽр елан
прям.; перен. ядовитая змея, гадюка; см. тж. агулы елан
зҽһҽр казаяк
бот. едкий лютик
зҽһҽр кҽрлҽч
бот. очиток едкий
зҽһҽр кислота
хим. едкая кислота
зҽһҽр кҿлү
1) зло высмеивать, язвительно насмехаться
2) едкая ирония; сарказм
зҽһҽр натр
хим. натр едкий, каустическая сода
зҽһҽр серкҽ
= серкҽ зҽһҽре
зҽһҽр ут
бот. разрыв-трава
зҽһҽрлҽнү
неперех.
1) редко отравляться/отравиться || отравление; см. тж. агулану
кислота эчеп зҽһҽрлҽнү — отравиться кислотой
2)
а) становиться/стать крепким
ачы бал зҽһҽрлҽнгҽн — медовуха стала крепкой