Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
б) крепнуть, крепчать, становиться/стать более крепким, сильным,
лютым; резким, пронизывающим (о ветре, морозе)
кҿн тагы да зҽһҽрлҽнҽ тҿшкҽн — мороз стал ещѐ крепче
тҿньяктан искҽн җил зҽһҽрлҽнгҽннҽн зҽһҽрлҽнҽ барды — северный ветер
всѐ усиливался
3)
а) злиться, злобствовать; беситься, приходить в ярость (в
бешенство), разъяряться; распаляться, кипятиться
карчык зҽһҽрлҽнде — старуха пришла в ярость
б) становиться злым, зловредным, жестоким
ул юаш иде, хҽзер зҽһҽрлҽнгҽн — раньше он был кротким, теперь стал
злым
4) в знач. нареч. зҽһҽрлҽнеп со злостью, злобно; яростно, с яростью
китабын зҽһҽрлҽнеп читкҽ ыргытты — со злостью отшвырнул книгу
зҽһҽрлҽнү еп карау — злобно смотреть
зҽһҽрлҽнү еп кычкыру — кричать с яростью
зҽһҽрле
1. прил.; разг.
1) ядовитый, с ядом
зҽһҽрле газлар — ядовитые газы
еланның зҽһҽрле теле — ядовитый язык змеи
2) перен. ядовитый, язвительный, злобный, желчный, ехидный
зҽһҽрле кеше — язвительный человек
зҽһҽрле мыскыл — ехидная усмешка
зҽһҽрле ачу белҽн — с ехидством
2. нареч.
ядовито, язвительно, злобно, желчно, ехидно
зҽһҽрле елмаю — язвительно улыбнуться; злобная ухмылка
- зҽһҽрле кҿлү
- зҽһҽрле шаярту
зҽһҽрле кҿлү
1) ехидничать, язвить, зло иронизировать
2) ехидная усмешка; злая (едкая) ирония; саркастический смех
зҽһҽрле шаярту
язвительная шутка
зҽһҽрлек
сущ.
1) едкость (кислоты)
2) жестокость, свирепость, лютость, злость
киленнең зҽһҽрлеге — лютость снохи
зҽһҽрлек к белҽн — зло, злобно, со злостью; ехидно
3) перен. язвительность, желчность, колкость, ехидность
холыкның зҽһҽрлеге — желчность характера
телнең зҽһҽрлеге — колкость языка
4) состояние лютого (сильного) холода или пронизывающего ветра
1941 ел кышының зҽһҽрлеге онытылмаслык — не забываема лютость зимы
1941 года
тҿньяк җиленең зҽһҽрлеге — нестерпимый холод северного ветра,
лютость северного ветра
5) перен.; разг. сила, острота (зрения, слуха)
күзнең зҽһҽрлеге бетте — потерял остроту зрения
зҽһҽрлелек
сущ.
1) ядовитость, едкость
зҽһҽрлелек к дҽрҽҗҽсе — степень ядовитости
кислотаның зҽһҽрлелеге — едкость кислоты
2) перен. язвительность, ядовитость, едкость, колкость; ехидство;
желчность
сҿйлҽүче телендҽге зҽһҽрлелек — язвительность в речи говорящего
звание
сущ.; воен.
звание
хҽрби звание — воинское звание
кече командир званиесе — звание младшего командира
звание бирү — присвоить звание
звено
сущ.
звено (первичная группа совместно работающих) || звеньевой (метод
работы)
- звено башлыгы
- звено җитҽкчесе
звено башлыгы
= звено җитҽкчесе звеньевой (-ая)
звено җитҽкчесе
= звено башлыгы
звонок
сущ.; в разн. знач.
звонок || звонковый
звонок ка басу — нажать на кнопку звонка, позвонить
дҽрескҽ керергҽ звонок — звонок на урок
звонок бирү — дать звонок
Беренче звонок (в школе) — Первый звонок
звонок кнопкасы — кнопка звонка
звонок чыбыгы — звонковый провод
зебра
сущ.
1) зоол. зебра || зебровый
зебра лар кҿтү-кҿтү йҿри — зебры пасутся стадами
зебра лар кҿтүе (тҿркеме) — зебровое стадо; стадо (табун) зебр
2) перех.; разг. зебра (о разметке на проезжей части улицы,
обозначающей пешеходный переход)
зебу
сущ.; зоол.
зебу
зебу ҿркҽче — горб зебу
Африка зебулары — африканские зебу
зекер
сущ.; рел.
1) зикр (молитва в виде беспрестанного произношения имени и эпитета
бога, радение дервишей)
2) уст.; книжн. упоминание, воспоминание
•
- зекер ҽйтү
- зекер ителгҽн
- зекер кылынган
- зекер итү
- зекер кылу
зекер ҽйтү
1) перебирая чѐтки, читать молитву
2) перен. восхвалять, петь дифирамбы, расточать похвалы, воздавать
хвалу
зекер ителгҽн
= зекер кылынган упомянутый
зекер итү
= зекер кылу упоминать, отмечать; замечать; вспоминать
зекер кылу
= зекер итү
зекер кылынган
= зекер ителгҽн
зеландияле
сущ.
зеландец, житель Новой Зеландии
зелпе
сущ.; бот.
1) жимолость
кыргый зелпе — дикая жимолость
тҽбҽнҽк зелпе — стелющаяся (низкая) жимолость
кара (сҿялле) зелпе — душистая жимолость
бакча зелпесе — каприфоль, каприфолия
2) бересклет; см. тж. кабар агачы
зелпе яфрагы — (вечно зелѐный) лист бересклета
зелпе тамыры — корень бересклета
зелпелек
сущ.
1) местность, поросшая жимолостью
2) плантация бересклета; местность, изобилующая бересклетом
зелпесыманнар
сущ.; бот.
жимолостные
землемер
сущ.; уст.
землемер || землемерский
- землемер таягы
землемер таягы
мерная палка
землянка
сущ.
землянка || земляночный
солдат землянкасы — солдатская землянка
мал землянкасы — землянка для скота
землянка ишеге — дверь землянки
землянка тормышы — жизнь в землянке
земский
1. прил.; ист.
земский
земский мҽктҽплҽр — земские школы
земский врач — земский врач
земский собор — земский собор
2. сущ.
земский начальник; земский
үзен земскийдҽй тоту — вести себя как земский начальник
земснаряд
сущ.; тех.
земснаряд
каналлар тҿзүдҽге земснарядлар — земснаряды на строительстве
каналов
земснаряд ярдҽмендҽ күл тҿбендҽге комны күчерү — перемещение песка
со дна озера при помощи земснаряда
земснарядчы
сущ.
работник земснаряда
земснарядчы лар бригадасы — бригада работников земснаряда
земство
сущ.; ист.
земство || земский
земство да чиновник булып эшлҽү — работать чиновником в земстве
земство врачы — земский врач
земство башлыгы (начальнигы) — земский начальник; земский
земство эшлҽре — земские дела
- земство ҽгъзасы
земство ҽгъзасы
земец
земфира
сущ.; зоол.
земфира (однодневная ночная бабочка)
зенит
сущ.
1) зенит
кояш зенитта — солнце в зените
2) перен. зенит, апогей
данының зенитында — в зените своей славы
зенит ына җитү — достичь своего апогея (зенита)
3) зенитка || зенитный
дошман зенитлары ата башлады — начали огонь вражеские зенитки
зенит артиллериясе — зенитная артиллерия, зенитное орудие, зенитка
зенит уты — зенитный огонь
зенитка
сущ.
зенитка, зенитная артиллерия
дошман зениткасы — вражеская зенитка
автомат зенитка — автоматическая зенитка, зенитка-автомат
зениткачы
сущ.; см. зенитчы
зенитчы
сущ.
зенитчик, зенитчица
тҽҗрибҽле зенитчы — опытный зенитчик
зенитчы лар курсы — курсы зенитчиков
зең
1) подр. звуку, издаваемому при лѐгком ударе хрусталя, стекла,
тонкой железной пластинки и т. п. звяк; дзинь
сҽгать суга — : зең часы бьют: дзинь! дзинь!
кызларның яка тҽңкҽсе зең зеңгелди — звякают монеты-подвески (на
старинном женском украшении): звяк-звяк
2) сущ. звяканье; звон
пычкылар зеңе ишетелҽ — слышен звон пил
шҿлдер зеңе — звон бубенчиков (колокольчиков)
зеңгел-зеңгел
подр. дзиньканью, треньканью дзинь-дзинь; трень-трень; трель
зеңгел-зеңгел сайрап зҽңгҽр күккҽ тургайлар күтҽрелде — со звонкой
трелью жаворонки взвились в голубое небо
егет зеңгел-зеңгел балалайка зеңгелдҽтҽ — парень тренькает на
балалайке
зеңгелдҽтү
перех.
звенеть (чем-л.), звякать (чем-л.), тренькать (чем-л. на чѐм-л.),
бренчать, бряцать (чем-л.), издавать звенящий звук
йҿгҽннҽрен зеңгелдҽтеп атлар утлап йҿри — звякая уздечками, пасутся
лошади
карандашы белҽн графинга сугып зеңгелдҽтте — постучал карандашом о
графин, который издал звенящий звук
зеңгелдҽү
неперех.
звенеть; звякать, лязгать; тренькать; бренчать, бряцать (издавать
звон) || звон, звяк, звяканье, лязг, лязганье, треньканье,
бренчание, бряцание
стаканнар зеңгелди — стаканы дребезжат
гитара кыллары зеңгелди — звенят струны гитары
- зеңгелдҽү ҽп кую
зеңгелдҽү ҽп кую
звякнуть, лязгнуть
зеңгер-зеңгер
подр.; см. зеңгел-зеңгел
зеңгердҽү
неперех.; см. зеңгелдҽү
зеңелдҽү
неперех.; см. зеңгелдҽү
зеңелдҽү тавышы — звон, лязг; звяканье, лязганье
зер-зер
см. тж. зыр-зыр
подр. дребезжанию, жужжанию, свисту быстро крутящегося предмета
орчык зер-зер ҽйлҽнҽ — с лѐгким жужжанием крутится веретено
зерелдҽвек зер-зер килеп ҽйлҽнҽ — со свистом крутится юла
зерҽ
I нареч.; разг.
1) преимущ. в ф зерҽгҽ зря, попусту, напрасно, бесполезно; без
надобности
зерҽ(гҽ) генҽ килгҽнбез — напрасно пришли
вакытыгызны зерҽгҽ ҽрҽм итмҽгез — не тратьте время своѐ попусту
2) чаще в ср. зерҽдҽн без серьѐзных причин; понапрасну; зря
андый эшкҽ зерҽ генҽ тотынып булмый бит — за такое дело (без
серьѐзных причин) не принимаются
аты зерҽдҽн генҽ үлде дҽ китте — лошадь его пала без серьѐзных на
то причин
II з`ерҽ
нареч.; разг.
очень, слишком, крайне
эшемне зерҽ яратам — очень люблю свою работу
зерҽ тиз килеп җитте — очень быстро (мигом) прибежал
зерҽ арыдым — слишком устал, переутомился
зерелдҽвек
сущ.
юла
зерелдҽү
неперех.; см. тж. зырылдау
дребезжать, крутиться (вертеться) с лѐгким дребезжанием
зернопульт
сущ.; с.-х.
зернопульт
ындыр табагында ҿч зернопульт эшли — на току работают три
зернопульта
тҿягеч зернопульт — зернопульт-погрузчик
зет
сущ.; спец.
зет
ҿч билгесездҽн зет — зет из трѐх неизвестных (икс, игрек, зет)
зефир
I сущ.; поэт.; см. тж. саба җиле
зефир, лѐгкий утренний ветерок
II
1. сущ.; текст.
зефир
зефир дан күлмҽк тегү — шить рубашку из зефира
2. прил.; прям.; перен.
зефировый
зефир күлмҽк — зефировое платье
зефир күлмҽк кигҽн яшь каеннар поэт. — молодые берѐзы в зефировом
одеянии
III сущ.; биол.
зефир (бабочка)
каен зефиры — берѐзовый зефир
имҽн зефиры — дубовый зефир
IV сущ.; кул.
зефир
ак зефир — белый зефир
бер тартма зефир алдым — купил коробку зефира
зиарҽт
сущ.; см. зиярҽт
зигзаг
сущ.
1) зигзаг; ломаная линия
зигзаг сызу — чертить зигзаги
тарих зигзаглары перен. — зигзаги истории
зигзаг ясап йҿгерү — бегать зигзагами
2) с.-х. зигзаг (борона)
яңа маркалы зигзаглар кайткан — привезли зигзаги новой марки
•
- зигзаг сыман
- зигзагка охшаш
зигзаг сыман
= зигзагка охшаш зигзагзигзагка охшашообразный, зигзаговидный
зигзагка охшаш
= зигзаг сыман
зигзаглы
прил.
зигзагообразный, зигзаговидный, с зигзагами
зигзаглы сызык — зигзагообразная линия
зигота
сущ.; биол.
зигота (зародыш)
зилзилҽ
сущ.; книжн.
1) (сильное) землетрясение
зилзилҽ хасил булу — возникновение землетрясения
зилзилҽ вакытында — во время землетрясения
2) перен. буря, ураган, тайфун, скандал
гражданнар сугышы зилзилҽсе — ураган (буря) гражданской войны
ҿйдҽге зилзилҽ үткҽч — после домашней бури, после скандала
•
- зилзилҽ кубу
- зилзилҽ күтҽрелү
зилзилҽ кубу
= зилзилҽ күтҽрелү
1) начало землетрясения
2) перен. возникновение шума, скандала
3) перен. светопреставление
зилзилҽ күтҽрелү
= зилзилҽ кубу
зилзилҽлҽү
неперех.; разг.
бушевать, буйствовать, буянить, бесчинствовать
нҽрсҽ зилзилҽлҽп йҿрисең? — ты что бушуешь?
зилзилҽле
прил.
1)
а) сопровождающийся землетрясением
б) сейсмический
зилзилҽле күренешлҽр — сейсмические явления
2) перен. бурный, крайне беспокойный, тревожный, ураганный,
мятежный
зилзилҽле еллар — бурные (крайне беспокойные) годы
сугышның иң зилзилҽле кҿннҽре — самые тревожные дни войны
зиллҽт
сущ.; уст.; книжн.
унижение
ни хурлыклар, ни зиллҽтлҽр күрмҽдек без — какого только позора и
унижения мы не испытали
••
һҽр зиллҽтнең каһре бар, һҽр хҿрмҽтнең кадре бар — посл. унижение
вызывает гнев, а уважение - почѐт
зим
I сущ.
шуга
зим килҽ — шуга идѐт
боз ҿстеннҽн соры зим ага башлаган инде — по ледовому покрову уже
плывѐт серая шуга
- зим тибү
II сущ.
1) нектар
2) солод
3) медовая сыта
зим тибү
появление шуги на реке
зимагор
сущ.
1) уст.; разг. зимогор (крестьянин, уходящий зимой на отхожий
промысел); босяк, бродяга
кайда эшлҽсҽ, шунда кала зимагорның маллары — (песня) зимагор
вернѐтся домой ни с чем (нищим) (букв. где бы ни трудился зимогор,
там и остаѐтся им заработанное)
2)
а) разг. бродяга, оборванец; беспечный человек (с оттенком
пренебрежения)
б) собир. зимагорлар босяки, босячество || босяцкий
зимагор лар чоры якынлаша — приближается сезон босячества
зимагор лар тормышы — бродяжий быт; босяцкая жизнь
3) см. зимагорлык
зимагор дан кайту — вернуться с отхожих промыслов или
бродяжничества
•
- зимагор бҽхете
- зимагор хыялы
зимагор бҽхете
= зимагор хыялы несбыточная мечта, неосуществимое счастье
зимагор хыялы
= зимагор бҽхете
зимагорлык
сущ.; уст.
1) отхожий промысел, сезонная работа
2) разг. бродяжничество, босячество; беспечность
•
- зимагорлык та йҿрү
- зимагорлыкка чыгу
зимагорлык та йҿрү
= зимагорлыкка чыгу
1) уходить на отхожий промысел, стать зимогором
2) бродяжничать, бродяжить прост.
зимагорлыкка чыгу
= зимагорлык та йҿрү
зимлҽү
перех.
добавлять в брагу мѐд или сахар, услащать медок, брагу
балым ачырак булган, зимлҽп куйдым — медок получился кисловатым,
усластил и поставил дозреть
зимле
прил.; диал.
1) нектарный
2) солодковый
3) питательный
зин
сущ.; см. зим II
II
зина
сущ.; книжн.; уст.
блуд, прелюбодеяние, любодеяние; разврат, распутство
- зина йорты
- зина кылу
- зина кылучы
- зина дан туган
зина дан туган
незаконнорождѐнный, приблудный
зина йорты
публичный дом, дом терпимости; см. тж. фҽхешханҽ
зина кылу
развратничать, распутничать, распутствовать, блудить;
прелюбодействовать уст.
зина кылучы
см. зиначы
зинахур
сущ.; уст.; см. зиначы
зиначы
сущ.; см. тж. уйнашчы
развратник, развратница; распутник, распутница, блудник, блудница,
прелюбодей, прелюбодейка
••
карак карганыр, зиначы елар; карак карганып, зиначы елап ышандырыр
— посл. уличѐнный вор клянѐтся, уличѐнная в распутстве плачет
зиначыл
прил.
блудливый, похотливый, распутный
зиначылык
сущ.; см. тж. зина
разврат, распутство; блуд, прелюбодеяние, прелюбодейство
- зиначылык итү
зиначылык итү
см. зина кылу
зиндан
сущ.; книжн.; уст.
темница, тюрьма, заточение, острог || темничный; тюремный
зиндан га салу (утырту, ябу) — посадить в темницу; заключить
(бросить) в тюрьму
зиндан да интегү — томиться в темнице
зиндан да черетү — сгноить в тюрьме
зиндан сакчысы — темничный страж; тюремщик, тюремный смотритель
зиндан да үткҽн кҿннҽр — дни, проведѐнные в тюрьме
зинданчы
сущ.; книжн.
1) тюремщик, надсмотрщик в тюрьме, тюремный надзиратель
2) заключѐнный
зинзҽвер
сущ.; зоол.
зинька (вид синички)
зиннҽт
сущ.
1) украшение, убор, наряд (обычно драгоценные)
тышкы зиннҽтлҽр — блѐстки (букв. внешние украшения)
зиннҽт артыннан куу — гнаться за дорогим нарядом
2) великолепие, блеск, пышность, пышная красота; роскошь
зиннҽт эченҽ күмелгҽн шҽһҽр тормышы — городская жизнь, утопающая в
роскоши
3) красота, изящность; изящество, прелесть
кыр чҽчҽклҽре бүлмҽмҽ зиннҽт ҿсти — полевые цветы придают изящество
моей комнате (украшают мою комнату)
•
- зиннҽт бирү
- зиннҽт эчендҽ яшҽү
- зиннҽт белҽн яшҽү
зиннҽт белҽн яшҽү
= зиннҽт эчендҽ яшҽү
зиннҽт бирү
придавать изысканность, лоск; украшать, делать красивым
зиннҽт эчендҽ яшҽү
= зиннҽт белҽн яшҽү
1) роскошно жить, роскошничать, роскошествовать
2) роскошный образ жизни
зиннҽтлҽнү
возвр.; страд. от зиннҽтлҽү
украшаться/украситься, разукрашиваться/разукраситься || украшение;
разукрашивание
асылташлар белҽн зиннҽтлҽнгҽн алтын белҽзек — золотой браслет,
украшенный драгоценными камнями
зиннҽтлҽү
перех.
украшать/украсить, разукрашивать/разукрасить; наряжать/нарядить ||
украшение, разукрашивание
урамнарны бҽйрҽмчҽ зиннҽтлҽү — разукрасить улицы по-праздничному
зиннҽтле