Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
прил.
1) роскошный, украшенный; нарядный
зиннҽтле кием — нарядная одежда
зиннҽтле күлмҽк — роскошное платье
2) драгоценный, благородный, ювелирный
зиннҽтле ҽйберлҽр — драгоценные вещи, драгоценности
3) роскошный, великолепный
зиннҽтле сарайлар — великолепные дворцы
зиннҽтле бүлмҽ — роскошная комната
тависның зиннҽтле койрыгы — роскошный хвост павлина
•
- зиннҽтле чатыр
зиннҽтле чатыр
балдахин
зиннҽтлелек
сущ.
1) роскошное убранство; разукрашенность
тышкы зиннҽтлелек — внешность, внешняя красота (разукрашенность);
блеск
2) роскошь; великолепие, пышность
сарайларның зиннҽтлелеге — великолепие (пышность) дворцов
күлмҽклҽрнең зиннҽтлелеге — роскошь платьев
зинһар
вводн. сл.
пожалуйста, прошу вас
ҽйтегезче, зинһар — скажите, пожалуйста
зинһар, шауламагыз — пожалуйста, не шумите
ҿрек үлчҽп бирегез, зинһар — взвесьте, пожалуйста, урюк
- зинһар дип үтенҽм
- зинһар ҿчен дип ҽйтҽм
зинһар дип үтенҽм
убедительно прошу, умоляю вас
зинһар ҿчен дип ҽйтҽм
будьте добры, будьте любезны, прошу вас, умоляю, убедительно прошу
зинһарлау
перех.; неперех.
умолять, настоятельно просить || мольба; настоятельная просьба
зинһарлау вына карамастан — несмотря на его настоятельную просьбу
- зинһарлау п сорау
- зинһарлау п үтенү
зинһарлау п сорау
= зинһарлау п үтенү настоятельно просить, умолять
зинһарлау п үтенү
= зинһарлау п сорау
зиң-зиң
подр. звону, звяканью дзинь-дзинь
сҽгать җырлый зиң-зиң — часы дзинькают
- зиң-зиң килү
зиң-зиң килү
дзинкать
зиңкетү
перех.; диал.
лишать способности нормально рассуждать, соображать; одурманивать,
отума-нивать (кого-л.) морочить голову
юк-бар сорауларың белҽн башымны зиңкетмҽ — пустячными вопросами не
морочь голову
зиңкү
неперех.; диал.
тупеть, отупеть, стать тупым (бестолковым, несообразительным);
трещать, ломить (о голове - от недосыпания, после хмельного и
т. д.)
йокыдан башым зиңкеп тордым — проснулся с тяжѐлой (больной, тупой)
головой
зир
I сущ.; книжн.
золото
••
гҿл кадерен былбыл белер, зир кадерен зирҽклҽр белер — посл. цену
цветам знают соловьи, а золоту - мудрые люди
II сущ.; уст.; книжн.
под, низ, нижняя часть, дно; ср. зир-зҽбҽр
уң вҽ сулдан, зир вҽ бҽладҽн — справа и слева, снизу и сверху
зир-зҽбҽр
сущ.; см. зир-зҽбҽр
зират
сущ.
кладбище || кладбищенский
зират печҽнен чабу — косить сено на кладбище
мҽетен зиратка кертмҽү — не дать хоронить на общем кладбище
авыл зираты — деревенское кладбище
зират капкасы — кладбищенские ворота
- зират сакчысы
- зират юлы
зират сакчысы
1) см. зиратчы
2) ворона
зират юлы
последний путь
зиратлык
сущ.; разг.; см. зират
зиратлык ка җитҽрҽк — не доходя до кладбища
зиратчы
сущ.
1) могильщик
зиратчы лар кабер казыйлар — могильщики роют могилу
2) преимущ. в ф. зиратчылар похоронная процессия; провожающие
умершего в последний путь
зиратчы лар ҽйлҽнеп кайтканчы — до возвращения провожающих умершего
зирҽк
1. прил.
1) сообразительный, понятливый, догадливый; находчивый, смышлѐный;
сметливый, смекалистый, восприимчивый
зирҽк бала — смышлѐный ребѐнок
җитез һҽм зирҽк кеше — ловкий и сметливый человек
безнең халык эштҽ зирҽк — народ наш в делах смекалист
2) даровитый, одарѐнный, мудрый, прозорливый, проницательный
зирҽк җитҽкче — мудрый руководитель
зирҽк полководец — одарѐнный полководец
3) бдительный, зоркий
зирҽк сакчы — бдительный охранник
зирҽк аучы — зоркий охотник
2. сущ.
умник, умница, разумник, разумница
3. нареч.
1) бдительно, зорко
зирҽк күзҽтеп бару — зорко наблюдать (за поведением кого-л.)
2) мудро
коллективны зирҽк җитҽклҽү — мудро руководить коллективом
зирҽклҽндерү
перех.
развивать ум (у кого-л.), делать/сделать умным, сообразительным,
понятливым
акылны зирҽклҽндерү — развивать ум
зирҽклҽнү
неперех.
делаться/сделаться, становиться/стать сообразительным (понятливым,
догадливым); навостриться
зирҽклек
сущ.
1) сообразительность, понятливость, догадливость, находчивость;
смышлѐность, сметливость, смекалистость; восприимчивость; блеск
ума, быстрота ума
балалардагы зирҽклек — смышлѐность детей
бҿтен акылын, зирҽклеген туплап — собрав весь свой ум и
сообразительность
2) даровитость, одарѐнность; мудрость, прозорливость,
проницательность
җитҽкчелектҽге зирҽклек — мудрость руководства
укытучының зирҽклеге — проницательность учителя
3) бдительность, зоркость; чуткость
кҿрҽш кыюлыкка, зирҽклеккҽ ҿйрҽтте — борьба научила смелости и
бдительности
•
- зирҽклек белҽн
зирҽклек белҽн
мудро, умно, с умом
зирек
1. сущ.
ольха || ольховый
зирек урманы — ольховая роща; ольшаник, ольховник
зирек чҽчҽге (яфрагы) — ольховый цветок (лист)
2. прил.
ольховый, из древесины ольхи
зирек кашык — ольховая ложка
••
- зирек тҽртҽ
- тҽртҽсе зирек
- зирек тҽн дуга бҿгү
зирек тҽн дуга бҿгү
1) взяться за безнадѐжное дело
2) добиваться общего языка с упрямым человеком
зирек тҽн дуга бҿгелмҽс — погов. из ольхи дугу не согнѐшь, с
упрямым человеком не договоришься
зирек тҽртҽ
= тҽртҽсе зирек
1) обидчивый, быстро обижающийся человек
2) человек крутого нрава
зирекле
прил.
ольховый
зирекле урыннар — ольховые места
зирекле күл — озеро, окружѐнное ольховником
зиреклек
сущ.
ольховая роща, ольшаник, ольховник, ольшняк
вак зиреклек — молодой ольховник
зифа
прил.
стройный, статный, грациозный
йҿзе күркҽм, буе зифа — лицо красивое, фигура стройная (статная)
зифа буйлы — стройный, со стройной (ладной) фигурой
зифа буйлылык — стройность, статность
зифа кипарислар — стройные кипарисы
зифаландыру
перех.
делать/сделать стройным
киемнҽре аны тагын да зифаландыра — одежда делает еѐ ещѐ стройнее
зифалану
неперех.
становиться/стать стройным, статным
син зифаланып киткҽнсең — ты стал стройным
кыз матур киенгҽн, тагы да зифаланган — девушка нарядно одета,
стала ещѐ стройнее
зифалык
сущ.
стройность, статность, грациозность
буй зифалыгы — стройность фигуры
зиһен
сущ.
1) ум, разум, рассудок; сообразительность
зиһен е таза — имеет здравый ум, в здравом уме
зиһен е ачык (у него) — ясный ум
зиһен е булса, эшкҽ тиз ҿйрҽнер — если есть сообразительность, то
быстро научится работать
2) сознание, рассудок
зиһен томанлану — затемнение сознания
зиһен ен томалау — застилать рассудок
3) мысль; дума; голова
зиһен е башка эшлҽр белҽн мҽшгуль — голова занята другими делами
зиһен ен читкҽ бору — отвлечь (от какой-л.) мысли
4) память
зиһен е юк — у него нет памяти
зиһен дҽ тоту — хранить в памяти
•
- зиһен арттыру
- зиһен ачыклыгы
- зиһен ачылу
- зиһен арту
- зиһен йҿртү
- зиһен китү
- зиһен туплау
- зиһен чуалту
- зиһен таркату
- зиһен чуалу
- зиһен таркалу
- зиһен гҽ алу
- зиһен гҽ алыну
- не җыю
- зиһен нҽн китмҽү
- зиһен нҽн чыгару
- зиһен нҽн чыгу
зиһен арттыру
развивать ум, углублять знания, расширять кругозор
зиһен арту
= зиһен ачылу
зиһен ачыклыгы
1) ясность ума
2) острота ума и проницательность
зиһен ачылу
= зиһен арту поумнеть, иметь большой кругозор, знание
зиһен гҽ алу
1) воспринимать/воспринять, перципировать книжн.
2) восприятие
зиһен гҽ алыну
восприниматься, перципироваться книжн.
зиһен йҿртү
соображать, размышлять
зиһен китү
см. зиһен чуалу
зиһен нҽн китмҽү
не забываться, сохраняться/сохраниться в памяти
зиһен нҽн чыгару
забыть, выбросить из головы, из памяти
зиһен нҽн чыгу
забыть, запамято-вать
зиһен таркалу
= зиһен чуалу
зиһен таркату
= зиһен чуалту
зиһен туплау
собраться с мыслями, обдумывать, сосредоточиться
зиһен чуалту
= зиһен таркату сбить, спутать, сбить с толку
зиһен чуалу
= зиһен таркалу
1) становиться рассеянным, несообразительным, бестолковым
2) поте-рять рассудок; терять голову, сходить с ума
3) провал памяти
зиһенлҽү
неперех.
думать, мыслить
ачык аң белҽн зиһенлҽү — трезво мыслить
зиһенле
прил.
1) умный, сообразительный, понятливый, смышлѐный; смекалистый,
сметливый; башковитый
зиһенле бала — сообразительный ребѐнок
зиһенле кешелҽр — умные люди
2) памятливый; имеющий хорошую память
яшьлҽр зиһенлерҽк — у молодѐжи память лучше
зиһенлелек
сущ.
сообразительность, понятливый, смышлѐность; сметливость
ул егеткҽ үткен зиһенлелек хас иде — этому парню была свойственна
сметливость
зиһенсез
прил.
1) несообразительный, непонятливый; бестолковый; тупой
кайгылы кҿннҽрдҽ зиһенсез идем — в горестные дни был
несообразителен
2) беспамятный; с плохой памятью, имеющий плохую память,
забывчивый, рассеянный
зиһенсез кеше — забывчивый человек
аһ, зиһенсез, бҿтенлҽй онытканмын — ах, рассеянный я, совсем забыл
зиһенсезлҽнү
неперех.
становиться/стать забывчивым, рассеянным; забываться; обеспамятеть
бабай зиһенсезлҽнҽ башлады — дед стал забываться
зиһенсезлек
сущ.
1) несообразительность, непонятливость, бестолковость; тупость;
тупоумие
үземнең зиһенсезлегем белҽн оятка калдым — из-за своей
бестолковости я опозорился
2) забывчивость; беспамятность, беспамятство уст.
зиһенсезлеге сҽбҽпле — по причине его забывчивости
зиярат
сущ.; см. зират
зиярҽт
- зиярҽт итү
- зиярҽт кылу
- зиярҽт итү урыны
- зиярҽт кылу урыны
- зиярҽт кылучылар
зиярҽт итү
= зиярҽт кылу
1) уст. посещать могилу (кого-л.) поминать покойного
атаң-анаң барда хҿрмҽт ит, үлсҽлҽр зиярҽт ит — (посл.) родителей
живых уважай, покойных поминай
ана каберен зиярҽт кылу — посещать могилу матери
2) рел. идти к святым местам, паломничать, совершать паломничество
3) перен.; ирон. наносить визит (кому-л.), посещать (кого-л.)
зиярҽт итү кҿннҽре — дни посещений, свиданий (в больнице, в тюрьме)
4) перен.; ирон. осматривать, созерцать (что-л.) заниматься
туризмом
шҽһҽрне зиярҽт итү — осматривать город
зиярҽт итү урыны
= зиярҽт кылу урыны место паломничества, святое место, место
поклонения
зиярҽт кылу
= зиярҽт итү
зиярҽт кылу урыны
= зиярҽт итү урыны
зиярҽт кылучылар
1) паломники, богомольцы
2) перен. туристы; путешественники
3) перен. посетители (в больнице, в тюрьме)
зиярҽтче
сущ.; уст.
1) паломник; богомолец; см. тж. хаҗи
Мҽккҽнең зиярҽтчелҽр туктау урыны — постоялый двор для паломников в
Мекке
2) перен.; ирон. гость; посетитель, визитѐр уст.
шифаханҽнең зиярҽтчелҽр кабул итү вакыты — время свидания
посетителей с больными (в больнице)
мин монда зиярҽтче (генҽ) түгел — я здесь не только гость
3) перен.; ирон. турист, путешественник; зритель, наблюдатель
зияфҽт
сущ.; книжн.
банкет; торжественный ужин (обед или завтрак); пиршество в честь
(кого-л., чего-л.)
зияфҽт ясау (бирү, оештыру) — организовать банкет
юбиляр хҿрмҽтенҽ оештырылган зияфҽт — банкет, организованный в
честь юбиляра
- зияфҽт кичҽсе
зияфҽт кичҽсе
бал
зияфҽтлҽп
нареч.
торжественно
зияфҽтлҽп пенсиягҽ озату — торжественно проводить на пенсию
зияфҽтле
прил.
торжественный (о банкетах и т. д.)
значок
сущ.
значок
университет значогы — университетский значок
значоклы
прил.
значкист; имеющий значок; со значком
значоклы кеше — значкист; человек со значком
зоб
сущ.; мед.
зоб, базедова болезнь
зоб авырулы кеше — зобастый, зобатый человек; человек, больной
зобом
зоб билгелҽре сизелҽ башлаган — стали проявляться признаки зоба
зобани
сущ.
1) рел.; миф. адское воинство, черти; тот, кто в аду наказывает
грешных
утлы чукмар тоткан зобанилар — адские черти с огненными булавами в
руках
2) перен. жестокий, бессердечный человек, палач
син зобани, кан эчүче — ты палач, кровопийца
зобаниларча
1. нареч.
жестоко, бессердечно, безжалостно
үзен зобаниларча тоту — вести себя как палач
зобаниларча кыйнау — бить жестоко, безжалостно
2. прил.
жестокий, бессердечный, безжалостный
зобанилык
сущ.
жестокосердие, безжалостность, бессердечность
зодиак
1. сущ.; астр.
зодиак
зодиак билгелҽре — знаки зодиака
зодиак билгеле кулон — кулон со знаком зодиака
2. прил.
зодиакальный
зодиак йолдызлыклар — зодиакальные созвездия
зодиакаль
прил.; астр.
зодиакальный
зодиакаль яктылык — зодиакальный свет
золотник
сущ.; тех.
золотник || золотниковый
пар машинасы золотнигы — золотник паровой машины
золотник к кысасы — золотниковая рама
золым
сущ.
насилие; иго; гнѐт, тирания, деспотизм
золым илҽ башкарылган эш — дело, которое совершалось путѐм насилия
- золым итү
- золым кылу
- золым күрү
- золым кичерү
золым итү
= золым кылу угнетать, притеснять; тиранить, мучить (кого-л.)
золым кичерү
= золым күрү
золым күрү
= золым кичерү терпеть гнѐт, насилие, быть угнетаемым,
эксплуатируемым; переносить страдания (муки)
золым кылу
= золым итү
халыкны золым кылу — тиранить народ
зона
сущ.; в разн. знач.
зона || зонный; зональный
чик буе зонасы — пограничная зона
шҽһҽр тирҽсе зонасы — пригородная зона
чүлле зона — пустынная зона
зона станциясе — зонная станция
зона үсемлеклҽре (флорасы) — зональная растительность (флора)
- зона ларга бүлү
зона ларга бүлү
зонирование
зонаара
прил.
межзональный (кросс, шахматный турнир и т. п.)
зоналап
нареч.
1) зонально
җир ҿстен зоналап ҿйрҽнү — изучать поверхность земли зонально
2) прил. зональный
зоналап тикшерү — зональная проверка
зоналык
сущ.
зональность
туфрактагы зоналык — зональность почвы
зональ
прил.
зональный
зональ теллҽр — зональные языки
зональ күренешлҽр — зональные явления
зонд
сущ.; мед.; геол.; астр.
зонд
зонд ярдҽмендҽ эчке органнарны карау (тикшерү) — зондировать,
исследовать внутренние органы при помощи зонда
ашказаны зонды — желудочный зонд
туфрак зонды — почвенный зонд
һава зонды — воздушный зонд; воздушный шар
зонт
сущ.; см. зонтик
зонтик
сущ.
зонтик || зонтичный
зонтик ны ачу — раскрыть зонтик
зонтик тукымасы — зонтичная ткань
зонтик капчыгы — зонтичный чехол
зонтиксыман
= зонтсыман
зонтсыман
прил.; = зонтиксыман
1) зонтичный; зонтиковидный
зонтсыман (зонтиксыман) чҽчҽк — зонтиковидное соцветие
зонтсыман пальма — зонтичная пальма
зонтсыман антенна — зонтичная антенна
2) сущ.; мн. зонтиксыманнар бот. зонтичные
зооветеринар
сущ.
зооветеринар
колхоз зооветеринарлары — колхозные зооветеринары
зооветеринария
сущ.
зооветеринария || зооветеринарный
зооветеринария белҽн кызыксынучылар — интересующиеся
зооветеринарией
зооветеринария институты — зооветеринарный институт
зооветеринария пункты (участогы) — зооветеринарный пункт (участок)
зоогеограф
сущ.
зоогеограф
зоогеограф лар киңҽшмҽсе — совещание зоогеографов
зоогеографик
прил.
зоогеографический
зоогеографик карта — зоогеографическая карта
зоогеография
сущ.
зоогеография (наука, изучающая географическое распространение
животных) || зоогеографический
зоогеография ҿлкҽсендҽге тикшеренүлҽр — исследования в области
зоогеографии
зоогеография курсын укытучы — преподаватель курса зоогеографии
зоогеография проблемасы — зоогеографическая проблема