Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

зоогигиена

сущ.

зоогигиена (изучает влияние условий содержания животных на их

здоровье и продуктивность)

зоогигиена мҽсьҽлҽлҽре — вопросы зоогигиены

зоолог

сущ.

зоолог

зоолог лар киңҽшмҽсе — совещание зоологов

зоологик

прил.

зоологический

зоологик инстинкт — зоологический инстинкт

зоология

сущ.

зоология || зоологический

зоология гҽ караган мҽсьҽлҽлҽр — вопросы, относящиеся к зоологии

зоология дҽн экзамен — экзамен по зоологии

зоология паркы — зоологический парк, зоопарк

зоология музее — зоологический музей

зоопарк

сущ.

зоопарк

зоопарк ка экскурсия — экскурсия в зоопарк

зоотехник

1. сущ.

зоотехник

колхоз зоотехнигы — колхозный зоотехник

зоотехник к булып эшлҽү — работать зоотехником

2. прил.

зоотехнический

зоотехник к белем — зоотехническое образование

зоотехника

сущ.

зоотехника || зоотехнический

зоотехника нигезлҽре — основы зоотехники

зоотехника лабораториясе — зоотехническая лаборатория

зооферма

сущ.

зооферма

зооферма ларда кеш үрчетү — разведение соболя в зоофермах

зооцирк

сущ.

зооцирк (цирк, где артисты выступают с дрессированными животными)

зҿбҽ

зҿбҽ кабыргалары — нижние короткие (не доходящие до грудной кости)

рѐбра; ложные рѐбра

••

зҿбҽ кабыргаларын санау — пересчитать рѐбра (кому-л.), сильно

избить (кого-л.)

зҿбҽрҗҽт

1. сущ.

1) изумруд

яшел ташлар арасында иң ачыгы, иң матуры - зҿбҽрҗҽт — среди зелѐных

драгоценных камней самый яркий, самый красивый - изумруд

2) в притяж. ф. зҿбҽрҗҽтем ласковое обращение золотко, золотце,

дорогой мой, любимый

2. прил.

1) изумрудный

зҿбҽрҗҽт алка — изумрудные серьги

зҿбҽрҗҽт каш — изумрудный камень (вставленный в перстень)

2) изумрудный, изумрудного цвета; ярко-зелѐный

зҿбҽрҗҽт күзлҽр — изумрудные глаза

•

- зҿбҽрҗҽт тҿсле

- зҿбҽрҗҽт тҿсендҽге

зҿбҽрҗҽт тҿсендҽге

= зҿбҽрҗҽт тҿсле

зҿбҽрҗҽт тҿсле

= тҿсендҽге изумрудный, изумрудного цвета, ярко-зелѐный

зҿлкагдҽ

сущ.; уст.

зулькада (название одиннадцатого месяца мусульманского лунного

года)

зҿлфҿкар

сущ.; уст.

1) рел. зульфикар (название легендарного меча халифа Али)

2) фольк. сказочный, длинный меч, богатырский меч

зҿлхиҗҗҽ

сущ.; уст.

зульхиджа (название двенадцатого месяца мусульманского лунного

года)

зҿффаф

сущ.; уст.

первая ночь новобрачных, первая брачная ночь

- зҿффаф кичҽсенҽ ҽзерлек

зҿффаф кичҽсенҽ ҽзерлек

ритуальная подготовка к брачной ночи, канун брачной ночи

зҿһрҽ

сущ.; астр.

Венера

- зҿһрҽ йолдызы

зҿһрҽ йолдызы

а) Венера (планета)

б) разг.; поэт. утренняя звезда

зҿһрҽ йолдыз калыкканда — когда восходит Венера, на рассвете; рано

утром

зубр

сущ.; зоол.

зубр || зубровый

зубр кҿтүе — стадо зубров

зубр баласы — зубрѐнок

зубровка

сущ.; в разн. знач.

зубровка (растение и настойка)

зубровка кыягы — лист зубровки

бер рюмка зубровка — рюмочка зубровки

зуммер

сущ.; тех.

зуммер, пищик

кыр телефоны зуммеры — зуммер полевого телефона

зур

1. прил.

а) большой, крупный, огромный

зур бҽхет — огромное счастье

зур язучы — крупный писатель

зур совхоз җитҽкчесе — руководитель крупного совхоза

зур канҽгатьлҽнү хисе — чувство большого удовлетворения

б) большой (выше нормального), рослый; крупный, грузный (о

человеке, детях, животных)

зур гҽүдҽсе белҽн — своей рослой фигурой

в) большой, крупный (доход, расход, налог, отряд, класс и т. д.),

значительный, солидный

зур акча бҽрабҽренҽ — за большие деньги

зур зыян — большой ущерб

г) большой, объѐмистый, вместительный

зур сумка — вместительная сумка

д) большой, сильный

коллективныц зур йогынтысы — сильное влияние коллектива

зур игътибар белҽн күзҽтү — следить с большим вниманием

а) большой, взрослый, подросший (о ребѐнке)

нинди зур улыгыз бар икҽн! — какой у вас большой сын!

б) старший (по возрасту)

зур кызы — старшая дочь

зур оныгы ҿйлҽнгҽнче яшҽде — жил до тех пор, пока старший внук не

женился

в) в знач. сущ. зурлар взрослые; старшие

кечкенҽм мҽктҽптҽ, зурлары эштҽ — младший в школе, а старшие на

работе

зур лар янында тыйнак булу — вести себя при взрослых скромно

3) в сочет. со сл. на -лы ,-ле больше-, крупно-, много-, широко-,

высоко-; -стый, -атый

зур масштаблы — широкомасштабный

зур аяклы — большеногий

зур күзле — большеглазый, глазастый

зур колаклы — ушастый

зур борынлы — носатый

зур габаритлы — крупногабаритный; большегабаритный

зур күлҽмле — объѐмис-тый, объѐмный

зур күкрҽкле — большегрудая

2. нареч.

1) широко (открывать рот), крупно

зур атлау, зур атлап бару — идти крупным шагом

- күзне зур ачу

2) больше, крупно

зур кисү — отрезать большой кусок

3) много, премного

мин синең алда зур бурычлы(мын) — тебе премного обязан я

•

- зур булмаган

- зур гҽүдҽле

- зур кара тукран

- зур кисҽк

- зур кҽлтҽ елан

- зур сҿяк

••

зур кылану (зур тоту) — важничать, вести себя важно

зур урындагы (зур урындагы кеше) — высокопоставленное лицо

зур үкенечкҽ каршы (зур бҽхетсезлеккҽ каршы) — вводн. сл. к

великому сожалению (несчастью)

зур юлга чыгу — в разн. знач. выйти на большую дорогу

зурга санау (зурга кую; үзен зурга санау; үзен зурга кую) —

важничать, напускать на себя важность, мнить о себе много (высоко),

быть о себе высокого мнения (воображать)

зурга тотыну — браться за большое дело

зурдан кубучы (зурдан кубарга яратучы) — гигантоман

- зур күтҽрү

- зур алу

- зур үсү

- зурга җибҽрү

- зурга китү

- зурга санау

- зурдан башлау

- зурдан җибҽрү

- зурдан кубу

зур-зур

прил.

1) несколько больших (обычно с сущ. мн. ч.); очень большой,

крупный, широкий

зур-зур йортлар — очень большие дома

зур-зур адымнар — широкие шаги

2) нареч. широко, крупными, большими

зур-зур атлау — широко шагать

зур-зур кабып ашау — есть большими кусками (брать в рот большие

куски)

зур-зур атлатып тегү — шить крупными стежками

зур алу

= зур күтҽрү

суга алмаган зур күтҽрер — погов. много берѐт, да слабо бьѐт

зур булмаган

небольшой; немногочисленный (о группе)

зур гҽүдҽле

рослый, грузный

зур кара тукран

зоол. желна

зур кҽлтҽ елан

зоол. ящер

зур кисҽк

глыба

зур күтҽрү

= зур алу много брать на себя

зур сҿяк

мослак, мосол прост.

зур үсү

1) вырасти, стать большим, взрослым

2) выйти в люди

зураеп бару

= зураеп килү расти (постепенно, заметно)

зураеп килү

= зураеп бару

зураешу

неперех.; см. зураю

(о многих)

балалары да зураешып баралар икҽн инде — и дети, оказывается, уже

подрастают

зурайткыч

1. сущ.

увеличитель

зурайткыч аша күзҽтү — наблюдать через увеличитель

фоторҽсем зурайткычы — фотоувеличитель

тишек зурайткыч — развѐртка

2. прил.

увеличительный

зурайткыч пыяла — увеличительное стекло, лупа

зурайту

перех.

1) увеличивать/увеличить, расширять/расширить, сделать больше

(размером, количеством и т. п.) || увеличение, расширение

портретны зурайту — увеличить портрет

бүлмҽне зурайту — расширить комнату

2) после прич. на -п раз-

туфлине (киеп) зурайту — разносить туфли

бораулап зурайту — разбуравить; рассверлить

чокып зурайту — раздолбить

•

- зурайту а торган

- зурайтып күрсҽтҽ торган

- зурайту ып җибҽрү

- зурайту ып күрсҽтү

зурайту а торган

= зурайтып күрсҽтҽ торган а) увеличитель

б) увеличительный

зурайту ып җибҽрү

а) преувеличить

б) дать большой размах (какому-л. делу)

зурайту ып күрсҽтү

а) увеличивать/увеличить

б) преувеличивать/преувеличить

зурайтылу

страд. от зурайту

увеличиваться; быть увеличенным; расширяться, быть расширенным

бораулап зурайтылу — рассверлиться

киеп зурайтылу (кием, туфли) — разноситься

зурайтып күрсҽтҽ торган

= зурайту а торган

зурат

сущ.; с.-х.

зарод (продолговатая копна снопов в поле, стог хлеба)

зурат астында тычкан үлми — посл. зародом мыши не задавить, под

зародом мышь не умрѐт

- зурат кую

- зурат салу

зурат кую

= зурат салу класть снопы зародом, свозить копны в зарод

зурат салу

= зурат кую

зураю

неперех.

1) расти, увеличиваться/увеличиться (размером, количеством и

т. п.), расширяться/расшириться || увеличение, расширение

бодай җире зурайды — увеличилось пшеничное поле

2) разрастаться, распространяться/распространиться;

усиливаться/усилиться (об огне, о пожаре) || распространение

3) принять серьѐзный вид, характер (шутка, спор и т. п.),

осложняться/осложниться, принять серьѐзный оборот (дело)

4) см. зурлану

зураю еп сҿйлҽшү — важничать, говорить высокомерно; возвышать себя;

вести себя важно, надменно, говорить с надменностью

•

- зураеп бару

- зураеп килү

- зураю я тҿшү

зураю я тҿшү

1) подрастать/подрасти

2) расти; вырасти; становиться (стать взрослым,

взрослеть/повзрослеть)

зурга җибҽрү

1) дать большой размах (какому-л. делу)

2) раздуть, осложнять дело (дойти до суда)

зурга китү

1) разрастаться, распространяться, усиливаться (об огне, о пожаре)

2) принять серьѐзный вид, характер (шутка, спор и т. п.)

3) осложниться, принять серьѐзный оборот (о деле)

зурга санау

1) считать большим, трудным

2) относиться к (кому-л.) с почтением

зурдан башлау

1) начать с большого

2) начать с главного

3) браться за непосильное дело

зурдан җибҽрү

1) см. зурдан кубу

2) важничать, вести себя самоуверенно и хвастливо, преувеличивая

свои достоинства

зурдан кубу

начать какое-л. дело с размахом; развернуть во всю ширь;

перестараться

җүлҽр купса зурдан куба — погов. глупец всегда берѐтся за большое

(не по силам)

зурлану

неперех.; редко

1) страд. от зурлау

2) важничать, гордиться, возгордиться, вести себя важно,

высокомерно

зурлану ып җавап бирү — отвечать важно, отозваться с надменностью

зурларча

нареч.

по-взрослому, как взрослые (разговаривать, одеваться и т. п.)

зурлау

перех.

1) чтить, почтить, оказывать почести ||

а) почтение, почесть

б) почтительный

кунакны зурлап каршылау — встречать гостя с почестями

2) возвеличивать/возвеличить, превозносить/превознести,

восхвалять/восхвалить (кого, что-л.) ||

а) возвеличивание, возвеличение, превозношение, восхваление

б) величальный, хвалебный

үзен зурлап йҿрүчелҽр бар бит — есть же люди, которые восхваляют

себя

зурлау у җырлары — величальные песни

•

- зурлау п баш ию

зурлау п баш ию

преклоняться

зурлы-кечкенҽле

в знач. прил.

разной величины

зурлы-кечкенҽле чемоданнар — чемоданы разных величин

зурлыгы

послелог; = зурлыгында

с основн. п. с, величиной с (с вин. п.), величиной в (с вин. п.)

этлҽре бозау зурлыгы бар — собака их величиной с телѐнка

ҿй зурлыгында — величиной с дом

китап зурлыгы — (величиной) с книгу

ҽнисе зурлыгы — ростом с маму

бармак башы зурлыгы — с напѐрсток, с ноготок (очень маленький)

чиклҽвек зурлыгы — величиной с орех

зурлыгында

= зурлыгы

зурлык

сущ.

1) величина, размер (объѐм); массивность (фигуры, здания и т. п.),

колоссальность (размеров, разницы и т. п.)

зурлыгы белҽн аерылып тору — отличаться своими большими размерами

тҿзелешнең зурлыгы гаҗҽпкҽ калдыра — колоссальность строительства

поражает

2) мат.; физ. величина (всѐ то, что можно измерить и исчислить,

дискретная, постоянная, переменная, неизвестная и т. п.);

чикле зурлык — конечная величина; предельная величина

зурлык кларның якынчалыгы — мат. прибли-жѐнность величин

3) перен. величие, величественность; величина

шҽһҽрлҽрнең зурлыгы — величие городов

4) перен. высокое положение, почѐт

••

ялкаулык - хурлык, тырышлык - зурлык — погов. лень приносит позор,

а старание - почѐт

зурлык кка ирешү — достичь высокого положения

•

- зурлык к тамгасы

зурлык к тамгасы

мат. знак больше

зурлыктагы

прил.

величиной с ..., ... габарита

урта зурлыктагы машиналар — машины средней величины (среднего

габарита)

тҿрле зурлыктагы ботинкалар — ботинки разных размеров

тҿрле зурлыктагы савыт-саба — разнокалиберная посуда

зурна

сущ.; муз.; уст.

зурна

зурна тавышы — звук зурны

зурна га бию — плясать под звуки зурны

зурначы

сущ.; муз.; уст.

зурнач, зурнист

зурначы егет — парень-зурнач

зурначы лар дуэты — дуэт зурнистов

зый

I сущ.

1) годовые кольца на срезе деревьев

2) орнамент в виде концентрических колец

подр. свисту, производимому при резком ударе (по воздуху) тоненькой

лозой, прутиком или хлыстом вжик

зык

- зык кубу

- зык килү

- зык куптару

зык килү

= зык кубу

зал зык купты — зал зашумел; в зале поднялся шум (гам)

зык кубу

= зык килү а) шуметь, галдеть

б) шум, гам, гвалт

зык куптару

произвести переполох среди кого-нибудь, поднять шум (гам, гвалт)

зыкы

1. сущ.

1) мороз при влажном воздухе; зимний холодный туман

тышта тынга каплана торган зыкы — на улице мороз - дышать трудно

2) изморозь, иней; см. тж. сыкы

иртҽлҽрен стеналар зыкы белҽн каплана — к утру стены покрываются

изморозью

3) перен. холодный пот, испарина

2. прил.

сильный и влажный (о морозе); морозный; инистый

тышта зыкы суык — на улице сильный мороз

зыкы тҿн — инистая ночь

зыкы һава — влажный и холодный воздух

зынҗыр

сущ.; уст.; книжн.

1) цепь; вериги; ср. тж. чылбыр

кое чыгырына зынҗыр бҽйлҽү — привязать цепь к колодезной лебѐдке

ишек зынҗыры — дверная цепь

этне зынҗырга кую — посадить собаку на цепь

2) прям.; перен. кандалы, цепи (оковы, путы) || кандальный

зынҗыр салу — надевать кандалы, заковать в цепи (оковы, путы)

аяк зынҗыры — ножные кандалы

коллык зынҗыры — цепи (оковы) рабства

зынҗыр тавышы (чыңы) — кандальный звон

зынҗырлау

перех.; уст.; книжн.

1) заковать в цепи (в кандалы), надевать (надеть) кандалы

баш күтҽргҽннҽрне зынҗырлап Себергҽ сҿргҽннҽр — восставших заковали

в цепи и сослали в Сибирь

2) посадить на цепь

этне зынҗырлау — посадить собаку на цепь

3) перен. запретить (что-л.), обуздать, удержать

калҽмне зынҗырлау — запретить писать

хислҽрне зынҗырлау — обуздать чувства

зынҗырлы

прил.; уст.; книжн.

1) закованный в цепь || кандальник, кандальный

зынҗырлы коллар — невольники (рабы), закованные в цепи (в кандалы)

ерак юлны зынҗырлы хҽлдҽ җҽяү үтү — в кандалах пройти пешком долгий

путь

зынҗырлы лар тҿркеме — группа кандальников (кандальных)

зынҗырлы ларны азат итү — освободить кандальных (кандальников,

невольников)

2) привязанный (посаженный) на цепь, на цепи; цепной

зынҗырлы эт усал була — цепная собака (собака, посаженная на цепь)

бывает злой

зынҗырлы аю — медведь на цепи

зың

1) подр. звуку, издаваемому металлическими предметами при ударе

друг о друга или обо что-л. твѐрдое

агач чүкеч белҽн җиз тҽлинкҽгҽ сукты: зың! — деревянным молоточком

ударил о медную тарелку: дзон!

2) сущ. лязг, звон

цехтагы тимерлҽр зыңы — звон металла в цеху

богаулар зыңы — лязг цепей

вак кыңгыраулар зыңы — звон бубенцов

зыңгыл-зыңгыл

подр. ритмически повторяющемуся звуку, скрежету металлов или

твѐрдых предметов

зыңгылдату

перех.

1) звякать, лязгать (чем-л.), бренчать, бряцать (чем-л.)

шпорларны зыңгылдату — бренчать шпорами

2) см. зыңгырдату

кҿчле җил тҽрҽзҽ пыялаларын зыңгылдата — от сильного ветра звенят

оконные стѐкла

зыңгылдау

неперех.

звенеть; звякать, лязгать; бренчать, бряцать || звон, звяканье,

лязг, лязганье, бренчание, бряцание

тҽрҽзҽ пыялалары зыңгылдады — зазвенели оконные стѐкла

вагон буферлары зыңгылдый — лязгают буфера вагонов

- зыңгылдау ап кую

зыңгылдау ап кую

звякнуть, лязгнуть

ишек чылбыры зыңгылдап куйды — звякнула дверная цепь

зыңгыр-зыңгыр

подр. дребезжанию, грохоту

зыңгырдату

неперех.

вызывать дребезжание, грохот

тҽрҽзҽлҽрне зыңгырдатып трамвайлар үтҽ — громыхают трамваи, вызывая

дребезжание оконных стѐкол

зыңгырдау

неперех.; см. тж. зыңгылдау

производить/произвести дребезжащие звуки

зыңк

подр. звуку, производимому при внезапной остановке чего-л.

металлического или твѐрдого с ударом обо что-л.

- зыңк итеп туктау

- зыңк килеп туктау

зыңк итеп туктау

= зыңк килеп туктау остановиться как вкопанный

зыңк килеп туктау

= зыңк итеп туктау

зыңку

неперех.

1) производить звук зыңк или зың, звенеть; шуметь

башым зыңкый — шум в голове

2) перен. упасть с грохотом, удариться о землю; плюхнуться

зыңкыту