Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
перех.
1) см. зыңлату 2)
2) ударить (кого-л.) о землю, с силой бросить на землю (во время
борьбы)
3) диал.; см. зиңкетү
зыңкыту ма ҽле башымны — не морочь мне голову
зыңлап кую
зазвенеть; позвенеть
зыңлату
перех.
1) звенеть (чем-л.)
шпорларны зыңлату — звенеть шпорами
стаканнарны зыңлату — звенеть (стаканами)
2) вызвать шум, звон
колакларны зыңлатты — вызвал шум в ушах
савыт-сабаны зыңлатты — вызвал звон (дребезжание) посуды
зыңлау
неперех.
издавать звуки зың или зең звенеть
колакларым зыңлый — звенит в ушах
зыңлау ап яңгырау — прозвенеть
- зыңлап кую
зыңлы
прил.
звонкий; звенящий
тургайның зыңлы җыры — звонкая песня жаворонка
зыңылдау
неперех.; см. зыңгылдау
зыр
I
- зыр кубару
- зыр кубу
II
подр. быстрому вращению
уенчык зыр (итеп) ҽйлҽнҽ — игрушка (волчок) быстро вертится
зыр-зыр
подр. дребезжанию, звуку, издаваемому при быстром вращении, или
вообще непрерывному шуму
- зыр-зыр ҽйлҽнү
- зыр-зыр итеп ҽйлҽнү
- зыр-зыр килү
- зыр килү
зыр-зыр ҽйлҽнү
= зыр-зыр итеп ҽйлҽнү; зыр-зыр килү; зыр килү быстро и со свистом
вращаться (крутиться)
зыр-зыр итеп ҽйлҽнү
= зыр-зыр ҽйлҽнү
зыр-зыр килү
= зыр-зыр ҽйлҽнү
зыр килү
= зыр-зыр ҽйлҽнү
орчык зыр-зыр ҽйлҽнҽ — веретено быстро крутится
вал зыр-зыр ҽйлҽнҽ — с шумом вращается вал
зыр кубару
1) перевернуть вверх дном; разгромить, разрушить
дҿньясын зыр кубарып — переворачивая всѐ вверх дном
2) переполошить
бу хҽбҽр авылны зыр кубарды — это известие переполошило всѐ село
зыр кубу
1) перевернуться вверх дном; разрушиться, рушиться/рухнуть
тау-ташларың зыр кубар — горы перевернутся
2) суматоха, беспорядок, переполох; шум, галдѐж
халык зыр кубып вагоннарга ташланды — люди переполошились и
бросились к вагонам
зырлату
перех.
1) вызывать дребезжание, вибрацию
тҽрҽзҽ пыялаларын зырлатып машиналар узды — промчались машины,
вызывая дребезжание оконных стѐкол
2) см. зыр кубару
зырлау
неперех.
1) протяжно звучать; звенеть, шуметь, гудеть
фрезер машиналары зырлый башлады — загудели фрезерные машины
2) быстро крутиться, вертеться
орчыклар зырлыйлар (быстро) — крутятся веретѐна
•
- зырлау ап ҽйлҽнү
зырлау ап ҽйлҽнү
быстро и со свистом вертеться
кое чыгыры зырлап ҽйлҽнҽ башлады — колодезная лебѐдка стала быстро
вращаться
зырыл-зырыл
подр. продолжительному дребезжанию, издаваемому при быстром
вращении или сотрясении, напр. стекла
зырыл-зырыл зырылдау — сильно дребезжать
зырылдавык
сущ.
юла, волчок
зырылдавык ны җибҽрү — пустить волчок
зырылдату
перех.
1) вызвать дребезжание, вибрацию
тҽрҽзҽлҽрне зырылдату — вызвать дребезжание оконных стѐкол
2) в ф. деепр. зырылдатып быстро, мигом; стремительно; стрелой
зырылдату ып яныннан үтеп киттем — я стрелой промчался мимо него
зырылдату ып китереп җиткерҽм — мигом приведу (его)
зырылдату ып чыгарып җибҽрде — быстренько выставил (выгнал) (кого-
л.)
•
- зырылдату ып ҽйлҽндерү
зырылдату ып ҽйлҽндерү
1) быстро кружить, крутить
2) кружить, крутить с дребезжанием
зырылдау
неперех.
1) дребезжать, звенеть; шумно вибрировать
тҽрҽзҽ пыялалары зырылдый — дребезжат оконные стѐкла
машиналар зырылдап эшли — с шумом (гулом) работают машины, гудят
машины
кайдадыр пычкы зырылдый — где-то звенит (дребезжит) пила
2) в ф. нареч. зырылдап быстро; стрелой
зырылдау ап үтү — промчаться (стрелой)
•
- зырылдау ап ҽйлҽнү
зырылдау ап ҽйлҽнү
вертеться со свистом, быстро крутиться, кружиться; вертеться
волчком
тҽгҽрмҽчлҽр зырылдап ҽйлҽнҽ башлады — колѐса начали быстро (с
шумом) вертеться
зырян
сущ.
зырянин, зырянка || зырянский
зырян кызы — зырянка
зырян теле — зырянский язык, язык коми
зыя
сущ.; уст.; книжн.
1) свет, сияние
зҽгыйфь лампа зыясында язам — пишу при слабом свете лампы
2) перен. образование, просвещение; культура
зыядан мҽхрүм итү — лишить образования
халыкны зыядан тыеп тору — не дать образования народу
зыялану
неперех.; книжн.
просвещаться, стать просвещѐнным, культурным || просвещение
зыялы
1. сущ.; книжн.
1) интеллигент; просвещѐнный, образованный человек
ул да сезнең кебек үк зыялы — он так же, как и вы, образованный
человек
2) мн. ч. зыялылар интеллигенция
милли зыялылар — национальная интеллигенция
яшь зыялылар фикере — мнение молодой интеллигенции
2. прил.
интеллигентный; образованный, просвещѐнный
үзен зыялы кешелҽрдҽн саный — считает себя интеллигентным человеком
зыялы яшьлҽр — интеллигентная молодѐжь
зыялы эшче — образованный рабочий
зыялылашу
неперех.; книжн.
становиться/стать образованным, просвещѐнным; просвещаться
кыз бик нык зыялылашкан — девушка стала очень образованной
зыян
сущ.
1) ущерб, убыток, убыль, вред, урон, изъян; утрата; потеря
зыян ны (зыянын) кайтару — возместить убыток
давыл китергҽн зыян — ущерб, нанесѐнный бурей
••
бер тиенлек куян, биш тиенлек зыян — посл. пользы на копейку, а
убытка на пять (букв. цена зайца копейка, а убытка на пять копеек)
2) вред, ущерб (для дела, здоровья); см. тж. зарар
боз явып зур зыян китерде — град нанѐс большой ущерб
••
суга чумган кешегҽ яңгырдан ни зыян — посл. какой вред от дождя,
если человек нырнул в воду
•
- зыян итмҽс
- зыян итмҽс иде
- зыяны булмас
- зыяны булмас иде
- зыян итү
- зыян китерү
- зыян итүче
- зыян китерүче
- зыян килү
- зыян күрү
- зыян тидерми
- зыян тидерми генҽ
- зыян га эшлҽү
- зыян ы тимҽс
- зыян ы тию
- зыян ын салу
••
- зыян юк
зыян-зарар
сущ.; собир.; усилит. от зыян и зарар
всякий или большой ущерб; бедствие, связанное с большими
материальными потерями; вред для здоровья
- зыян-зарар күрми
зыян-зарар күрми
цел и невредим; жив-здоров; благополучно
зыян-зҽхмҽт
сущ.; собир.
бедствие, беда; вред (для здоровья); повальная смерть, падѐж, мор
малларга килгҽн зыян-зҽхмҽт — падѐж скота
- зыян-зҽхмҽт күрми
зыян-зҽхмҽт күрми
см. зыян-зарар күрми
зыян га эшлҽү
1) работать в убыток
2) убыточная работа, убыточ-ное дело
зыян итмҽс
= зыян итмҽс иде; зыяны булмас; зыяны булмас иде не помешало бы,
хорошо было бы, не помешает; не повредит
зыян итмҽс иде
= зыян итмҽс
зыян итү
= зыян китерү
1) нанести (кому-л.) ущерб (вред, урон), принести убыток
2) вредить, причинять (принести) вред; повредить
зыян итүче
= зыян китерүче см. зыянчы
зыян килү
1) повреждаться; испортиться
2) пострадать (от чего-л.)
зыянкитерҽ торган — разорительный (договор)
зыян китерү
= зыян итү
зыян китерүче
= зыян итүче
зыян күрү
1) терпеть убыток (материальный ущерб), нести потери
2) терпеть бедствие; оказаться в беде
3) пострадать (от чего-л.)
зыян тидерми
= зыян тидерми генҽ в целости и сохранности
зыян тидерми генҽ
= зыян тидерми
зыян ы тимҽс
см. зыян итмҽс
зыян ы тию
вредить, причинять вред
зыян ын салу
= зыян итү>
зыян юк
вводн. сл. ничего, пустяки; пусть; не беда, неважно, не существенно
зыян юк, ҿлгерербез — ничего, успеем
зыяндаш
сущ.; мед.
падучая, падучая болезнь, припадок; эпилепсия
- зыяндаш авыруы
- зыяндаш чире
- зыяндаш авырулы
- зыяндаш авырулы кеше
- зыяндаш булу
- зыяндаш зҽхмҽте
- зыяндашы тоту
- зыяндашы килү
- зҽхмҽте килү
••
бизгҽктҽн котылган зыяндашка тотылган — посл. избавился от
лихорадки, подвергся эпилепсии
зыяндаш авырулы
= зыяндаш авырулы кеше эпилептик, больной эпилепсией, припадочный
больной
зыяндаш авырулы кеше
= зыяндаш авырулы
зыяндаш авыруы
= зыяндаш чире эпилепсия, падучая болезнь, припадок
зыяндаш булу
заболеть эпилепсией, падучей
зыяндаш зҽхмҽте
1) разг.; см. зыяндаш авыруы
2) эпилептический припадок; приступ эпилепсии
зыяндаш чире
= зыяндаш авыруы
зыяндашлы
прил.
припадочный, страдающий падучей болезнью (эпилепсией) || эпилептик,
припадочный
зыяндашлы лар палатасы — палата для припадочных, палата для
эпилептиков
зыяндашы килү
= зыяндашы тоту
зыяндашы тоту
= зыяндашы килү; зҽхмҽте килү эпилептический припадок
зыянлау
неперех.
околевать/околеть; сваливаться/свалиться, издыхать/издохнуть,
падать/пасть; дохнуть (о домашних животных с оттенком: приносить
ущерб хозяйству) || падѐж
сыерыбыз зыянлады — корова пала
атлар зыянлый башлады — начался падѐж лошадей
зыянлы
1. прил.
1) убыточный
зыянлы производство — убыточное производство
2) опасный, страшный
яраларың бик зыянлы түгелме? — раны твои не очень опасны?
3) плохой, дурной; вредный, опасный (о человеке)
юк, зыянлы кеше түгел ул — нет, он не опасный человек
мин малайны зыянлы күрмҽдем — мне кажется, мальчик не плохой
2. нареч. или сказ.
убыточно; бесполезно; проносит убыток
яңгырлы елны кызыл бҽрҽңге чҽчү зыянлы — в дождливые годы
выращивать красную картошку убыточно
- зыянлы булу
зыянлы булу
терпеть бедствие, подвергаться беде; см. тж. зыян күрү 2)
зыянсыз
1. прил.; см. зарарсыз 1)-3)
күгҽрчен зыянсыз кош — голубь - безвредная птица
2. нареч.
без ущерба, невредимо; в невредимости
зыянсыз гына йҿреп кайтыгыз — возвращайтесь невредимым || в знач.
предик. ничего; терпимо; пустяки
исҽнлек ничек? - зыянсыз — как здоровье? - ничего
- яраң авыртмыймы? - зыянсыз — рана не болит? - ничего, терпимо
зыянсызландыру
перех.
обезвреживать/обезвредить (что-л.) (путѐм дезинфекции,
стерилизации) || обезвреживание
зыянчы
прил.; сущ.; разг.
приносящий (кому-л.) (материальный) вред, вредитель; мошенник,
жулик
••
зыянчы мҽче күзен ялтыратыр — посл. у кошки-плутовки глаза горят
зыяны булмас
= зыян итмҽс
зыяны булмас иде
= зыян итмҽс
и
I
1. межд.
1) выраж. одобрение, похвалу, радушие; о, о-о, у
и, дҿнья бҽясе кеше ул! — о, он бесце`нный человек!
и-и, хуш килҽсез, кадерле кунаклар! — о-о, добро пожаловать,
дорогие гости!
2) изумление, восхищение, восторг; ух, о, у, эх, ну и , ну-ну, вот
это да
и, нинди матур рҽсем! — о, какая красивая картина!
и, аты да аты! — ну и конь! конь так конь!
и-и, нинди матур күренеш! — о, какое красивое зрелище!
3) удивление, догадку, недоумение, изумление; ну, ба, ба-а
и-и, сез икҽнсез! Күрми дҽ торам — ба, это вы! Я и не замечаю
и, тиздҽн cҽгать сигез тула икҽн! — о, скоро уже восемь часов!
и, таптың сҿйлҽр нҽрсҽ! — ну, нашѐл о чѐм говорить!
4) несогласие; ах, ой, тьфу, ну, ну и, ну и ну, э-эх
и, бу нинди сафсата! — тьфу, что за вздор!
и, җебегҽн авыз! — ну и размазня!
и, менҽ син ничек! — э, вон ты как!
и, шулай эшлҽргҽ ярыймы соң! — ну разве можно так поступать!
5) равнодушие, порицание; фи, ну
и, безнең ҿчен яңалыкмыни бу! — фи (ну), разве это новость для нас!
и, синең белҽн бҽхҽслҽшеп торам ди! — фи, была нужда спорить с
тобой
2.
частица усил. при повторах гл. ох, и, ох и, ну и
и орышты, и орышты соң мине! — ох, бранила, ох и бранила же меня
и кычкырырга, и бҽхҽслҽшергҽ тотынды — и давай кричать, и давай
спорить
II
••
игҽ-чҿйгҽ килү — см. игҽ килү 1)
игҽ-чҿйгҽ китерү — см. игҽ китерү 1)
игҽ-юньгҽ килү — остепениться
ие килү — налаживаться, наладиться, уладиться
ие килсҽ, кҿе килми — (погов.) то норов негож, то характером не
пригож
- и булу
- игҽ кертү
- игҽ килү
- игҽ китерү
и булу
1) см. кулай булу
суга тире и булмас — (погов.) вода коже не на пользу
2) соглашаться/согласиться; утихомириться
ибе-җебе
- ибе-җебе булмау
- ибе-җебе күренмҽү
ибе-җебе булмау
= ибе-җебе күренмҽү (что-то) не ладится, не клеится, не спорится;
ни складу, ни ладу; толку нет
ибе-җебе күренмҽү
= ибе-җебе булмау
ибе-ябе
ибе-ябе булмау — разг.; см. ибе-җебе булмау
ибе белҽн
1) в порядке, по порядку
2) перен. толково, дельно
3) слаженно, ладно
ибен табу
1) улучить момент, найти способ (выход)
2) умудриться, изловчиться
ибис
сущ.; зоол.
ибис (птица) || ибисовый
ибис йомыркасы — ибисовое яйцо
ак ибис — белый ибис
иблис
сущ.; миф.
1) сатана, дьявол, нечистая сила, злой дух || сатанинский,
дьявольский (замысел, план)
2) перен.; бран. совратитель, искуситель
••
иблис вҽсвҽсҽсе — дьявольское наваждение (искушение)
иблис лҽгыйнь — бестия проклятая
иблис ҿшкергҽн нҽрсҽ — грубо-прост. продувная бестия
иблис ялчысы — слуга дьявола
иблистҽн иман сорау — надеяться на совесть сатаны
- иблис токымы
иблис токымы
1) дьявольское (чѐртово) отродье; бесово племя
2) двурушник, лицемер
иблислҽнү
неперех.
1) проявлять/проявить коварство, злобность; становиться/стать сущим
дьяволом, сатаной
2) двурушничать, лицемерить || двурушничество, лицемерие
3) перен. приходить в ярость (в неистовство, бешенство);
неистовствовать, буйствовать, осатанеть, дойти до белого каления
иблислек
сущ.
1) коварство; злобность, интриганство, плутовство; двурушничество,
лицемерие
2) искушение, совращение кого-л.
иблисчҽ
1. нареч.
чертовски, дьявольски, плутовски, по-дьявольски, как дьявол
(улыбаться, оскалиться, ухмыляться, поступать)
2. прил.
чертовский, плутовской, мошеннический
ибне
сущ.; книжн.
в сочет. с именами собственными сын кого; -ов, -ович, -ич
Зариф ибне Фатих — Зариф сын Фатиха; Зариф Фатихович
••
- ибне Адҽм
ибне Адҽм
человек; Адамов род
ибне адҽм кисҽ торыр, урман халкы үсҽ торыр — (погов.) сын Адама
всѐ рубит, а лес (лесной народ) всѐ растѐт
иваси
сущ.; нескл.
иваси (морская рыба)
кҿмешсыман иваси — серебристая иваси
иганҽ
сущ.
1) благотворительная помощь; пособие
2) пожертвование, дар
иганҽ акчасы — деньги, собранные от пожертвований
иганҽҗыю — собирать пожертвования
•
- иганҽ бирү
- иганҽгҽ бирү
- иганҽ җҽмгыяте
- иганҽ итү
- иганҽ кылу
- иганҽ кертү
иганҽ бирү
= иганҽгҽ бирү пожертвовать что-л. (в пользу кого-л., чего-л.)
иганҽ җҽмгыяте
благотворительное общество; см. тж. җҽмгыяте хҽйрия
иганҽ итү
= иганҽ кылу оказывать денежную (материальную) помощь, заниматься
благотворительностью
иганҽ кертү
внести лепту, денежное пожертвование
иганҽ кылу
= иганҽ итү
иганҽгҽ бирү
= иганҽ бирү
иганҽлек
прил.
предназначенный для оказания помощи, для пожертвований
иганҽче
сущ.
тот, кто оказывает помощь, вносит пожертвование; благотворитель;
жертвователь
игҽ кертү
1) см. игҽ китерү 1)
2) устраивать/устроить, налаживать/наладить, улаживать/уладить ||
налаживание, улаживание
игҽ килү
1) образумиться, опомниться, одуматься, остепениться
2) наладиться, нормализоваться, уладиться, устроиться
игҽ китерү
1) образумить, остепенить, навести на ум, вправить мозги кому-л.
2) наладить, нормализовать, уладить, устроить
игҽлү
1) страд. от игҽү II
пычкы теше яхшы игҽлгҽн — зубья пилы хорошо наточены
2) возвр.; диал.; перен. беспокоиться, тревожиться, переживать;
мучиться, измучиться
каршылыклы уйлардан игҽлү — мучиться от противоречивых мыслей
игҽр
сущ.
1) охотничья собака
2) помесь собаки с волком
3) перен.; диал. здоровый и сильный лентяй, лодырь; ленивец,
лежебока
игҽт
сущ.; этногр.
1)
а) земля (а также урожай с неѐ), предназначенная в приданое (наряду
с другими ценностями)
б) приданое землѐй
2) перен. падчерица, пасынок
игҽтле
прил.
1) с приданым в виде земли
2) ист. оставшаяся вдовой с наделом земли
игҽү
I сущ.
напильник, напилок; подпилок
вак тешле игҽү — мелкий напильник
ҿч кырлы игҽү — трѐхгранный напильник
яссы игҽү — плоский напильник
- игҽү борын