Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- игҽү койрык

II перех.; разг. от игҽүлҽү 1)

игҽү борын

зоол. грохаль

игҽү койрык

диал.; см. күсе

игҽүлҽнү

страд. от игҽүлҽү

1) точиться, стачиваться, подтачиваться, подпиливаться

2) в знач. прил. игҽүлҽнгҽн точѐный

игҽүлҽтү

понуд. от игҽүлҽү

заставлять, заказывать, попросить наточить что-л.

игҽүлҽү

перех.

1) точить, наточить, подтачивать/подточить, стачивать/сточить,

обрабатывать, опиливать/опилить напильником, подпилком (железо,

разные детали, зубья пилы, резцы)

2) пилить, подпиливать/подпилить, подровнять (пилкой, напильником)

тырнак игҽүлҽү — подпилить ногти

3) перен. упрекать, пилить, замучить придирками (упрѐками)

иге

прил.

редко. хороший, добрый

иге кеше — добрый человек

иге-чиге

см. ик-чик

- иге-чиге булмау

- иге-чиге юк

- иге-чиге күренмҽү

иге-чиге булмау

= иге-чиге юк

1) не иметь конца-краю (края), быть без конца и края

иге-чиге булмаган карлы ялан — снежная равнина без конца и края

иге дҽ юк, чиге дҽ юк — нет ни конца, ни края

2) перен. несметный, неисчислимый, бесчисленный, несть (нет) числа

и меры

күлдҽге балыкның иге-чиге юк — на озере водится несметное

количество рыбы

шатлыкның иге-чиге юк — нет грани восторгу

иге-чиге күренмҽү

не иметь ни конца, ни краю

иге-чиге юк

= иге-чиге булмау

игез

1. прил.

1) являющиеся близнецами; двойняшками разг.

игез малайлар — мальчики-близнецы; мальчишки-двойняшки

игез туганнар — двойняшки

игез уллар — сыновья-близнецы

алар игезлҽр кебек охшаш — они похожи, как близнецы

2) два, две, пара; одного помѐта (у животных) тж. индив.

сарыклары быел да игез бҽрҽн китергҽн — овца у них и в этом году

принесла сразу двоих (парочку) ягнят

игез бҽрҽннҽр — ягнята одного скота

2. сущ.; см. игезҽк

- игез сыңары

игез сыңары

близнец, один из близнецов; двойняшка

игезҽк

1. сущ.

1) близнец, двойняшка

2) мн. игезҽклҽр двойня, близнецы, двойняшки

бу кызлар игезҽклҽр — эти девочки - близнецы

2. прил.; см. игез 1)

игезҽк малайлар — мальчики-близнецы

игелек

сущ.

1) доброта, доброжелательность, добродетельность, великодушие

ул безгҽ күп игелеклҽр эшлҽде — он сделал для нас много доброго

2) добро, благо, хорошее, благодеяние; доброе дело

игелек белү — ценить (помнить) доброту, уметь быть благодарным

игелек иткҽн игелек күрер — (погов.) творящий добро добром будет

вознаграждѐн

3) польза, выгода; прок, толк

бу нҽрсҽдҽн игелек кҿтмҽ — из (от) этого (дела) проку не жди

•

- игелек белмҽс

- игелек иясе

- игелек кайтару

- игелек күргере!

- игелек күрсҽтмҽү

- игелек күрсҽтү

- игелек күрү

игелек белмҽс

неблагодарный

игелек иясе

добряк, добродетель

игелек кайтару

облагодетельствовать, отблагодарить

игелек күргере!

да будет благословен! на доброе здоровье!

игелек күрсҽтмҽү

не доставлять хорошей (покойной) жизни

игелек күрсҽтү

делать добро; оказывать благодеяние

игелек күрү

1) видеть хорошее от кого-л.

2) получать (извлекать) пользу, пожинать/пожать плоды своих трудов

игелеклҽнү

неперех.; книжн.

1) пользоваться, воспользоваться благами; использовать в своих

интересах кого-л.; что-л.

2) блаженствовать, наслаждаться

ял итеп игелеклҽнүү — наслаждаться отдыхом

игелекле

прил.

1) добрый, доброжелательный, добродетельный

игелекле кеше — доброжелательный человек; добрый малый

2) добрый, полезный, благотворный, благодетельный (поступок,

пример)

игелекле хезмҽт күрсҽтү комбинаты — комбинат добрых услуг

игелекле эш югалмас — (погов.) благотворный труд не пропадѐт

3) благодатный, полезный, приносящий пользу

игелекле яңгыр — благодатный дождь

игелекле җир — благодатная земля

игелеклек

сущ.

1) благотворительность, благодетельность

2) см. игелек

ата-анасына игелеклек кылмаган, үзе дҽ игелеклек күрмҽс — (погов.)

(букв. не делающий добра своим родителям и сам добра не дождѐтся)

•

- игелеклек күрсҽтү

- игелеклек кылу

игелеклек күрсҽтү

= игелеклек кылу благодетельствовать, облагодетельствовать,

совершить доброе дело

игелеклек кылу

= игелеклек күрсҽтү

игелеклелек

сущ.; см. игелек

игелексез

прил.

1) неблагодарный (человек, сын)

игелексез җан — неблагодарная душа

2) неспособный, бестолковый; несообразительный

игелексез исҽпкҽ бар, санга юк — (погов.) бесполезный человек лишь

для счѐта

3) бесполезный, напрасный; неблагодарный, неблагоприятный (труд)

игелексез ел — неблагоприятный год

игелексезлек

сущ.

неблагодарность

игелү

страд. от игү

возделываться, выращиваться, культивироваться

иген

сущ.

1) хлеб, хлеба (на корню) || хлебный

башаклы игеннҽр — колосовые (хлеба)

иген уңышы — урожай хлебов

иген уру — убирать (жать) хлеба

сугылмаган иген — немолотый хлеб

иген камылыннан билгеле — (погов.) о хлебе (об урожае) по стерне

судят

2) хлебное поле, нива

колхоз игеннҽре — колхозные нивы; см. тж. басу

иген басуы (кыры) — хлебное поле, нива

иген уртасында — посреди хлебного поля

3) посевы зерновых

игеннҽр тигез булып тишелеп чыктылар — посевы дружно взошли

игеннҽргҽ ҿстҽмҽ ашлама кертү — дать (внести) дополнительную

подкормку посевам

•

- иген амбары

- иген келҽте

- иген бае

- иген гҿмбҽсе

- иген игү

- иген коңгызы

- иген корымы

- иген кҿясе

- иген чүмҽлҽсе

••

иген тҿбе — конец, концовка работ

иген-ашлык

сущ.; собир.

хлеб, хлеба (на корню и в зерне)

иген-ашлык котырып уңды — хлеба уродились на славу

иген-ашлык белҽн сҽүдҽ итү — торговать хлебом

иген-икмҽк

сущ.; собир.; см. иген-тару

иген-печҽн

сущ.; собир.

хлеба и сено; всякого рода полезная растительность

майның яңгырлы булуы, иген-печҽнгҽ файдалы булды — дождливый май

оказался благодатным для разнотравья

иген-тару

сущ.; собир.

жито; хлеба, урожай (в зерне или на корню); урожай хлебов

быел иген-тару уңмады — нынче хлеба не уродились

иген-таруны югалтуларсыз җыеп алу — убрать урожай без потерь

иген-чҽчем

сущ.; собир.; разг.; см. иген-тару

иген амбары

= иген келҽте хлебный амбар, зернохранилище

иген бае

хлеботорговец, скупщик хлеба

иген гҿмбҽсе

бот. головня

иген игү

выращивать (сеять) хлеб || хлебопашество

иген келҽте

= иген амбары

иген коңгызы

зоол. хлебный жучок, кузька

иген корымы

бот.; см. иген гҿмбҽсе

иген кҿясе

хлебная моль

иген чүмҽлҽсе

1) копна

2) перен.; прост. тупица; голова мякинная

игенлҽтҽ

нареч.

хлебом, натурой, зерном

игенлҽтҽ тапшыру — поставлять хлеб натурой

игенлҽтҽ түлҽү — оплатить зерном (хлебом)

хезмҽт хакының бер ҿлешен игенлҽтҽ алу — часть оплаты труда

получать зерном

игенле

прил.

1) богатый хлебом, хлебный

игенле яклар — края, богатые хлебом; см. тж. икмҽкле

2) имеющий запасы зерна (фермер, район)

3) урожайный, хлебный, хлебородный (год)

май салкын булса, ел игенле булыр — (погов.) май холодный - год

хлебородный

игенлек

сущ.

1) пахота, пашня, нива || пахотный

колхозның игенлек җирлҽре — пахотные земли колхоза

2) земля, пригодная для посевов

игенче

сущ.

хлебороб, хлебопашец, земледелец; крестьянин || хлеборобский,

крестьянский

игенче хезмҽте — крестьянский труд

игенченең ярты гомере кырда үтҽ — (погов.) хлебороб полжизни

проводит в поле

игенчелек

сущ.

хлебопашество, земледелие; хлеборобство || хлебопашеский,

хлебопашенный, земледельческий

игенчелек нигезлҽре — основы земледелия

игенчелек районнары — земледельческие районы

игенчелек хуҗалыгы — хлебопашенное хозяйство

игумен

сущ.

игумен (настоятель мужского монастыря) || игуменский (сан)

игумен атакай — отец-игумен, игумен-батюшка

игү

перех.

возделывать/возделать, выращивать/вырастить, разводить/развести ||

возделывание, выращивание, разведение (сельскохозяйственной

культуры)

бҽрҽңге игү — выращивать картофель

- игү борчагы

игү борчагы

посевной горох

игүле

прил.

возделываемый; культурный

игүле җир — возделываемая земля

игүле үсемлеклҽр — культурные растения

- игүле люцерна

игүле люцерна

бот. посевная люцерна

игүлек

сущ.

возделываемая (пахотная) земля, пашня

колхоз игүлеклҽре — колхозные пашни

игъдади

прил.; уст.; книжн.

подготовительный, предварительный

мҽдрҽсҽдҽге игъдади сыйныфлар — подготовительные классы в медресе

игълан

сущ.; книжн.

1) объявление, извещение (вывешенное где-л. или переданное устно)

игъланнар тактасы — доска (витрина) объявлений

газетага игълан бирү — дать объявление в газету

2) афиша, реклама; объявление; анонс || рекламный

игъланнар тумбасы (баганасы) — тумба (столб) для афиш и объявлений

игъланнар бюросы — рекламное бюро; рекламное агентство

•

- игълан итү

- игълан кылу

игълан итү

= игълан кылу

1) объявлять/объявить, оглашать/огласить, извещать/известить (о

постановлении правительства, приказе, приговоре суда, результатах

голосования)

2) объявлять/объявить, сообщать/сообщить, заявлять/заявить (своѐ

решение)

3) (официально) объявлять/объявить, провозглашать/провозгласить

(республику, независимость)

4) опубликовать, обнародовать, напечатать

игълан кылу

= игълан итү

игъланнамҽ

сущ.

1) письменное объявление

2) извещение

игъланчы

сущ.

1) глашатай

2) тот, кто распространяет, вывешивает афиши, объявления

3) тот, кто пишет, оформляет афиши, объявления

игътибар

сущ.

1) внимание, интерес (общественный, ребѐнка, читателей)

укуга игътибары юк — нет интереса к учѐбе

кемнеңдер игътибарын үзеңҽ тарту — привлечь чьѐ-л. внимание к себе

игътибар белҽн тыңлау — слушать внимательно

2) авторитет, уважение, почѐт, почтение

игътибарга лаек кеше — человек, достойный (заслуживающий) уважения

3) заботливое (внимательное) отношение к кому-л.; чему-л.; внимание

игътибарыгыз ҿчен рҽхмҽт — спасибо за внимание

сезнең даими игътибарыгыз аркасында — благодаря вашему постоянному

вниманию

4) в ф. игътибарына к сведению

сатып алучылар игътибарына — к сведению покупателей

5) в знач. межд. внимание! (просьба выслушать, сосредоточиться)

•

- игътибар белҽн

- игътибар бирү

- игътибар итү

- игътибар иясе

- игътибар казану

- игътибар күрсҽтү

- игътибарга алу

••

игътибар үзҽгенҽ кую — ставить во главу угла

игътибар үзҽгендҽ (булу) — быть в центре внимания

игътибар белҽн

внимательно

игътибар бирү

1) обращать внимание; внимать, внять

2) уважать, чтить, почитать

игътибар итү

1) обращать/обратить внимание, замечать/заметить

2) придавать значение

игътибар иясе

уважаемый (влиятельный, авторитетный) человек

игътибар казану

снискать уважение, завоевать уважение (почѐт, авторитет, доверие)

игътибар күрсҽтү

оказывать/оказать уважение кому-л.; проявлять/проявить уважение к

кому-л.

игътибарга алу

принимать во внимание, учитывать/учесть, иметь в виду

игътибарлап

нареч.

внимательно

игътибарлап карау — внимательно смотреть

игътибарлы

прил.

1) внимательный, сосредоточенный

сҿйлҽгҽндҽ игътибарлы бул — когда говоришь, будь внимателен

2) важный, достойный внимания

тҽкъдимне игътибарлы санау — считать предложение достойным внимания

3) заботливый, предупредительный, чуткий, отзывчивый (о враче, о

детях)

игътибарлы тҽрбия — заботливый уход

игътибарлы мҿнҽсҽбҽт — чуткое (внимательное) отношение

•

- игътибарлы караш

игътибарлы караш

1) внимательный взгляд

2) внимательное отношение

игътибарлылану

неперех.

становиться/стать более внимательным (осмотрительным); весь

внимание

игътибарлылык

сущ.

1) внимательность, сосредоточенность

бу эш зур игътибарлылык сорый — (это) дело требует большой

внимательности

2) заботливость, чуткость

•

- игътибарлылык күрсҽтү

игътибарлылык күрсҽтү

1) быть внимательным, сосредоточенным

2) проявлять/проявить заботливость, чуткость

игътибарсыз

1. прил.

1) невнимательный, рассеянный (слушатель, редактор, собеседник,

водитель)

игътибарсыз укучы — невнимательный ученик

2) нечуткий, неучтивый (муж, хозяин)

3) небрежный, невнимательный, пренебрежительный

игътибарсыз караш — небрежное отношение

2. нареч.

1) невнимательно; рассеянно

игътибарсыз тыңлау — слушать невнимательно

2) нечутко, неучтиво, невнимательно

кеше хезмҽтенҽ игътибарсыз карау — относиться невнимательно к

чужому труду

3) небрежно, неаккуратно, неряшливо (выполнять работу)

•

- игътибарсыз калдыру

игътибарсыз калдыру

1) не обращать/не обратить внимания

2) оставлять/оставить без внимания

3) отклонять/отклонить; оставлять/оставить без последствий;

пренебрегать

игътибарсызлану

неперех.

становиться/стать невнимательным

игътибарсызлык

сущ.

1) невнимательность, невнимание

мҿхҽррирнең игътибарсызлыгы — невнимательность редактора

2) нечуткость (в отношении к другу, к членам семьи)

3) небрежность, неаккуратность

игътибарсызлык аркасында хата җибҽрү — допустить ошибку по

небрежности

•

- игътибарсызлык күрсҽтү

игътибарсызлык күрсҽтү

1) оказывать/оказать, проявлять/проявить невнимательность,

беспечность

2) оказывать/оказать равнодушие

3) проявлять/проявить неуважение (непочтительность)

идарҽ

сущ.

1) управление, руководство; администрация || управленческий,

административный

җирле идарҽ — местное управление

идарҽ органнары — органы управления

завод идарҽсе — руководство (администрация) завода

тимер юл идарҽсе — управление железной дороги

идарҽ штаты — управленческий штат

идарҽ чыгымнары — административные расходы

2) правление, контора || правленческий, конторский

акционерлык җҽмгыяте идарҽсе — правление акционерного общества

идарҽ ҽгъзасы — член правления

язучылар берлеге идарҽсе — правление союза писателей

идарҽ аппараты — правленческий аппарат

3) управление, регулирование (как деятельность)

хҽрҽкҽт идарҽсе — управление движением

4) спец. управление (автоматическое, рулевое, ручное)

5) уст. редакция (газеты, журнала)

•

- идарҽ ителешле

- идарҽ ителүчҽнлек

- идарҽ итү

идарҽ ителешле

управляемый (космический корабль, снаряд)

идарҽ ителүчҽнлек

управляемость (машин, механизмов)

идарҽ итү

1) управлять, править (государством, страной)

2) управлять, руководить (хозяйством, производством, полѐтом кого-

л., чего-л.)

3) заправлять (делами, миллионами)

4) управлять чем-л.; вести что-л.; направлять, регулировать

идарҽле

прил.

1) с (какого-л. качества) правлением, управлением

автоматик идарҽле — с автоматическим управлением

2) с правлением (управлением); имеющий правление (управление)

идарҽханҽ

сущ.; книжн.

1) здание (кабинет) какого-л. административного учреждения (органа)

2) редакция

идарҽче

1. сущ.

правитель; вождь, руководитель; руководящий (государственный)

деятель; лидер

Япония идарҽчелҽре — японские правители (лидеры)

2. прил.

правящий

идарҽче даирҽлҽр — правящие круги

идҽн

сущ.

пол (глиняный, деревянный, паркетный и т. д.) || половой

такта идҽн — дощатый пол

идҽн җҽю (түшҽү) — настилка (настилание) полов

идҽн чүпрҽге — половая тряпка

идҽн буявы — половая краска

- идҽн асты

- идҽн балавызы

- идҽн камышы

- идҽн паласы

- идҽн тактасы

- идҽн сайгагы

••

идҽн астына китү — уйти в подполье

идҽн астыннан — тайно, тайком, скрытно

идҽн астыннан чыгу — выйти из подполья, легализоваться, перейти на

легальное положение

идҽн асты

1) подпол, подполье

2) перен. подполье (нелегальное положение) || подпольный

идҽн асты типографиясе — подпольная типография

идҽн балавызы

мастика

идҽн камышы

хвощ иловатый

идҽн паласы

половик

идҽн сайгагы

= идҽн тактасы

идҽн тактасы

= идҽн сайгагы половица

идҽнле

прил.

с полом; настланный пол

идҽнле абзар — хлев с настланным полом

идҽнлек

1. прил.