Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
половой, половая (доски, древесина); пригодный для половиц,
полового настила; предназначенный для настила полов
2. сущ.
половица, половая доска; то, что годно (предназначено) для полового
настила; материал для пола или настила
идҽнлегең җитҽме? — хватит ли у тебя материала для пола?
иде
вспом. гл.
1) в сочет. с именами и модальн. сл. выраж. предикативность
сакчы үз урынында юк иде — охранника на месте не было
яхшы кеше иде — был хорошим человеком
2) употр. в образ. аналит. ф. катег. вр.
а) прош.; незаконч.
очрашу турында уйлый иде — думал о встрече
ашыгып сҿйли иде — говорил торопливо
таң атып килҽ иде — рассветало
б) прош. законч.; страд.
бу - студентлар тарафыннан эшлҽнгҽн иде — это было сделано
студентами
в) преждепрош.
барган иде — он (тогда) сходил
мин үз фикеремне ҽйткҽн идем — я (тогда) сказал своѐ мнение
г) давнопрош.; многокр.
кичлҽрен бара торган иде — он обычно вечерами ходил
ул кызыклы истҽлеклҽр сҿйли торган иде — он, бывало, рассказывал
интересные истории
д) прош.; многокр.
җыелышларда чыгыш ясар иде — он, бывало, выступал на собраниях
е) буд.-прош.; ф. долженствования
килҽчҽк идем — я должен был прийти
чакырачак иде — должен был вызвать
3) употр. в образ. катег. накл.:
а) в сочет. с ф. на -са/-сҽ, -сы/-се, -рга/-ргҽ выраж. желат. накл.
барасы (барырга) иде — надо бы идти
барса (барсын) иде — шѐл бы
менҽсе иде Урал тауларына — подняться бы на Уральские горы
б) в сочет. с -макчы/-мҽкче выраж. накл. намерения
укымакчы иде — хотел читать
ул бүген безгҽ килмҽкче иде — сегодня он хотел к нам прийти
в) в сочет. с гл. на -р, -ар/-ҽр, -ыр/-ер образует ф. сослаг. накл.
уйларга киңҽш итҽр идем — я посоветовал бы подумать
ул күрсҽ, бик шатланыр иде — если бы он увидел, очень обрадовался
бы
идеал
сущ.
идеал
кешелек идеаллары — идеалы человечества
югары идеаллар — возвышенные идеалы
матурлык идеалы — идеал красоты
сезнең идеалыгыз кем? — кто ваш идеал?
идеалдагы
прил.
идеализированный, представляемый в идеале
идеалдагы килҽчҽк — идеализированное будущее
идеалдагыча
нареч.; см. идеалча
идеализм
сущ.
1) идеализм (направление в философии, противоположное материализму)
2) идеализм (приверженность к высоким нравственным идеалам)
3) идеализм (склонность к идеализации действительности)
•
объектив идеализм — объективный идеализм
идеализм тарафдары — сторонник идеализма
идеалист
сущ.
1) идеалист, идеалистка (последователь идеалистической философии)
2) идеалист, идеалистка (тот, кто всецело предан каким-л. высоким
идеалам)
3) идеалист, идеалистка (мечтатель, непрактичный человек)
•
тормышта ул идеалист — в жизни он идеалист
идеалистик
прил.
идеалистический, идеалистичный
тормышның асылына идеалистик караш — идеалистический взгляд на
жизнь
чынбарлыкны идеалистик аңлау — идеалистическое понимание
действительности
идеалистларча
1. нареч.
идеалистически, идеалистично, по-идеалистически (мыслить,
рассуждать, оценивать факты); идеалистично, как идеалист
дҿньяны идеалистларча аңлату — объяснять мир идеалистически
2. прил.
идеалистический, идеалистичный
идеалистларча караш — идеалистический взгляд
идеалистлык
сущ.
1) см. идеализм || идеалистический, идеалистичный (уклон)
2) свойство быть идеалистом
аның идеалистлыгы билгеле — известно, что он идеалист
идеаллаштыру
перех.
1) идеализировать || идеализирование, идеализация (обстановки,
жизни, старины)
чынбарлыкны идеаллаштыру — идеализировать действительность
2) в знач. нареч. идеаллаштырып идеализированно, в идеализированном
виде (описывать жизнь, представлять будущее)
образлар идеаллаштырып бирелгҽннҽр — образы даны в идеализированном
виде
идеаллаштырылу
1) страд. от идеаллаштыру; идеализироваться, быть идеализированным
2) в знач. прил. идеаллаштырылган идеализированный
идеаллаштырылган образлар — идеализированные образы
идеаллы
прил.
с идеалами (идеалом), имеющий идеалы, носящий в себе какие-л.
идеалы
идеалча
нареч.
идеально
идеалча матур итеп яшҽү — жить идеально красиво
идеаль
1. прил.
идеальный (образец, порядок)
идеаль тормыш шартлары — идеальные условия жизни
2. нареч.
редко. идеально (жить)
- идеаль рҽвештҽ
- идеаль сыеклык
идеаль рҽвештҽ
идеально
идеаль сыеклык
физ. идеальная жидкость
идел
сущ.
1) геогр. Волга || волжский (берег, простор, теплоход); из Волги
(вода, рыба)
идел бер, чишмҽсе мең — (посл.) Волга одна, а родников тысяча
2) (судоходная, большая) река
Кама иделе — река Кама
Чулман иделе — река Кама
Нократ иделе — река Вятка
ул якта бездҽге кебек иделлҽр юк — таких судоходных рек, как у нас,
в том краю нет
идел кичми ир булмас — (посл.) чтобы в люди выйти, огонь и воду
нужно пройти
•
- идел буе
- идел буе яклары
- идел күбҽлҽге
- идел тҽкҽмҿгезе
- идел тумасы
- иделдҽ яшҽүче
- идел буенда яшҽүче
••
идел кичү — фольк. огонь и воду пройти (букв. реки и воды пройти)
идел буе
приволжский
идел буе яклары
Поволжские края
идел буенда яшҽүче
= идел тумасы
идел күбҽлҽге
зоол. подѐнка, бабочка-подѐнка, эфемерида
идел тҽкҽмҿгезе
бот. донник волжский
идел тумасы
= иделдҽ яшҽүче; = идел буенда яшҽүче волгари, волжанин
иделдҽ яшҽүче
= идел тумасы
идеограмма
сущ.; лингв.
идеограмма (письменный знак, обозначающий какое-л. слово или
понятие)
идеограммалар системасы — система идеограмм
идеографик
прил.; лингв.
идеографический (знак, синоним)
идеография
сущ.; лингв.
идеография (письмо при помощи идеограмм) || идеографический
идеолог
сущ.
идеолог
буржуаз идеологлар — идеологи буржуазии, буржуазные идеологи
идеологик
1. прил.
идеологический (вопрос, фронт)
идеологик эш — идеологическая работа
идеологик мҽсьҽлҽлҽр — идеологические вопросы
2. нареч.; в сочет. с прил.
идеологически (выдержанный, подготовленный)
- идеологик яктан
идеологик яктан
идеологически
идеология
сущ.
идеология (буржуазная, социалистическая) || идеологический
идеология фронты — идеологический фронт
идея
сущ.
1) идея (система взглядов, убеждений)
2) мысль, замысел, намерение, план
3) основная, главная мысль || идейный
революцион идеялҽргҽ бирелгҽнлек — преданность революционным идеям
үзгҽртеп кору идеясе — идея переустройства
тынычлыкны саклау һҽм ныгыту идеясе — идея сохранения и упрочения
мира
романның идея эчтҽлеге — идейное содержание романа
идея-политик
прил.
идейно-политический (аспект)
идея-тҽрбияви
прил.
идейно-воспитательный (план)
идея-теоретик
прил.
идейно-теоретический (уровень произведения)
идея-эстетик
прил.
идейно-эстетический (принцип, критерий)
идеяле
прил.
содержащий (несущий) в себе какую-л. идею; идейный, с идеей
идеяле тҽкъдим — предложение, содержащее (в себе) идею
ачык идеяле ҽсҽр — произведение с ясной идеей
идеялелек
сущ.
идейность (в позиции, в литературе и искусстве)
язучының идеялелек дҽрҽҗҽсе — степень идейности писателя
идеясез
прил.
безыдейный, без идеи (идей)
идеясез ҽсҽр — безыдейное произведение
идеясезлек
сущ.
безыдейность, лишѐнность идеи
идеясезлеккҽ каршы кҿрҽш — борьба с безыдейностью
идиллик
прил.
1) идиллический
идиллик жанр — идиллический жанр
идиллик шигырьлҽр — идиллические стихи
2) см. идиллияле
идиллия
сущ.
1) лит. идиллия (небольшое поэтическое произведение, изображающее
идеализированную жизнь) || идиллический (жанр)
2) перен. идиллия (безмятежная жизнь)
мҽхҽббҽт идиллиясе — идиллия любви
идиллияле
прил.
идиллический, идилличный (мирный, безмятежно-счастливый)
идиллияле рухи халҽт — идиллическое настроение
идиома
сущ.; лингв.
идиома (нерасчленяемый оборот речи, обычно не передаваемый дословно
на другой язык) || идиоматический
идиомалар сүзлеге — идиоматический словарь
идиоматик
прил.; лингв.
идиоматический; идиоматичный
идиоматик тҽкъбир — идиоматическое выражение
идиоматик сүз тезмҽсе — идиоматическое словосочетание
идиоматика
сущ.
1) идиоматика (совокупность идиом какого-л. языка)
татар идиоматикасы — татарская идиоматика
2) идиоматика (учение об идиомах)
идиоматика белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься идиоматикой
идиот
сущ.; разг.
1) идиот || идиотический (вид)
тумыштан идиот — идиот с рождения
2) прост.; бран. идиот, балда, глупец, тупица, дурачина ||
идиотский, дурацкий, глупый (поступок)
идиотлык
сущ.
1) мед. идиотизм; идиотия, слабоумие
2) разг. идиотизм, идиотство (нелепость, глупость)
мещанлык идиотлыгы — обывательский идиотизм
идол
сущ.
1) рел. идол (изваяние)
2) уст.; см. тж. пот II; санҽм; сын; балбал идол (предмет
поклонения)
•
- идолларга табыну
- идолларга табынучы
идолларга табыну
поклонение идолам; идолопоклонство, язычество
идолларга табынучы
идолопоклонник, язычник
ие
I частица
1) утверд.; см. тж. ҽйе да, конечно, разумеется
сез музыканы яратасызмы? -ие! — вы любите музыку? -конечно!
ие, нҽкъ шулай — да, именно так
2) вопр. да, ага
сез мине бик яратасыз, ие бит? — вы меня очень любите, да ведь?
II межд.; разг.
выраж. недоверие, неуверенность, несогласие; ну да, как бы не так,
жди, да
без сине урамда калдырабыз - ие менҽ! — мы тебя оставим на улице -
как бы не так!
мин сиңа башка күлмҽк алырмын - ие, алырсың... — я тебе куплю
другое платье - да, ты купишь...
III вспом. гл.; разг.; см. иде
IV прил.; диал.
1) мягкий, выделанный (о коже)
2) перен. мягкий в обращении (о человеке)
иезуит
сущ.
1) иезуит (католический монах) || иезуитский
иезуитлар ордены — орден иезуитов
иезуитлар монастыре — иезуитский монастырь
иезуитлар оешмасы — иезуитское общество
2) перен. иезуит (о двуличном человеке)
иезуитлык
сущ.; книжн.
иезуитство (лицемерие, двуличность)
иелҽ-бҿгелҽ
нареч.
то наклоняясь, то выпрямляясь
иелҽ-бҿгелҽ чҽчҽк җыю — то нагибаясь, то выпрямляясь собирать цветы
иелҽ-сыгыла
нареч.
вихляясь, изгибаясь, переваливаясь (обычно о движении человека)
бҿтен гҽүдҽ белҽн иелҽ-сыгыла йҿрү — ходить, вихляя (всем) телом
иелҽ-тора
нареч.
то пригибаясь, то поднимаясь
иелҽ-тора йҿгерү — бежать то пригибаясь, то поднимаясь
иелҽ тҿшү
пригибаться, пригнуться, нагнуться
иелеп алу
поднимать/поднять; подымать (что-л., упавшее, уроненное с пола, с
земли)
иелү
возвр. от ию
1) наклоняться/наклониться, нагибаться/нагнуться, клониться,
склоняться/склониться, сгибаться/согнуться, пригибаться/пригнуться
|| наклонение, наклон (вбок, вперѐд, над шитьѐм, над книгой, к
ребѐнку, к земле, в чью-л. сторону)
иелгҽндҽ минем башым ҽйлҽнҽ — при наклоне у меня голова кружится
иелгҽн башны кылыч кисмҽс — (погов.) повинную голову меч не сечѐт
2) свеситься, опуститься, перегнуться через что-л. (через плетень,
через изгородь)
култыкса аша иелү — свеситься через перила
3) кланяться, поклониться, преклонять голову
билгҽ кадҽр иелү (бҿгелү) — кланяться в пояс
иелеп сҽлам бирү — отвесить (земной) поклон, поклонившись
поздороваться
4) в знач. нареч. иелеп в наклон, в наклонку, нагнувшись,
наклонившись, наклонясь, склонившись
иелеп эчү — пить в наклон (в наклонку, наклонкою)
иелеп кер чайкау — наклонившись полоскать бельѐ
•
- иелҽ тҿшү
- иелеп алу
иеме
частица; утверд.; разг.
иена
сущ.
иена (денежная единица в Японии)
иенке
I прил.
1) наклонный, наклонѐнный
иенке баганалар — наклонные столбы
иенке байраклар — наклонѐнные знамѐна
2) склонѐнный
иенке башлар — склонѐнные головы
3) редко. согбенный, согнутый, сгорбленный
иенке карт — согбенный старец
4) диал.; перен. послушный, покладистый
иенке бала — послушный ребѐнок
•
- иенке шартлавык
II сущ.; редко.; см. тж. иңкүлек 1)
низина, лощина
иенке шартлавык
бот. поникшая смолѐвка
иерархия
сущ.
1) иерархия (порядок подчинения низших чинов, должностей высшим) ||
иерархический
гражданлык иерархиясе — гражданская иерархия
түбҽн катлау иерархиясе — иерархия низших слоѐв
иерархия тҽртибе — иерархический порядок
2) перен. иерархия (последовательность, постепенность)
иероглиф
сущ.; лингв.
иероглиф || иероглифический
кытай иероглифлары — китайские иероглифы
иероглиф тамгалар — иероглифические знаки
иерү
перех.; спец.
заквашивать шкуру (в процессе выделки)
иетү
перех.; редко.
выделывать/выделать, обезволашивать, обезволосить шкуру || выделка,
обезволашивание
тире иетү — выделывать шкуру; вытравливать шерсть со шкуры; мять
(выделывать) кожу
иҗади
прил.
1) творческий, созидательный
иҗади дуслык — творческое содружество
иҗади эзлҽнүлҽр — творческие искания
иҗади хезмҽт — созидательный труд
2) творческий, проникнутый творческим духом
актѐрларның үз эшенҽ иҗади мҿнҽсҽбҽте — творческое отношение
актѐров к своему делу
3) способный творить, творящий, созидающий (ум, воображение)
иҗат
сущ.
творчество, творение, творческий процесс; созидание книжн. ||
творческий (труд; портрет писателя, художника, учѐного)
иҗат җимеше — плоды творчества
иҗат газабы — муки творчества
иҗат кҿчлҽре — творческие силы
иҗат эшчҽнлеге — творческая деятельность
- иҗат итү
- иҗат итүче
- иҗат кичҽсе
иҗат итү
1) создавать/создать, творить, созидать книжн.
2) писать, пописывать, сочинять, слагать/сложить (литературные,
музыкальные произведения, стихи)
3) складывать (песню, легенду)
иҗат итүче
создатель, созидатель, творец
иҗат кичҽсе
творческий вечер (кого-л.) (какого-л. писателя, артиста)
иҗатташ
сущ.; см. автордаш
иҗатташлык
сущ.; см. тж. автордашлык
соавторство, творческое содружество
иҗатчан
прил.
способный (склонный) творить; творческий, созидающий
театрның иҗатчан яшьлҽре — творческая молодѐжь театра
балаларның иҗатчан булулары — склонность детей к творчеству
иҗатчанлык
сущ.
склонность к творчеству, способность творить
иҗатчы
сущ.
творец, созидатель, создатель
иҗек
сущ.
1) слог, склад || слоговой
сүзлҽрне иҗеклҽргҽ бүлү — деление слов на слоги
ачык иҗек — открытый слог
ябык иҗек — закрытый слог
иҗек билгелҽре — слоговые знаки
иҗек ясаучы — слогообразующий
иҗек ясаучы авазлар — слоговые (слогообразующие) звуки
2) уст.; пед.
а) слоговой метод обучения чтению
б) первый этап обучения чтению и письму
•
- иҗек тану
- иҗек язуы
••
иҗеген иҗеккҽ китерү — строка в строку, буквально, дословно
иҗек тану
умение читать по слогам
иҗек язуы
лингв. слоговое письмо
иҗеклҽү
перех.
1) складывать буквы по слогам, разобрать по слогам; читать по
слогам
2) см. иҗек 2)
3) в знач. нареч. иҗеклҽп
а) по слогам; с трудом
сүзлҽрне иҗеклҽп-иҗеклҽп уку — с трудом читать слова
б) перен. подробно, досконально, тщательно, как следует, надлежащим
образом
безнең шикелле наданнарга иҗеклҽбрҽк ҽйт! — ты уж нам, неучам, по
слогам растолкуй!
иҗеклҽп сорашу — расспрашивать до мельчайших подробностей
иҗекле
прил.
в сочет. с числ. колич. -сложный
бер иҗекле — односложный
ике иҗекле — двусложный
күп иҗекле — многосложный
иҗеклелек
- күп иҗеклелек
иҗекче
сущ.; уст.; пед.
сторонник слогового метода
иҗекче хҽлфҽ — учитель - сторонник слогового метода
иҗтимагый
прил.
1) общественный, социальный (строй, переворот, прогресс)
җҽмгыятьнең иҗтимагый бүленеше — социальное деление общества
иҗтимагый мҿнҽсҽбҽтлҽр — общественные отношения
иҗтимагый фҽннҽр — общественные науки
2) общественный, коллективный, общий
иҗтимагый байлык — общественное (коллективное) богатство
иҗтимагый-икътисадый
прил.
социально-экономический
иҗтиһат
сущ.
старание, прилежание; усердие
бҿтен иҗтиһатын куеп — прилагая всѐ своѐ старание (усердие)
- иҗтиһат белҽн
- иҗтиһат итү
- иҗтиһат күрсҽтү
иҗтиһат белҽн
старательно, усердно, прилежно
иҗтиһат итү
стараться, усердствовать, проявлять/проявить усердие, усердно
добиваться; прилагать усилия (старания); проявлять усердие
иҗтиһат күрсҽтү
проявить усердие, старание, рвение; стараться, усердствовать
иҗтиһатлы
прил.
усердный, старательный
иҗтиһатлы шҽкертлҽр — старательные шакирды
иҗтиһатлы укучы — усердный ученик