Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

иза

сущ.

1) мука, мучение, страдание

2) разг. хлопоты, канитель

изасы күп, файдасы аз — хлопот много, а проку мало

•

- иза чигеп йҿрү

- иза чигү

- иза чигүче

- иза чиктерү

- иза чиктерүче

иза чигеп йҿрү

см. михнҽт чигеп йҿрү

иза чигү

мучиться, измучиться, испытывать муки (мучения, страдания);

страдать, терпеть мучения (от голода, от жары)

иза чигүче

1) мученик, страдалец

2) страдающий

ачлыктан иза чигүче халыклар — народы, страдающие от голода

иза чиктерү

мучить, замучить

иза чиктерүче

мучитель, истязатель

изалану

неперех.

1) мучитья, измучиться, страдать; испытывать мучения (страдания),

изводиться || мучение, страдание (от жары, холода, бессонницы,

недуга)

йокысызлык белҽн изалану — мучиться бессонницей

2) изнывать, томиться (в ожидании срока чего-л.; в ожидании вести)

поезд кҿтеп изалану — томиться в ожидании поезда

3) трудиться, возиться с чем-л.; кропотливо заниматься чем-л., над

чем-л. (тяжѐлой работой, задачей)

изаланма, җитҽр! — хватит, не возись!

изалап бетерү

1) замучить, измучить

2) извести, донять

изалау

перех.

1) мучить, замучить, измучить, изводить/извести, причинять мучения

(страдания)

баланы авыру изалый — болезнь мучает ребѐнка

2) изнурять/изнурить, изматывать/измотать, уморить, замучить

(непосильным трудом, чрезмерными требованиями, придирками)

юл атны тҽмам изалады — дорога вконец измучила коня

3) изводить/извести, надоедать, донимать/донять (вопросами,

упрѐками)

сораулар белҽн изалау — извести вопросами

•

- изалап бетерү

изалы

прил.; уст.

1) мучительный, полный мучений (страданий), тяжкий (день, путь)

изалы тормыш — жизнь, полная страданий

2) тягостный, гнетущий (о чувствах, мыслях)

3) трудный, мучительный, хлопотный, утомительный

бу эш бик изалы булып чыкты ҽле — это дело оказалось очень

хлопотным

изалы юл — утомительная (изматывающая) дорога

изар

сущ.; уст.

1) фартук, передник, надеваемый в бане

2) фиговый листок (изображение листка на картине или на скульптуре)

изафҽ

сущ.; лингв.; = изафҽт

изафет (сочетание определяемого с постпозитивным определением)

тҿрки теллҽр изафҽсе — изафет тюркских языков

изафҽт

= изафҽ

изах

сущ.; книжн.

пояснение, разъяснение, толкование, растолкование, комментирование

(вопроса, значения чего-л., правил)

- изах бирү

изах бирү

давать пояснение (разъяснение, объяснение); растолковывать

изахлау

перех.; книжн.

толковать, пояснять

изахлы

прил.; книжн.

1) с пояснениями, толкованием (на полях, как в старинных книгах)

2) толковый (о словарях)

изҽү

неперех.

1) махать, размахивать/размахнуть || махание (рукой)

кул изҽү — махнуть рукой

яулык изҽү — махать платком

2) кивать, качать (головой), поводить (глазами)

баш изҽп исҽнлҽшү — поздороваться кивком головы

3) перен. намекать, кивать на кого-л.; делать намѐк в чей-л. адрес

избач

сущ.; ист.

избач (заведующий избой-читальней)

извѐстка

сущ.; разг.

извѐстка || известковый

извѐстка белҽн агарту — побелить извѐсткой

известьлҽнгҽн бизлҽр

мед. обызвествлѐнные железы

известьлҽнү

страд.-возвр. от известьлҽү

1) страд. известковаться, обрабатываться известью

2) в знач. прил. известьлҽнгҽн известкованный

известьлҽнгҽн абзар — обработанный известью хлев

3) возвр.; спец. обызвествляться/обызвествиться; становиться/стать

обызвествлѐнным || обызвествление

үпкҽдҽге тҿерлҽрнең известьлҽнүе — обызвествление бугорков в лѐгких

(при туберкулѐзе)

•

- известьлҽнгҽн бизлҽр

известьлҽү

перех.

известковать, заивестковать, обызвествлять, обызвествить спец.,

подвергать известкованию || известкование, обызвествление

ачы туфраклы җирлҽрне известьлҽү — известкование кислых почв

известьле

прил.

известковый, содержащий известь

известьле су — известковая вода

известьле ашламалар — известковые удобрения

- известьле болытлар

известьле болытлар

зоол. известковые губки

известьсыман

прил.

известковый

известьсыман балчык — известковая глина

известьташ

сущ.

известняк || известняковый

известьташ чыгару урыны — известняковый карьер

известьташ ятмалары — известняковые залежи

известьташлы

прил.

известняковый, имеющий известь (карьер)

известьташлы тау битлҽре — известняковые косогоры

извозчик

сущ.; разг.

1) извозчик (кучер); см. тж. олаучы || извозничий (возок)

йҿк ташучы извозчик — ломовой извозчик

2) извозчик (наѐмный экипаж с кучером)

извозчикка утырып бару — ехать на извозчике

извозчиклык

сущ.; разг.

работа (занятие) извозчика

извозчиклыкка яллану — наниматься (подрядиться) извозчиком

изге

1. прил.

1) рел. святой, благочестивый, праведный (дух, старец, пророк)

изгелҽр (ҽүлиялҽр) культы — культ святых

2) добрый, добродушный

изге күңелле кеше — человек доброй (добрейшей) души, добряк

3) добрый, благой (план, замысел)

изге ният - ярты дҽүлҽт — (посл.) доброе намерение - половина

успеха (букв. благое намерение - половина состояния)

4) святой, священный, свято чтимый, заметный, благородный,

великодушный, возвышенный

изге ана — благородная мать

изге мҽхҽббҽт — святая (безгрешная) любовь

изге хислҽр — возвышенные чувства

2. сущ.

праведный, святой

изгелҽр кабере — могила святых

3. нареч.

свято (чтить память о ком-л.; имена героев)

- изге ай

- изге ата

- изгезат

- изге рух

••

изге җан — непорочный; безгрешная душа

изге киселү — корчить из себя святого

изге сҽгать — долгожданный час (миг)

изге сҽгать сукты! — час пробил!

изге сҽгатьтҽ! — в добрый час!

изге ай

рел. благословенный месяц

изге ата

рел. святой отец

изге рух

прям.; перен. пророк

изгезат

святой, святое существо

изгелҽндерү

перех.; рел.

святить, освещать/освятить (воду, куличи)

изгелҽнү

неперех.

1) ред. становиться/стать святым (праведным)

2) становиться/стать добрым, благородным

3) перен.; ирон. казаться добрым (благородным), лицемерить ||

лицемерие

изгелек

сущ.

1) рел. святость, праведность, благочестивость

2) благодеяние, милость

чиктҽн тыш күп изгелек — величайшее благодеяние

3) добро, доброта, доброе дело

кешедҽ явызлык түгел, изгелек ҿстенлек итҽ — людьми правит добро, а

не зло

изгелек җирдҽ ятмас — (посл.) доброта незамеченной не останется

•

- изгелек телҽүче

- изгелек телҽүче кеше

изгелек телҽүче

= изгелек телҽүче кеше доброжелатель, доброжелательный человек

изгелек телҽүче кеше

= изгелек телҽүче

изгеч

сущ.; разг.; см. тҿйгеч

издерү

понуд. от изү

позволять/позволить угнетать кого-л.

изелдерү

понуд. от изелү

допускать/допустить, чтобы разварилось

изелеп бетү

1) развратиться

2) раздавиться (совсем)

изелеп китү

помяться

изелү

возвр.-страд. от изү

1) возвр. мяться, измяться, смяться; разминаться/размяться ||

разминание

кҽрзиндҽге җилҽклҽр изелгҽн — ягоды в корзине помялись

2) размякать/размякнуть, раскисать/раскиснуть, превращаться в жижу,

разжижаться (о дороге)

3) перен. размякать/размякнуть, раскисать/раскиснуть,

обмякать/обмякнуть, обессилеть; становиться/стать бессильным (от

усталости, болезни, от ран)

җылыга кергҽч, тҽмам изелде — в тепле совершенно размяк

4) развариваться/развариться (о лапше, крупе, картошке в супе)

5) растворяться/раствориться

җылы суда акбур тизрҽк изелҽ — мел в тѐплой воде быстрее

растворяется

6) давиться, раздавиться (под тяжестью)

см. тж. сытылу

бүрҽнҽ астында калып изелү — быть раздавленным бревном

7) страд. мяться, разминаться; быть смятым, размятым

балчык яхшы изелгҽн — глина размята хорошо

8) страд.; перен. порабощаться/поработиться, угнетаться, быть

угнетѐнным (о народе при капитализме, о рабах при неволе, об

угнетаемых в колониях)

9) в знач. прил. изелгҽн

а) разбитый

изелгҽн юл — разбитая дорога

б) перен. угнетѐнный, забитый

изелгҽн халыклар — угнетѐнные народы

10) в знач. нареч. изелеп

а) крепко, сладко

изелеп йоклау — спать крепко;

б) разг. увлечѐнно, усердно

изелеп тыңлау — слушать увлечѐнно

•

- изелеп бетү

- изелеп китү

изеп кую

замесить (тесто)

измҽ

сущ.

1) раствор (цементный, белильный, известковый, жидкий) ||

растворный

измҽ бункеры — растворный бункер

2) пюре (картофельное, яблочное, фруктовое, томатное)

кура җилҽге измҽсе — малиновое пюре, пюре из малины

3) спец. тесто, раствор

известь измҽсе — известковое тесто

бетон измҽсе — бетонное тесто

•

- измҽ болгаткыч

••

измҽсен изү — прост. растереть в порошок, отдубасить, сильно побить

кого-л.

измҽ болгаткыч

растворомешалка

измҽче

сущ.

растворщик (рабочий, изготовляющий раствор на стройке)

изо-

первая составная часть сложных терминов, обозначающая : равный,

одинаковый; изо- (изотерма, изомеры)

изоглосса

сущ.; лингв.

изоглосса

изолятор

сущ.

1) физ. изолятор (вещество, не проводящее электрический ток:

эбонит, янтарь)

2) элек. изолятор || изоляторный

изоляторлар заводы — изоляторный завод

фарфор изолятор — фарфоровый изолятор

югары кҿчҽнешле изолятор — высоковольтный изолятор

3) изолятор (особое помещение для душевнобольных, для инфекционных

больных и для находящихся под следствием)

авыруны изоляторга салдылар — больного положили в изолятор

изоляцион

прил.

1) изоляционный (материал)

изоляцион тышча (сүрү) — изоляционная оболочка

2) полит. изоляционистский

изоляцион сҽясҽт — изоляционистская политика

изоляционизм

сущ.; полит.

изоляционизм (политика государственной замкнутости) ||

изоляционистский

изоляционизм сҽясҽте — изоляционистская политика

изоляционист

сущ.; полит.

изоляционист (сторонник изоляционизма)

изоляция

сущ.

1) изоляция || изоляционный (кожух)

җылылык изоляциясе — тепловая изоляция, термоизоляция

изоляция материаллары — изоляционные материалы

2) полит. изоляция

сҽяси изоляция — политическая изоляция

сугыш уты кабызучыларга мораль изоляция игълан итү — объявить

моральную изоляцию поджигателям войны

•

- изоляция сынагыч

изоляция сынагыч

тех. меггер, мегомметр

изоляциялҽнгҽнлек

сущ.

1) изолированность

чыбыкларның изоляциялҽнгҽнлеге — изолированность проводов

2) изоляция, обособленность

мораль яктан изоляциялҽнгҽнлек — моральная изолированность

изоляциялҽндерелү

страд. от изоляциялҽндерү

изолироваться

изоляциялҽндерү

перех.; см. изоляциялҽү

изоляциялҽнү

1) страд. от изоляциялҽү; изолироваться, обособляться, отделяться

(от окружающей среды)

2) изолироваться, подвергаться изолированию

электр чыбыгы изоляциялҽнҽ — электрический провод изолируется

3) в знач. прил. изоляциялҽнгҽн изолированный (участок)

изоляциялҽү

перех.

1) изолировать, повергать изолированию || изолирование, изоляция,

изолировка

электр чыбыгын резин тышча белҽн изоляциялҽү — изолировать

электрический провод резиновой оболочкой

кабель изоляциялҽү — изолирование кабеля

2) перен. изолировать, отделять/отделить || изолирование, изоляция

йогышлы авыруларны изоляциялҽү — изолировать заразных больных

җҽмгыять ҿчен куркыныч саналган элементларны изоляциялҽү —

изолирование социально опасных элементов

изоляцияле

прил.

1) покрытый изоляцией

2) изолированный, находящийся в изоляции (человек, зверь)

изотерма

сущ.; в разн. знач.

1) геогр. изотерма (линия на карте, соединяющая места с одинаковой

средней температурой)

2) физ. изотерма (линия, графически изображающая зависимость между

физическими величинами при постоянной температуре)

изотоп

сущ.; спец.

изотоп

радиоактив изотоплар — радиоактивные изотопы

уран изотоплары — изотопы урана

тотрыклы изотоплар — физ. устойчивые изотопы

изохрон

прил.; спец.

изохронный (равный по продолжительности чему-л. другому)

тавыш дулкыннарының изохрон тирбҽнүлҽре — изохронные колебания

звуковых волн

изохронлык

спец.

изохронность

маятник тирбҽнүенең изохронлыгы — изохронность колебаний маятника

изрҽлү

неперех.; см. изрҽү 3), 4)

изрҽтү

перех.

а) разводить/развести, растворять/растворить ( какой-л. порошок,

мел в воде, известь в воде)

сабын изрҽтү — растворить мыло в воде;

б) безл. разводить/развести (землю)

юлны изрҽткҽн — дорогу развезло

2) диал. мочить, намочить бельѐ

3) размаривать/разморить, разводить/развести прост. (о духоте,

спиртных напитках и т. п.)

эссе малайны изрҽтте — жара разморила мальчика

изрҽү

неперех.

1) размякать/размякнуть, становиться/стать мягким, мякнуть,

намякнуть, размокать/размокнуть, раскисать/раскиснуть (под

действием воды, сырости, тепла и т. д.)

яңгырдан соң юл изрҽгҽн — дорогу развезло от дождя

2) перен. размякать/размякнуть, становиться/стать расслабленным,

вялым, размариваться/размориться (от жары, духоты, после выпивки

спиртных напитков)

3) соловеть, осоловеть, осоветь (от сонливости)

4) млеть, разомлеть, приходить в умиление (от ласки, от чрезмерной

похвалы)

5) в знач. нареч. изрҽп сладко, крепко

изрҽп йоклау — сладко (крепко) спать

••

изрҽгҽн (авыз) — плакса; размазня

изрҽгҽн арыш боламыгы — мямля

изү

I перех.

1) мять, измять; разминать/размять

бҽрҽңге изү — размять (варѐный) картофель

2) месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (глину,

известь, раствор)

камыр изү — замесить тесто

камыр изҽ торган машина — тестомесилка

3) давить, раздавливать/раздавить (лимон, апельсин, виноград)

4) сминать, придавить, подмять под себя, искалечить, изувечить,

сильно помять

аю аучыны шактый нык изгҽн — медведь сильно помял охотника

5) тереть, растереть (краску, желтки)

буяуларны йомырка сарысы белҽн изү — растереть краски на яичном

желтке

буяу изүче — растирщик красок

изеп ясалган буяу — тѐртая краска || растирание

6) разводить/развести (на чѐм-л.) (краску в олифе, порошок в воде)

акбурны җилемдҽ изү — развести мел на клее || разведение

7) топтать, истоптать, вытаптывать

мал-туар чҽчүлекне изеп бетергҽн — скотина истоптала посевы

8) перен. давить, угнетать, мучить, тяготеть (одиночество, горе,

несчастье, мысль о разлуке)

йҿрҽкне кайгы изҽ — тоска давит сердце

9) угнетать, эксплуатировать || гнѐт, угнетение, ярмо, иго;

эксплуатация

милли изү — национальный гнѐт

капитал изүе астында яшҽү — жить под гнѐтом капитала

•

- изеп кую

II сущ.

1) ворот, вырез

күлмҽк изүе — ворот рубахи, платья

изү уемы — вырез ворота, выемка

изү ую (алу) — выкроить (сделать) вырез на груди

2) грудь, перед исподней одежды

изүе ачык — грудь нараспашку, с распахнутым воротом

изүенҽ брошка кадаган — на грудь приколота брошка

изүе тулы тҽңкҽ — вся грудь в золоте (в монетах)

чигүлҽп эшлҽнгҽн изү — вышитая грудь одежды

3) этногр. нагрудник; нагрудное женское украшение; см. тж. изүчҽ

4) диал. загнутый край ткани

изүле

прил.

имеющий ворот, вырез; с воротом, с вырезом; имеющий воротной

разрез, с воротным разрезом

туры изүле күлмҽк — рубашка с прямым воротным разрезом

изүчҽ

сущ.

1) диал.; см. күкрҽкчҽ

2) душегрейка (обычно на вате, на меху)

бҽрхет изүчҽ кигҽн кызлар — девушки в бархатных душегрейках

изүче

сущ.

тиран, угнетатель, эксплуататор, поработитель|| эксплуататорский

изүчелҽргҽ каршы кҿрҽш — борьба против угнетателей

изүче сыйныфлар — эксплуататорские классы

изюбр

сущ.; зоол.

изюбр (разновидность марала); см. тж. җор

изюбр кҿтүе — стадо изюбров

ийек

сущ.; диал.; этногр.

1) духи отдельных гор, долин, лесов

2) священное домашнее животное, пущенное на волю

ийекле

прил.; диал.

1) имеющий своего духа-защитника (о горе, долине и т. п.)

2) талантливый, одарѐнный богом; ясновидящая

ийекле ҽби — ясновидящая бабушка

ик-чик

сущ.; собир.

конец и край

иге дҽ (ик тҽ) юк, чиге дҽ (чик тҽ) юк — нет ни конца, ни краю

иге-чиге күренми — конца-краю не видно

икҽн

модал. сл.

а) с именами образует составное сказуемое оказывается; оказалось

ул сукыр икҽн — он, оказывается, слепой

бу кешелҽр күрше авылныкылар икҽн — эти люди, оказывается, из

соседнего села

ул безгҽ килгҽн икҽн — он, оказывается, приехал к нам

б) с гл. на -сы/-се (оказывается) надо было

иртҽрҽк килҽсе икҽн — надо было прийти пораньше

в) с гл. на -са/-сҽ хорошо бы, хорошо было бы

тагын берничҽ мҽктҽп ачылса икҽн — хорошо было бы, если бы

открылось ещѐ несколько школ

ҽйтсҽгез икҽн — хорошо бы, если б вы сказали

2) в знач. частицы усиливает значение неопределѐнности в

вопросительном предложении едва ли, вряд ли

ай-һай килерме икҽн — вряд ли он придѐт

3) в знач. союза

а) участвует в присоединении усил. придат. предл. к главному раз,

если, так; в таком случае

тыңламыйсың икҽн, үзеңҽ үпкҽлҽ — раз не слушаешься, то пеняй на

себя

ҽйтҽм икҽн, димҽк, эшлим — если говорю, значит, сделаю

б) с гл. на -ырга/-ергҽ если ... так; а уж если ... то, так

шҽһҽргҽ барырга икҽн, башкалар белҽн барам — уж если мне ехать в

город, так я поеду вместе с другими

икҽнлеге

отвл. сущ. от икҽн

аның кем икҽнлеген белмисеңмени? — разве ты не знаешь, кто он

такой?

җырламакчы икҽнлеген белдерде — он сказал, что хочет петь (букв.

является желающим петь)

икҽү

числ.; собир.

а) двое, два, две

алар икҽү — их двое, они двое

б) в знач. нареч.; см. икҽүлҽп двое, вдвоѐм (пойти куда-л.; сделать

что-л.; собраться для чего-л.)

бу эшне без икҽү эшлҽдек — эту работу мы выполнили вдвоѐм

2) в притяж. ф. икҽве, икҽвесе оба, обе

аларның икҽвен дҽ белмим — я их обоих не знаю

икҽве дҽ ҽйбҽт кешелҽр — они оба хорошие люди (на хорошем счету)