Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
икҽүдҽн-икҽү
нареч.
только вдвоѐм; один на один, одни; наедине
картлар икҽүдҽн-икҽү яшҽп яталар — старики живут одни (только
вдвоѐм)
икҽүдҽн-икҽү генҽ сҿйлҽшү — поговорить наедине (с глазу на глаз)
икҽүдҽн-икҽү утыру — сидеть только вдвоѐм
икҽүлҽп
нареч.
вдвоѐм, парами, в паре (пойти куда-л.; пилить что-л.; сделать что-
л.; играть)
икҽүлҽп чҽй эчү — пить чай вдвоѐм
икҽүлҽп йҿрилҽр — ходят парами
икҽүлҽшеп
нареч.
вдвоѐм, вместе, попарно, в паре
икҽүлҽшеп киңҽштелҽр — вдвоѐм посоветовались
ҽби ҽни белҽн икҽүлҽшеп эшлҽделҽр — бабушка работала вместе с
матерью
икҽүлҽшеп киттелҽр — ушли попарно
ике
числ. колич.
1)
а) два, две, двое
ике стакан — два стакана
ике кашык — две ложки
ике тҽүлек — двое суток
б) в притяж. ф. икебез, икегез, икесе вдвоѐм (двое); мы (вы, они)
вдвоѐм
икебез дҽ — (мы) оба (обе)
икегездҽн дҽ — от вас обоих
икесенҽ дҽ — (им) обоим, им двоим
в) как знаменатель дробн.; числ. икедҽн вторая
икедҽн ҿчкҽ икедҽн берне кушу — к трѐм вторым прибавить одну вторую
2) в сочет. со словами на -лы, -лык дву-, две-, двух-, двое-
ике атналык — двухнедельный
ике еллык имҽн агачы — дубок двухлетний
ике йҿзьеллык юбилеен үткҽрү — провести двухсотлетний юбилей
ике кҿнлек поход — двухдневный поход
ике яклы урам хҽрҽкҽте — двустороннее уличное движение
ике тҽрҽзҽле бүлмҽ — комната в два окна
3) два раза, дважды
ике сигезең уналты — дважды восемь - шестнадцать
ике бардык инде без анда — дважды (два раза) уже ходили мы туда
4) в знач. сущ.
а) два (года, годика)
аңа ҽле генҽ ике тулды — ей (ему) только что исполнилось два годика
(года)
б) мн., в притяж. ф. икелҽре примерно (приблизительно) второе
(число); числа так второго
в) в притяж. ф. икесе второе (число)
бүген икесе — сегодня второе (число)
икесендҽ килегез — приходите второго (числа)
айның икесендҽ — второго числа (месяца)
•
- ике авызлылар
- ике басулы
- ике буын
- ике буынлы тигезлҽмҽ
- ике властьлылык
- ике җенесле
- ике иңле
- ике кабырчыклылар
- ике канатлылар
- ике капкачлы клапан
- ике кырлы почмак
- ике нокта
- ике оксидлы
- ике орлыклар
- ике ҿйлелҽр
- ике ҿлешлелҽр
- ике потлы гер
- ике саңаклылар
- ике составлы
- ике телле
- ике тиенлек
- ике тҿртке
- ике юллык
- ике юллык шигырь
- ике яклы
- ике яклы хезмҽттҽшлек
- ике япьле сҽнҽк
- ике аерылы сҽнҽк
••
ике авыз сүз — разг. два слова, пара слов
ике авыз сүз белмҽү — ни в зуб ногой
ике агач арасында адашу — заблудиться в трѐх соснах
ике адым да атлый (китҽ) алмау (атлап ҿлгермҽү) — не успеть сделать
двух шагов
ике адымда — близко, в двух шагах
ике адымны бер итү — нестись со всех ног (во всю прыть; не чуя ног)
ике адымның берендҽ — через (каждый) шаг; каждые два шага
ике азан ҽйтмилҽр — букв. две обедни зараз не служат; ≈≈ поезд уже
ушѐл (о том, чего не повторяют дважды)
ике арага кара мҽче керү — чѐрная кошка пробежала (проскочила)
между кем-то (двоими)
ике арага керү (тҿшү) — испортить взаимоотношения
ике арада бер турыда йҿрү — см. ике арада йҿрү
ике арада, бер турыда калу — оказаться в неопределѐнном положении
ике арада бетсен (калсын) — пусть останется между нами
ике арада калу — сидеть на двух стульях, быть на распутье
ике арада килҽп сару — слонов слонять; болтаться без дела
ике арадан буш калу — ни два, ни полтора; ни то ни сѐ
ике араны шомарту — собак гонять, слоняться без дела, бездельничать
ике ат бер тиен — хоть трава не расти; хоть бы хны
ике атлам җир — см. ике адымлык җир
ике аягын (ботын) бер кунычка (итеккҽ) тыгу — связывать по рукам и
ногам; согнуть в бараний рог кого-л.
ике аякка (берьюлы) аксау — хромать на обе ноги
ике аяклы, ике куллы — такой, как все (с руками и ногами)
ике аяклы ерткыч — двуногий зверь; двуногая тварь
ике аяклы хҽсрҽт (бҽла, афҽт) — горе луковое
ике аякның берсен дҽ атламау — ни ногой, ни шагу
ике аякның берен басмау — не ступить ногой (ноги моей не будет)
ике ҽйттермҽү — не заставлять дважды повторять
ике бҽя (бҽһа, хак) — в двойном размере (очень дорого)
ике бозауга башак (кибҽк) аера алмау (белмҽү) — не суметь разделить
корм двум телятам
ике дигҽнче — в два счѐта; единым духом
ике дога, бер җыр — см. ике дҿнья - бер морҗа
ике дҿньядан буш калган — не от мира сего
ике инҽ бер җептҽ, ике имҽн (тирҽк) бер тҿптҽ (булу) — как иголка с
ниткой; их водой не разольѐшь
ике исҽп - бер хисап (исҽп) — всѐ равно
ике кабып бер йоту — в два счѐта (сделать); одним (единым) духом;
раз-два и готово
ике колагың үзеңҽ булсын — оставайся при своих козырях (букв. пусть
твои два уха останутся при тебе)
ике кҿннең берендҽ — через день; каждые два дня
ике кул белҽн — см. ике куллап
ике кулга бер эш — посильная работа
ике кулга шҽм тотып эзлҽү — днѐм с огнѐм искать
ике кулны да кую — подписываться обеими руками
ике куян артыннан куу — гнаться за двумя зайцами
ике куянны бер атуда егу — см. ике куянны берьюлы ату
ике кҿймҽнең (куянның) койрыгын берьюлы тоту — см. ике куянны
берьюлы ату
ике күзе дүрт булган — глаза на лоб полезли
ике күзе тҿсле — как зеницу ока
ике күзе ут булу — метать глазами искры
ике күзем кебек — как свет очей моих, голубчик, моя радость
ике күзем чҽчрҽп чыксын! — лопни мои глаза!
ике күзең ут булсын! — смотри в оба!
ике мҽгънҽле — двусмысленный
ике сарылы — сомнительно; сомнительный
ике сҿйлҽмҽү (сҿйлҽп тормау, сҿйлҽшмҽү) —держать (сдержать) своѐ
слово
ике сүз арасында — между делом, между словом
ике сүз булмау — не может быть двух слов; не может быть иначе; и
речи не может быть
ике сүзгҽ урын калдырмау — высказаться недвусмысленно
ике сүздҽ, ике сүз белҽн — вкратце, в двух словах
ике сүзне кушып бер җҿмлҽ тҽртип итҽ белмҽү — см. ике авыз сүз
оештыра белмҽү
ике сүзнең берендҽ — через слово; то и дело (об употреблении,
повторении чего-л.)
ике сыңар бер кием — два сапога пара
ике такта арасында калу — попасть впросак, оказаться между двух
огней
ике тамчы су кебек (шикелле) — как две капли воды (похожи)
ике тҽкҽ (бҽрҽн) башы бер казанга сыймый — две бараньи головы в
один котѐл не вмещаются; двум медведям в одной берлоге тесно
ике тиен бер акча — ерунда, ничего не стоит
ике тиен тормас(лык) — гроша ломаного не стоит; ни гроша не стоит;
ломаный (медный) грош цена
ике тиенгҽ дҽ исҽплҽмҽү — в грош не ставить; ни во что не ставить
ике тиенлек — ни на грош, ни на копейку
ике тҿрле сҿйлҽү — см. ике сүз сҿйлҽү
ике ут арасында (эчендҽ) — между двух огней (оказаться в
безвыходном положении)
ике юл уртасы (чаты) — на распутье; быть (стоять) на распутье
ике якка да кушылмау — остаться нейтральным; нет дела (кому-л. до
кого-л., до чего-л.)
ике якка да юк — ни то ни сѐ, ни рыба ни мясо
ике яклы (йҿзле) пычак (пҽке) — см. икейҿзле
ике яклы уен уйнау — вести двойную игру
ике яклылык — двурушничество
ике ятып бер тҿшкҽ кермҽү (уйламау) — не горит и не варит; а ему и
горя мало
ике икең - дүрт кебек — как дважды два четыре; очень просто
икенең берсе — одно из двух; или-или; или да, или нет
икесе дҽ бер очтан кискҽн — два сапога пара
икесе ике нҽрсҽ — две разные вещи
- ике авыз сүз оештыра белмҽү
- ике адымлык җир
- ике арада йҿрү
- ике аягына бастыру
- ике башлы
- ике дҿнья - бер морҗа
- ике килмҽү
- ике куллап
- ике кулын баглау
- ике кулын бҽйлҽү
- ике кулсыз итү
- ике кулсыз калу
- ике кулсыз булу
- ике кулсыз утыру
- ике куянны берьюлы ату
- ике күзен дүрт итеп
- ике сүз сҿйлҽү
- ике сүзле
- ике уртада
- ике уртада тору
- ике чабата - бер кием
ике-ҿч
числ.; прибл.
два-три, двух-трѐх; (через) пару, немного, несколько
ике-ҿч кҿн җитҽр — двух-трѐх дней хватит
уңыш ике-ҿч мҽртҽбҽ артты — урожайность повысилась в два-три раза
ике-ҿч кҿн арасында ҿлгертербез — через пару дней завершим
(подготовим)
••
ике-ҿч авыз сүз — два-три слова, несколько слов
ике-ҿч авыз сүз алышу — переброситься несколькими словами
ике-ҿч авыз сүз (белҽн) — несколькими словами, в двух словах,
вкратце (рассказывать, говорить)
ике авыз сүз оештыра белмҽү
лыка не вязать
ике авызлылар
зоол. двуустки (плоские черви)
ике адымлык җир
в двух шагах; рукой подать
ике аерылы сҽнҽк
= ике япьле сҽнҽк
ике арада йҿрү
путаться (вертеться) под ногами
ике аягына бастыру
1) поставить (поднять) на ноги что-л. (хозяйство, колхоз)
2) поставить на ноги, вылечивать кого-л. (больного)
ике басулы
с.-х. двуполье (система земледелия)
ике башлы
1) двуглавый
ике башлы кара кош — двуглавый орѐл
2) перен. о двух головах (о смелом человеке)
ике буын
мат. двучлен, бином
ике буынлы тигезлҽмҽ
двучленное уравнение
ике властьлылык
двоевластие
ике дҿнья - бер морҗа
будь что будет (долго не думая), хоть трава не расти
ике җенесле
1) анат. гермафродит
2) зоол. двуполый (о гидре)
3) бот. двуполый
ике җенесле чҽчҽклҽр — двуполые цветы
ике иңле
двойной (о материи)
ике кабырчыклылар
зоол. двустворчатые (класс моллюсков)
ике канатлылар
зоол. двукрылые (мухи, комары, слепни)
ике капкачлы клапан
анат. двустворчатый клапан
ике килмҽү
даѐтся лишь раз
яшьлек ике килми — молодость приходит лишь раз
ике куллап
обеими руками, с руками и ногами
ике кулсыз булу
= ике кулсыз калу
ике кулсыз итү
перен.
1) связывать руки, оставить без рук, связывать по рукам и ногам
2) оставить в неудобном положении
ике кулсыз калу
= ике кулсыз булу; = ике кулсыз утыру как без рук (без кого-л., без
чего-л.)
мин синнҽн башка ике кулсыз — без тебя я как без рук
ике кулсыз утыру
= ике кулсыз калу
ике кулын баглау
= ике кулын бҽйлҽү
1) как без рук
2) связать руки
ике кулын бҽйлҽү
= ике кулын баглау
ике куянны берьюлы ату
убить двух зайцев сразу
ике күзен дүрт итеп
1) смотреть в оба
2) проглядеть (просмотреть) (все) глаза
ике кырлы почмак
мат. двугранный угол
ике морҗалы
1) двухтрубный
2) перен. зажиточный человек
ике нокта
грамм. двоеточие
ике оксидлы
хим. двуокись
ике орлыклар
бот. двудольные (клѐн, дуб, липа)
ике ҿйлелҽр
бот. двудольные (шпинат, можжевельник)
ике ҿлешлелҽр
бот. двусемядольные (берѐза, вишня, капуста)
ике потлы гер
гиря-двухпудовка
ике саңаклылар
зоол. двужаберные
ике составлы
двусоставный
ике сүз сҿйлҽү
говорить двусмысленно
ике сүзле
1) двойственный, двуличный
2) человек, не умеющий сдержать своѐ слово
ике телле
лингв. двуязычный (словарь)
ике тиенлек
1) двухкопеечная монета, двушка
2) перен. малоценный
ике тҿртке
грам.; см. ике нокта
ике уртада
= ике уртада тору
1) не хорошо и не плохо, средне
2) остаться между людьми двух мнений, не зная, к кому примкнуть
ике уртада тору
= ике уртада
ике чабата - бер кием
разг.
1) хоть бы что; хоть бы хны; хоть трава не расти; до лампочки
2) два сапога пара, под пару, на одно лицо
ике юллык
= ике юллык шигырь двустишие, дистих
ике юллык шигырь
= ике юллык
ике яклы
1) двусторонний
2) перен. неопределѐнный
эшлҽр ҽле ике яклы — дела ещѐ неопределѐнны (покрыты мраком
неизвестности)
3) перен. двуличный (человек)
ике яклы хезмҽттҽшлек
двустороннее сотрудничество
ике япьле сҽнҽк
= ике аерылы сҽнҽк вилы-двурожки
икеатналык
1. прил.
двухнедельный (отчѐт, итог, запас, доход, расход, срок)
икеатналык ял — двухнедельный отпуск
икеатналык песи балалары — двухнедельные котята; котята
двухнедельного возраста
2. сущ.
двухнедельник (о периодических изданиях)
икеатналык журнал — двухнедельный журнал; журнал-двухнедельник
икедҽге
прил.; разг.
1) двухлетний; -двухлеток; (в возрасте) двух лет, двухлетнего
возраста; в двухлетнем возрасте
икедҽге баланы яслегҽ бирү — двухлетнего малыша отдать в ясли
2) двухчасовой (автобус, рейс)
икееллык
прил.
1) двухгодовой, двухгодичный, двухлетний (отпуск, курс, отчѐт)
икееллык метеорологик күзҽтүлҽр — двухгодичные метеорологические
наблюдения
икееллык сҽяхҽт — двухгодичное путешествие, странствие
икееллык тҽҗрибҽ — двухлетний опыт
2) бот. двухлетний (о растениях)
икееллык үсемлеклҽр — двухлетние растения
икееллык алмагач — двухлетняя яблоня, яблоня-двухлетка
икейҿзле
прил.
двуличный; двуликий, лицемерный, неискренний, двурушнический
икейҿзле кеше — двуличный (неискренний) человек, лицемер, двурушник
дҽүлҽтнең икейҿзле сҽясҽте — двурушническая политика государства
••
икейҿзле Янус — двуликий Янус (о лицемерном, двуличном человеке)
икейҿзлелҽнү
неперех.
двуличничать, двурушничать/сдвурушничать, лицемерить; проявить
неискренность (лицемерие), становиться/стать двуличным
икейҿзлелек
сущ.
двуличие, двуличность, двурушничество, лицемерие; комедиантство,
фарисейство
иске дусның икейҿзлелеге — двуличие бывшего друга
характерның икейҿзлелеге — двуличность характера
- икейҿзлелек күрсҽтү
икейҿзлелек күрсҽтү
см. икейҿзлелҽнү
икелҽнҽ башлау
заколебаться, начать сомневаться
икелҽнеп тору
сомневаться, быть в нерешительности
икелҽнмҽстҽн
нареч.
уверенно, смело, не колеблясь, без колебаний, без сомнений; долго
не думая
икелҽнмҽстҽн риза булдым — без всяких сомнений (я) согласился;
нисколько не колеблясь, согласился
һич икелҽнмҽстҽн ҽйтергҽ мҿмкин — уверенно можно сказать
икелҽнү
неперех.
1) двоиться, раздваиваться/раздвоиться, делиться надвое (о
тропинке, ручье и т. п.)
2) колебаться, поколебаться, сомневаться, усомниться || колебание,
сомнение, нерешительность (перед выполнением какого-л. дела)
бер дҽ икелҽнмҽ! — нисколько не сомневайся!
•
- икелҽнҽ башлау
- икелҽнеп тору
••
икелҽнеп тормыйча — ничтоже сумняшеся; за милую душу
икелҽнүле
прил.
1) двусмысленный, неоднозначный, сомнительный, вызывающий сомнения
икелҽнүле хҽл — двусмысленное (двойственное) положение
2) неуверенный, нерешительный
икелҽнүле җавап — неуверенный ответ
икелҽнүле адым — нерешительный шаг
икелҽнүсез
нареч.; см. икелҽнмҽстҽн
икелҽнүчҽн
прил.
нерешительный, неуверенный, непостоянный; склонный к сомнениям
(колебаниям)
икелҽнүчҽн характер — нерешительный характер
икелҽнүчҽн тавыш — неуверенный голос
икелҽнүчҽнлек
сущ.
нерешительность, неуверенность
характерның икелҽнүчҽнлеге — нерешительность характера
икелҽнүчҽнлек күрсҽтү — проявить нерешительность
икелҽтҽ
1. нареч.
1) в двойном размере, вдвойне (уплатить, выиграть)
икелҽтҽ кадерлерҽк булу — быть вдвойне дороже
2) вдвое, в два раза (больше, меньше, дороже, дешевле, старше,
моложе)
икелҽтҽ яхшырак эшлҽү — работать вдвое лучше
икелҽтҽ арттыру — удвоить
2. прил.
двойной (доход, приход, расход, выгода, зарплата)
икелҽтҽ хак түлҽү — уплатить в двойном размере
икелҽтҽ буйсыну — двойное подчинение
икелҽтҽ-ҿчлҽтҽ
нареч.
вдвойне-втройне, вдвое-втрое, в два-три раза (перевыполнять норму,
заплатить)
икелҽтҽ-ҿчлҽтҽ кҿч куеп эшлҽү — работать с удвоенной, с утроенной
энергией
икелҽтелгҽн
прил.
1)
а) удвоенный (караул), сдвоенный (ряд, строй)
икелҽтелгҽн состав — сдвоенный состав (поезда)
б) двойной, в двойном размере (доход)
2) редко. раздвоенный
•
- икелҽтелгҽн зурлык
икелҽтелгҽн зурлык
мат. удвоенная величина
икелҽтү
перех.
1) двоить, раздваивать/раздвоить
җепне икелҽтү — раздвоить нитку
2) сдваивать/сдвоить, вздваивать/вздвоить || вздваивание,
сдваивание; удваивать/удвоить (урожай, караул и т. п.)
сафларны икелҽтү — воен. вздвоить (сдвоить) ряды
икеле
I
1.
1) прил. второй размер, второго размера, второй
икеле галош — галоши второго размера
2) двойной
углевод атомнарының икеле бҽйлҽнеше — двойная (бинарная) связь
углеродных атомов
3) двустворчатый (шкаф)
икеле клапан — анат. двустворчатый (левый, митральный) клапан
(сердца)
4) перен. двойственный, двусмысленный, неопределѐнный (момент,
приказ)
2. сущ.
1)
а) (цифра) двойка, два
икелене дҿрес язу — правильно писать двойку
б) двойка (отметка)
икеле билгесе алу — получать двойку
икелегҽ укучы — двоечник
2) разг. двойка, второй (трамвай, троллейбус)
II нареч.; перен.
вряд ли, едва ли; сомнительно, неясно
аның килүе икеле — вряд ли он придѐт
- икеле итеп җавап кайтару
икеле-микеле
1. прил.
1) сомнительный, неясный, уклончивый; неопределѐнный, половинчатый
икеле-микеле җавап — уклончивый (половинчатый) ответ; ни да ни нет
икеле-микеле тҽгъбирлҽр — обтекаемые выражения
2) двойственный, двуличный (о человеке)
икеле-микеле кеше — двойственный человек, не мычит и не телится
2. нареч.
сомнительно, неясно; уклончиво; неопределѐнно
икеле-микеле сҿйлҽнү — говорить уклончиво
икеле итеп җавап кайтару
отвечать неконкретно, двусмысленно
икелек
сущ.; разг.
двойка (об игральных картах, костяшках, домино)
икелек цифр — двойка, два
икелек карта — двойка
икенде
сущ.
1) время после полудня, послеобеденное время; время третьего намаза
икенде вакыты — время под вечер, время между полуднем и заходом
солнца
2) третий намаз
икендене уку — совершить третий намаз
•
- икенде намазы
••
икенде күлҽгҽсе — прост. дылда
икенде-ахшам
сущ.
период времени до и после захода солнца
икенде-ахшам арасы — сумерки, полумрак
икенде-ахшам арасында (ут кабызмыйча) сҿйлҽшеп утыру — сумерничать
икенде намазы
название намаза - молитвы, совершаемой за час до заката солнца
икенче
1. числ.; порядк.