Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

а) второй (номер, маршрут, трамвай, этаж)

икенчедҽ укый — учится во втором (классе)

икенче разрядлы спортсмен — спортсмен второго разряда; спортсмен-

второразрядник

икенче сортлы он — мука второго сорта, второсортная мука;

б) в знач. сущ.; мн. икенчелҽр второклассники, второклассницы;

учащиеся второго класса

2) второе

икенче октябрь — второе октября

икенче октябрьдҽ (октябрь кҿнне) — второго октября

2. в знач. сущ.

второе (блюдо)

икенчегҽ бозау ите бирделҽр — на второе подали телятину

3. в знач. прил.

1) следующий, другой, последующий

икенче вакытта — в другой раз

икенче кҿнне — на следующий день

икенче елга аңа җиде яшь тула — в следующем году ему исполнится

семь лет

2) вторичный

авыруның икенче периоды — вторичный период болезни

икенче кат кисҽтү — вторичное предупреждение

3) другой, иной, противоположный; обратный

икенче юлдан бару — идти по другому пути

икенче яктагы яр — противоположный берег

медальнең икенче ягы — оборотная сторона медали

•

- икенче баскыч гамҽл

- икенче бер

- икенче дҽрҽҗҽдҽге

- икенче кат

- икенче мҽртҽбҽ

- икенче тапкыр

- икенче тизлек

- икенче тҿрле

••

икенче ана (үги ана) —мачеха

икенче ҽтҽчкҽ кадҽр — до вторых петухов

икенче кулдан (белү, ишетү) — из вторых рук (слышать, узнать)

икенче күз белҽн — по-другому, по-иному, другими глазами

икенче ҿлкҽгҽ кую — переводить в другую (иную) плоскость, ставить в

другую плоскость

икенче планда калдыру — оставлять в тени

икенче (тҿрле) сүз белҽн ҽйткҽндҽ — вводн. сл. говоря иными словами

икенче эш (мҽсьҽлҽ) — другое дело; другой разговор

икенче баскыч гамҽл

мат. действие второй степени

икенче бер

1) другой, иной

2) в другой раз

икенче дҽрҽҗҽдҽге

второстепенный, второразрядный

икенче кат

= икенче мҽртҽбҽ; = икенче тапкыр второй раз, вторично; другой

(иной) раз

икенче мҽртҽбҽ

= икенче кат

икенче тапкыр

= икенче кат

икенче тизлек

вторая скорость (у машин)

икенче тҿрле

другой, по-другому, по-иному

икенчедҽн

вводн. сл.

во-вторых

икенчедҽн, мин сезне белмим — во-вторых, я вас не знаю

икенчел

прил.

1) вторичный; представляющий вторую ступень развития

икенчел чимал — вторичное сырьѐ

ми кабыгының икенчел үзҽклҽре — вторичные центры коры мозга

материализм табигатьне беренчел, рухны икенчел итеп ала —

материализм исходит из того, что природа - первична, а дух -

вторичен

2) побочный

икенчел җенес билгелҽре — вторичные половые признаки

•

- икенчел үзагач

икенчел үзагач

спец. древесина вторичная

икенчелҽй

нареч.

1) вторично, в другой раз, повторно

икенчелҽй элҽгү — попасться вторично

икенчелҽй бу сүзне ҽйтмҽ — в другой раз этого не говори (не

повторяй)

2) в знач. вводн. сл. во-вторых

икенчелҽй, кайда керҽсен, ничек керҽсен белмим — во-вторых, не

знаю, куда зайти и как зайти

икенчелҽнү

неперех.

изменяться/измениться, преображаться/преобразиться;

становиться/стать иным (другим)

ул бик үзгҽрде, бҿтенлҽй икенчелҽнде — он сильно изменился, стал

совершенно другим

йҿз икенчелҽнү — измениться в лице

шҽһҽргҽ киткҽч, ул бҿтенлҽй икенчелҽнде — как уехал(а) в город,

он(а) совсем преобразился(лась)

икенчелҽп

нареч.; диал.; см. икенчелҽй 1)

икенчесе

прил.

второй, другой из кого-л.; чего-л.

кызларның икенчесе матуррак — вторая из девушек красивее

икесез

нареч.

ранее двух (часов); раньше, чем в два (часа)

кибет сҽгать икесез ачылмас — магазин раньше двух часов не

откроется

икетелле

прил.

двуязычный

икетелле сүзлек — двуязычный словарь

икетелле белешмҽлек — двуязычный справочник

икетеллелек

сущ.

1) двуязычие (равноправное существование двух языков)

икетеллелек буенча белгеч — специалист по двуязычию

икетеллелек группасы — группа двуязычия

2) знание двух языков

икешҽр

числ.; разд.

а) по два; до двух; на два (с логич. ударением)

икешҽр алма — по два яблока

кҿненҽ икешҽр рейс ясау — делать по два рейса за (в) день

суганның килосы икешҽр сумга җиткҽндҽ — когда цена лука доходит до

двух рублей за килограмм

икешҽр чакрым артта калды-рып — оставив на две версты позади

б) по два, попарно; парами

икешҽр итеп бҽйлҽү — связывать по два (веники, снопы)

икешҽр булып басу — становиться парами (по два, по двое)

2) в опред. сочет. двух-; из двух, по две, по два... каждый

икешҽр меңлек отряд — двухтысячный отряд; отряд, состоящий из двух

тысяч (каждый)

3) в знач. нареч. икешҽрдҽн из расчѐта по два (две)

икешҽрдҽн бүлеп чыкканда — если разделить из расчѐта по два

икешҽр-икешҽр

нареч.

парами, попарно (связывать, становиться, лететь)

балалар икешҽр-икешҽр булып баралар — дети идут парами (попарно)

икешҽр-ҿчҽр

числ.; разд.

прибл. счѐта по два-три

икешҽр-ҿчҽр кеше булып эшлҽү — работать по два-три человека

(вместе)

икешҽрлҽп

нареч.

по два, по двое, попарно, парами

икешҽрлҽп бүлү — делить по два

икешҽрлҽп тҿзү — сдваивать/сдвоить (ряды, строй, шеренгу)

икешҽрлҽп кую — спаривать/спарить (плоты, машину)

икешҽрле

прил.

двоичный

икешҽрле система — двоичная система

икмҽк

сущ.

1) хлеб || хлебный

арыш икмҽге — ржаной хлеб, чѐрный хлеб

икмҽк бар нҽрсҽгҽ баш — (посл.) хлеб - всему голова

икмҽк катысы — корка хлеба

икмҽк пешерү — печь хлеб, выпечка хлеба

икмҽк пешерүче — хлебопѐк, пекарь

икмҽк амбары — хлебный амбар

икмҽк кибете — хлебный магазин

икмҽк валчыгы — хлебные крошки

2) хлеба, зерновые; см. тж. ашлык

икмҽк запасы — запасы хлеба, хлебный запас

икмҽклҽр күкрҽп уңдылар — хлеба уродились на славу

3) хлеб насущный, пропитание

тамак туйдырырлык икмҽк — хлеб насущный

икмҽксез калдыру — оставить без средств к существованию

икмҽк илдҽн, су күлдҽн — (погов.) поесть и попить на дармовщинку

(халяву)

•

- икмҽк агачы

- икмҽк йомшагы

- икмҽк кҿясе

- икмҽк кыерчыгы

- икмҽк хҽзерлҽү

- икмҽк хҽзерлҽүче

••

икмҽк йҿзен (чыраен, тҿсен) күрмим — см. икмҽктер

икмҽк кызавы — диал.; бран. оболтус

икмҽк суы — самогон

икмҽк тегермҽне — пренебр.; см. ипи шүрлеге

икмҽк тотып ант итү — поклясться на хлебе

икмҽк черетү — разг. переводить зря хлеб, жить без пользы

- икмҽк бүсере

- икмҽк убыры

икмҽк-су

икмҽк-су белҽн яшҽү — жить впроголодь; перебиваться с хлеба на воду

(квас)

икмҽк-суга утыру (ябу) — посадить (сажать) на хлеб и (на) воду

икмҽк-тоз

сущ.; собир.

1) (мн. нет) хлеб-соль

икмҽк-тозсыз ашарга утырмыйлар — без хлеба и соли обедать не

садятся

2) перен. хлебосольство, угощение

икмҽк-тоздан баш тартмыйлар — от хлеба-соли (угощения) не

отказываются

икмҽк-тозыгыз ҿчен рҽхмҽт! — спасибо за угощение!

••

икмҽк-тоз белҽн каршылау — встречать хлебом-солью

икмҽк-тоз - якты йҿз — ≈≈ хлеб да соль

икмҽк-тозлык

прил.; см. икмҽклек-тозлык

икмҽк агачы

бот. хлебное дерево

икмҽк бүсере

дармоед, нахлебник, тунеядец

икмҽк йомшагы

мякиш

икмҽк кҿясе

1) зерновая моль

2) перен. дармоед

икмҽк кыерчыгы

горбушка

икмҽк убыры

1) см. икмҽк бүсере

2) обжора, хлебало

икмҽк хҽзерлҽү

хлебозаготовка

икмҽк хҽзерлҽүче

хлебозаготовитель

икмҽклҽнү

неперех.

быть обеспеченным хлебом, запасаться хлебом

ул икмҽклҽнде — он запасся хлебом

икмҽклҽтҽ

нареч.

1) хлебом, в виде хлеба (оплата, поставки)

паѐкны икмҽклҽтҽ алу — получить паѐк хлебом

2) натурой, в натуре; зерном

колхозчылар хезмҽт хакына түлҽүнең бер ҿлешен икмҽклҽтҽ алалар —

колхозники часть оплаты своего труда получают натурой (зерном)

икмҽкле

прил.

1) хлебный, имеющий хлеб, обильный хлебом; урожайный (год, край и

т. д.)

икмҽкле як — сторона, богатая хлебом

2) доходный, выгодный

икмҽкле һҿнҽр — хлебное ремесло; ремесло, обеспечивающее

существование

••

икмҽкле урын — доходное место, хлебное местечко

икмҽкле-тозлы

прил.

а) хлебосольный, гостеприимный

икмҽкле-тозлы халык — гостеприимный народ

б) зажиточный, состоятельный (человек, народ)

икмҽкле-тозлы гаилҽ — состоятельная семья

икмҽкле-тозлы хуҗа — зажиточный хозяин

2) перен. доходный, прибыльный, хлебный

••

икмҽкле-тозлы урын — доходное место

икмҽклек

прил.

1) пригодный (предназначенный) для хлеба (для хлебопечения)

икмҽклек бодай — пшеница, предназначенная для хлебопечения

икмҽклек он — мука, предназначенная для выпечки хлеба

2) разг. работа, дающая средства к пропитанию (к существованию)

икмҽклек акча — деньги на еду (на питание); харчевые деньги,

расходы на еду

икмҽклек эшлҽү — зарабатывать на хлеб

икмҽклек-тозлык

1. прил.

достаточный (необходимый) на питание; см. ипилек-тозлык

икмҽклек-тозлык акча — деньги, необходимые на питание, расходы на

еду, харчевые деньги

2. нареч.

понемногу, мало-помалу; более или менее, немного

русчаны икмҽклек-тозлык кына белү — более или менее (худо или

бедно) знать по-русски

икмҽксезлек

сущ.

бесхлебье, бесхлебица (прост.), отсутствие хлеба

икмҽксезлектҽн интегү — мучиться от бесхлебья

икмҽксезлек кыенлыгы — трудности из-за бесхлебья

икмҽктер

межд.

ей-богу, клянусь

икмҽктер алдамыйм — ей-богу, не вру

••

икмҽктер газим! — клянусь хлебом!

икмҽкче

сущ.

1) пекарь, хлебопѐк

икмҽкче һҿнҽре — профессия хлебопѐка

2) редко.; уст. хлебник; тот, кто занимается торговлей печѐным

хлебом

3) уст. хлеботорговец, хлебопромышленник

икона

сущ.

икона || иконный

икона сҽнгате — иконная живопись, иконопись

иконалы

прил.

с иконой (иконами) (дом), заставленный иконами (угол в доме)

••

иконалы почмакта утыру — сидеть в красном (иконном) углу

иконачы

сущ.

1) иконописец

2) торговец иконами

иконоскоп

сущ.; физ.

иконоскоп (в телевизоре)

иконоскоп схемасы — схема иконоскопа

икра

сущ.; кул.

икра (чѐрная, красная, паюсная, кетовая) || икорный; икряной

бҿртекле икра — зернистая икра

икра банкасы — икорная банка

икра җитештерү заводы — икорный завод

баклажан икрасы — баклажанная икра

икрадан эшлҽнгҽн сыр — сыр, сделанный из икры; икряной сыр

- икра бҿртеге

- икра чҽчү

икра бҿртеге

икринка, икрина

икра чҽчү

икромѐт, икрометание; см. тж. уылдык

икралы

прил.

с икрой (банки, бутерброды)

икс

сущ.

1) икс (буква в латин. алфавите)

2) мат. икс (неизвестная величина, обозначаемая буквой x)

мҽсьҽлҽне икс һҽм игреклар ярдҽмендҽ чишү — решение задачи при

помощи иксов и игреков

3) икс (условное обозначение неизвестного лица)

•

- икс-нурлар

икс-нурлар

икс-лучи, рентгеновские лучи

иксез

прил.; диал.

1) бесконечный; не имеющий предела

гомер иксез түгел — жизнь не бесконечна

2) убывающий

иксез ай — убывающий месяц

иксез-чиксез

прил.

1) бесконечный, безграничный, беспредельный, необозримый,

безбрежный, необъятный (океан, простор, космос); без конца (и

края), конца-краю (конца и края) нет (не видно)

иксез-чиксез тайга киңлеклҽре — необъятные таѐжные просторы

2) неизмеримый, поднебесный

иксез-чиксез биеклек — поднебесная высота

3) несметный, бесчисленный, неисчислимый, бессчѐтный; тьма-тьмущая,

видимо-невидимо

иксез-чиксез йолдызлар — звѐзд видимо-невидимо (тьма-тьмущая,

несметное число)

4) неистощимый, неиссякаемый, неисчерпаемый

иксез-чиксез байлык — неиссякаемое богатство

иксез-чиксезлек

сущ.

бесконечность, беспредельность, безграничность, безмерность,

безбрежность; необъятность, необозримость

даланың иксез-чиксезлеге — необозримость степи

икърар

сущ.; уст.; книжн.

признание, сознание чего-л.

күп нҽрсҽне аңлата торган икърар — многое поясняющее признание

икърар итҽргҽ кирҽк — следует признать

- икърар итү

- икърар кылу

икърар итү

= икърар кылу признавать, сознавать что-л.; признаваться,

сознаваться в чѐм-л.; заявлять о чѐм-л.

икърар кылу

= икърар итү

икътибас

сущ.; уст.; книжн.

заимствование; цитирование; ссылка

Тукайның тҽрҗемҽ вҽ икътибаслары — переводы и заимствования Тукая

- икътибас итү

икътибас итү

брать, заимствовать; цитировать кого-что, ссылаться на кого-л.;

что-л.

икътисад

сущ.

экономика

икътисади

прил.

экономический; хозяйственный

икътисади география — экономическая география

икътисади бҿлгенлек — хозяйственная разруха

илнең икътисади үсеше — экономическое развитие страны

- икътисади яктан

икътисади яктан

с материальной стороны

икътисадлы

прил.

экономный, бережливый

икътисадлы кеше — бережливый человек

икътисадлылык

сущ.

экономичность (хозяйствования, строительства)

икътисадсызлык

сущ.

неэкономичность, бесхозяйственность

икътисадчы

сущ.

1) экономист; знаток экономики

2) сторонник бережливости

икътисадчылык

сущ.

бережливость, расчѐтливость, хозяйственность

икы-чикы

прост.

хиханьки да хаханьки

сиңа шул икы-чикы гына булсын — тебе (всѐ, только) хиханьки да

хаханьки

- икы-чикы килү

икы-чикы килү

визжать, веселиться, взвизгивать/взвизгнуть

кызлар икы-чикы килҽлҽр — девушки веселятся (шумно, со смехом,

шушуканьем)

ил

I сущ.

1) страна, государство

совет иле — советская страна

капитализм иллҽре — страны капитализма

бҿтен ил буенча — по всей стране

2) родина, отечество

ил сакчысы — защитник родины

ил язмышы — судьба родины

илнең тҿтене дҽ тҽмле — (погов.) и дым отечества сладок

3) край

туган илдҽ булып кайту — побывать в родном краю

чит иллҽрдҽн — из чужих краѐв

а) народ, люди; население

үз кадерен белмҽгҽн ил кадерен белмҽс — (посл.) кто не умеет ценить

себя, тот не оценит и народ; кто себя не уважает, не будет уважать

и людей

б) мир, общество || мирской

ил белҽн — всем миром (обществом)

ил белҽн килгҽн бҽла авыр булмый — (погов.) с миром и беда не

убыток

ил тҿкерсҽ күл булыр — (посл.) с миру по нитке - нищему кафтан

(букв. если плюнет народ, то образуется озеро)

ил гадҽтенчҽ — по морскому обычаю

5) диал. деревня, селение, село || сельский

Чуар иле — деревня Чурилино

Таузар иле — Таузарово

сез үзегез кайсы илнеке? — Вы сами из какой деревни будете?

ил җире — сельская местность

••

ил авызы — людская молва

ил авызына илҽк капламассың — на чужой роток не накинешь платок

ил агасы (карты) — аксакал, старец

ил гизү — путешествовать, странствовать

ил гизҽре — см. илгизҽр

илдҽ бер (кеше) — уважаемый человек

ил дҿресенчҽ — уст. по народному обычаю

ил козгыны — бран.; см. ил корткычы

ил ҿстендҽ илҽмҽн йомыркасы — любимец народа

ил ҿстендҽ туену — жить за счѐт общества

ил фетнҽсе — бран. интриган, смутьян, скандалист

- ил арасына керү

- ил башы

- ил корткычы

II сущ.; разг.

рой || ройный; см. тж. күч

корт иле — пчелиный рой

корт күчсҽ, иле белҽн — (погов.) пчѐлы отделяются вместе с роем

- ил аерган вакыт

- ил аеру

- ил анасы

- ил җыю

- ил тубалы

••

ил булып — кучей, гурьбой

ил-ана

сущ.; собир.

родина-мать, отчизна

ил-ана чакыруы буенча — по зову матери-родины

ил-ат

сущ.; собир.

народ, люди; население; см. тж. илҽт

ил-ат алдында — перед людьми

ил-ат кҿлкесе булу — осрамиться перед народом, стать посмешищем

перед народом

ил-йорт

сущ.; собир.

1) дом и край родной, родная сторона, родные места

ил-йортны ташлап китү — покинуть родные края

2) мир, народ

ил-йортның күпчелеге риза түгел — большинство народа не согласно

ил-йорт риза булса — если народ одобрит (согласится)

ил-кҿн

сущ.

1) собир. мир; люди; население

ил-кҿн алдында — перед людьми

ил-кҿн алдында хурлыкка калу — опозориться перед людьми

2) хозяйство

ил-кҿнне рҽткҽ салу — привести в порядок хозяйство

ил-күз

сущ.; собир.

мир, все люди; население

ил-күз алдында — перед миром; перед всеми людьми

ил-күлҽм

прил.

общегосударственный, в масштабе страны, всесоюзный

ил-күлҽм зур тҿзелеш — грандиозное строительство; всесоюзная

стройка

ил-күлҽм ҽһҽмиятле — общегосударственной важности

ил-күлҽм танылган спортчы — прославленный на всю страну спортсмен

ил-су

сущ.; собир.

1) ист. всѐ население; население и войска

2) родина, родные края, родные места

ил-судан аерылу — расставаться с родным краем

ил-су тарта — тянет в родные места

3) мир, своѐ родное племя, родное население; люди

ил-су алдында — перед своими людьми

ил-су нҽрсҽ ҽйтер? — что скажет мир?

ил-умач

ил-умач килеп — дружно

балалар ил-умач килеп уйныйлар — дети дружно играют