Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ил аерган вакыт

роение, время роения

ил аеру

роиться, отроиться || роение (пчѐл)

ил анасы

ройная матка

ил арасына керү

1) показаться миру

2) быть признанным, популярным среди народа

ил башы

глава государства

ил җыю

огребание роя

ил корткычы

бран. вредитель (враг) народа

ил тубалы

ройник, ройница

илара

I прил.; см. иллҽрара

II нареч.; уст.

по всей стране

илау

илау салу — см. илаулау

илаулау

неперех.

реветь; ревмя реветь (прост.); плакать в голос

илаулап елау — исступлѐнно рыдать

илаһ

сущ.

1) бог, боже

йа, илаһ — о боже

2) в ф. обращения - илаһым о боже мой; о господи!

илаһи

1. прил.

1) рел. божий, божественный

илаһи дҿнья — божий мир, божий свет

илаһи китап — божья (божественная) книга

2) перен. божественный, дивный, прекрасный

илаһи кҿч — божественная сила

илаһи матурлык — божественная красота

илаһи моң — прекрасная мелодия

2. межд.; рел.

1) боже, боже мой, дай бог

илаһи, тизрҽк килсҽ иде — боже, скорее бы он пришѐл

и илаһи! — о боже!

2) в знач. обращения боже

илаһи, үзең сакла! — боже, сохрани!

илаһи үзең күрсҽтмҽ! — упаси бог! не дай бог!

••

илаһи уптым — см. уптым илаһи

3. в знач. сущ.

бог, божество; всевышний

илаһи үзеңҽ озын гомер бирсен — пусть бог пошлѐт тебе долголетие

илаһилык

сущ.

божественность

илаһият

сущ.; рел.

1) см. илаһилык

2) богословие, теология

•

- илаһият галиме

илаһият галиме

богослов, теолог

илҽ

уст.; книжн.; см. тж. белҽн

послелог с, вместе; при помощи, посредством

мең бҽла илҽ — с тысячами трудностей

илҽк

I сущ.

решето, сито || решѐтный

кыл илҽк — волосяное сито

юкҽ илҽк — решето из лыка

илҽк кысасы — решѐтный обод

илҽк белҽн он илҽү — просеять муку через сито

яңа илҽгем, сине кая элҽем — (погов.) моѐ новенькое сито, куда я

тебя повешу (шутл. - о новой вещи)

- илҽк асты

- илҽк йолдыз

- илҽк ҿсте

••

илҽк аша үткҽрү — см. илҽктҽн үткҽрү

илҽк баш — прост. голова как решето, пустая голова

илҽк белҽн су ташу — носить воду решетом

илҽк бит — на лице чѐрт горох молотил; рябой

илҽк булу — изрешетиться, быть пробитым во многих местах

илҽк тҿшү — потерпеть неудачу

- илҽк авыз

- илҽкнекен чилҽккҽ бушату

- илҽкнекен чилҽккҽ авыштыру

- илҽктҽн үткҽрү

- илҽктҽн үткҽзү

- илҽктҽн сҿзү

II сущ.; разг.

решка, решѐтка, аверс (сторона монеты с обозначением еѐ стоимости)

илҽкме, күнме? — решка или орѐл?

- илҽк як

••

илҽк-күн чҿеп уйнау — играть в орла и решку

илҽк-чилҽк

сущ.; собир.

всякая, разная, всякого рода посуда, кухонная утварь

илҽк авыз

прост.; бран.

1) тот, кто неаккуратно ест и пьѐт

2) хайло

3) болтун, трепач

илҽк асты

обсевки

илҽк йолдыз

астр. Стожары

илҽк ҿсте

вывески, отруби

илҽк як

решка, решѐтка

илҽклҽндереп бетерү

изрешетить

илҽклҽндерү

перех.

1) решетить, изрешечивать/изрешетить, дырявить, продырявить,

пробивать/пробить, простреливать/прострелить во многих местах ||

решечение; изрешечивание

пулялар самолѐт канатын илҽклҽндереп бетергҽннҽр — пули изрешетили

крыло самолѐта

2) перен. изнашивать/износить до дыр (об одежде)

•

- илҽклҽндереп бетерү

илҽклҽнеп бетү

изрешетиться

илҽклҽнү

неперех.

1) изрешечиваться/изрешетиться; становиться/стать как решето

ярчыклар белҽн илҽклҽнеп беткҽн цистерна — цистерна, изрешечѐнная

осколками

2) перен. износиться до дыр, продырявиться, издырявливаться (об

одежде); см. тж. сизрҽү

тун илҽклҽнеп тузган — шуба износилась до дыр

•

- илҽклҽнеп бетү

илҽклҽп-чилҽклҽп

нареч.

как из ведра (о проливном дожде)

илҽклҽп-чилҽклҽп яңгыр ява (коя) — дождь льѐт как из ведра

илҽклҽү

перех.

1) решетить, изрешетить, пробить во многих местах,

продырявливать/продырявить (кадку, бочку)

2) перен. изнашивать/износить до дыр, продырявить (обувь, одежду от

долгой носки)

илҽкнекен чилҽккҽ авыштыру

= илҽкнекен чилҽккҽ бушату

илҽкнекен чилҽккҽ бушату

= илҽкнекен чилҽккҽ авыштыру

1) переливать из пустого в порожнее

2) заниматься сплетнями, сплетничать

илҽксыман

прил.

ситовидный

үсемлеклҽрнең илҽксыман күзҽнҽклҽре — ситовидные клетки растений

- илҽксыман тамырлар

илҽксыман тамырлар

анат. ситовидные сосуды (кровеносные)

илҽктҽн сҿзү

= илҽктҽн үткҽрү

илҽктҽн үткҽзү

= илҽктҽн үткҽрү

илҽктҽн үткҽрү

= илҽктҽн үткҽзү; = илҽктҽн сҿзү

1) тщательно отбирать, выбирать

2) тщательно проверять, строго контролировать

илҽкче

сущ.

решетник, человек, изготовляющий или продающий сита и решѐта

илҽкченең илҽге, чилҽкченең чилҽге булмас — (посл.) сапожник без

сапог

илҽм

I сущ.; диал.

1) благолепие; красота, краса

илҽм кертү — украшать, навести красоту

2) уют

ҿйнең илҽме — уют дома

II сущ.

просеивание в один раз

бер илҽм он — количество муки, просеиваемое через сито за один раз

илҽмҽн

сущ.

1) общественный деятель; уважаемый, почѐтный, знатный человек;

любимец народа

ил ҿстендҽ илҽмҽн — любимец народа, хозяин страны

2) общественный адвокат; примиритель

илҽмҽнлек

сущ.

занятие общественными делами; адвокатство

- илҽмҽнлек итү

илҽмҽнлек итү

выступать примирителем; улаживать конфликты

илҽмле

1. прил.; диал.

1) благолепный, красивый, миловидный, пригожий, приятный на вид (на

взгляд)

илҽмле елмаю — милая улыбка

илҽмле кыз — миловидная девушка

2) уютный

йортыгыз илҽмле — ваш дом уютный

2. в знач. нареч.

красиво, миловидно

илҽмле күренү — выглядеть красиво

илҽмсез

1. прил.; диал.

некрасивый, уродливый, безобразный

тҿскҽ-башка илҽмсез — некрасивый на вид

илҽмсез тавыш — неприятный голос

илҽмсез кыяфҽтле кеше — неуклюжий на вид человек

2. нареч.

1) некрасиво, неуклюже, безобразно

илҽмсез күренү — выглядеть некрасиво

2) очень, слишком, крайне, чрезмерно

илҽмсез зур борын — чрезмерно большой нос

тышта илҽмсез салкын — на улице чрезмерно холодно

илҽмсезлҽнеп бетү

обезобразиться, стать безобразным

илҽмсезлҽнү

возвр. от илҽмсезлҽү

становиться/стать некрасивым (уродливым, безобразным, неряшливым)

йҿзе илҽмсезлҽнгҽн — лицо его стало некрасивым

- илҽмсезлҽнеп бетү

илҽмсезлҽтү

понуд. от илҽмсезлҽү

нарочно делать некрасивым, уродовать, обезображивать

илҽмсезлҽү

перех.

уродовать, обезображивать/обезобразить

чҽчҽк авыруы аның йҿзен илҽмсезлҽгҽн — оспа обезобразила всѐ его

лицо

илҽмсезлек

сущ.; диал.

1) безобразие, неряшливость

киемнең илҽмсезлеге — неряшливость одежды

кыланышының илҽмсезлеге — безобразие поступков

2) отсутствие уюта, убранство (комнаты, места и т. д.)

илҽмтек

сущ.

высевки

солы онының илҽмтеге — высевок овсяной муки

илҽн

послелог; уст.; книжн.; см. белҽн

илҽнү

1) страд. от илҽү сеяться, просеиваться/просеяться (о муке, песке)

кҿрпҽ илҽнеп аерылган — отруби отсеялись

2) неперех.; перен. отсеваться, отсеиваться/отсеяться; подвергаться

тщательной проверке; отбираться, выбираться

ҽсҽрлҽр тҽнкыйть илҽге аша илҽнеп үтҽлҽр — произведения

просеиваются сквозь сито критики

3) неперех. износиться, сноситься, истрепаться (об одежде);

истоптаться, избиться прост. (об обуви)

илҽп аеру

отсеивать/отсеять

илҽп бетерү

просеять всѐ

илҽс

I сущ.; уст.

призрак, привидение; галлюцинация

II прил.

1) порывистый, пылкий, увлекающийся (о сердце)

илҽс күңел — пылкая душа

2) взбалмошный, ветреный, легкомысленный

илҽс холык — взбалмошный характер

илҽс малай — ветреный мальчик

илҽс кеше — легкомысленный человек; ветреник, ветреница

илҽс-милҽс

прил.

1) переменчивый, непостоянный, изменчивый (о характере, о

расположении духа)

илҽс-милҽс күңел — переменчивое настроение

2) легкомысленный, ветреный

аның илҽс-милҽс йҿргҽн вакыты — у него легкомысленная пора

илҽс-милҽс кеше — легкомысленный человек; ветреник, ветреница

илҽс-милҽс кыз — ветреная девушка

3) отупелый, оглуплѐнный; глупый, глуповатый и дурашливый

илҽс-милҽс баштан — с дурной головы (высказать резкие слова кому-

л.; совершить преступление)

илҽслҽндерү

понуд. от илҽслҽнү

обольщать/обольстить призрачным успехом

илҽслҽнү

неперех.

1) обольщаться/обольститься призрачным успехом

2) рваться, порываться, всколыхнуться, возбуждаться (о душе и

сердце)

күңел илҽслҽнҽ — душа порывается

3) тупеть, отупеть, глупеть, оглупеть, поглупеть || отупение (от

тяжѐлого сна, от горя, от тяжѐлого состояния)

илҽсле

прил.; см. илҽс II

илҽт

сущ.

население

һҽр илнең тҿп илҽте бар — у каждой страны есть коренное население

илҽте күп — многонаселѐнный

илҽү

I перех.

1) просевать/просеивать/просеять

он илҽү — просеивать муку

онны кибҽктҽн илҽп чистарту — просеяв, очистить муку от шелухи

2) перен.; разг. отсеять, выбирать, отбирать; подвергать тщательной

проверке (сотрудников при аттестации)

3) перен.; разг. трепать, обтрѐпывать/обтрепать,

истрѐпывать/истрепать (одежду, обувь)

4) перен.; разг. судачить, посудачить, злословить о ком-л., о чѐм-

л.

5) трепать (шерсть)

•

- илҽп аеру

- илҽп бетерү

II сущ.; диал.

место, где много чего-л.; куча; где масса чего-л.

кырмыска илҽве — муравейник

җилҽк илҽве — ягодник, ягодное (небольшое) место

илҽштерү

I перех.; см. иялҽштерү

II перех.; лингв.

иканье

илҽштерү сҿйлҽше — икающий говор

илҽшү

неперех.; диал.; см. иялҽшү

илбасар

1. сущ.

захватчик, завоеватель, агрессор

илбасар дҽүлҽтлҽр — государства-захватчики

фашист илбасарлары — фашистские захватчики

2. прил.

агрессивный

илбасар дҽүлҽт — агрессивное государство

илбасарлык

сущ.

захватничество || захватнический, агрессивный

илбасарлык политикасы — захватническая политика

илбаш

I сущ.

молодой лось

II сущ.; см. ил башы

илбҽк

прил.; диал.

1) щедрый, тароватый

2) радушный

илбик

сущ.; ист.

1) князь

2) старшина, голова

илгҽзҽк

прил.

радушный, приветливый, любезный

илгҽзҽк кеше — радушный человек

илгҽ барса илгҽзҽк, ҿенҽ барсаң бик мҽзҽк — (посл.) в людях Ананья,

дома каналья

илгҽзҽклҽнү

неперех.

проявлять/проявить радушие (приветливость), любезничать

илгҽзҽклек

сущ.

радушие, приветливость, любезность

аны илгҽзҽклеге ҿчен яраталар — его любят за приветливость

- илгҽзҽклек күрсҽтү

илгҽзҽклек күрсҽтү

см. илгҽзҽклҽнү

илгизҽр

сущ.

странник, скиталец, путешественник || скитальческий

илгизҽрлҽр исемлеге — список путешественников

илгизҽрлҽр тормышы — скитальческая жизнь

илдҽш

сущ.

1) соотечественник; согражданин

элеккеге илдҽшлҽр союзы — союз бывших соотечественников

илдҽш дуслар — друзья-соотечественники

2) земляк

илдҽшем белҽн очраштым — встретился со своим земляком

илек

сущ.; диал.

1) косуля, горный козѐл

илек ите — мясо косули

2) см. ылак

илем

сущ.; ист.; см. тж. алып

боец, солдат

илерек

сущ.; диал.

лунатик, сомнамбул, сомнамбула

илереклек

сущ.; диал.

лунатизм, сомнамбулизм

илертү

понуд. от илерү

илерткҽн дҽ аракы, тилерткҽн дҽ аракы — (посл.) и поссорит, и

раззадорит водка

илерү

неперех.

1) вопить, завопить, реветь громко, взвыть

илереп елау — разрыдаться, разреветься, разразиться рыданиями

2) диал. бредить

тҿннҽрен илереп чыга — ночи напролѐт бредит

илҗҽ

- илҗҽ кҿне

илҗҽ кҿне

сущ. Ильин день (церковно-календарный праздник, отмечаемый 20 июля

по старому стилю)

иллала

нареч.; разг.

с грехом пополам

иллала качып котылу — удрать с грехом пополам

иллҽ

I частица усил.

ну и

иллҽ дҽ тыңгысыз бала — ну и неугомонный ребѐнок

II союз против.

однако, но

иллҽ биредҽ бер "лҽкин" бар — однако тут есть одно "но"

иллҽ ул килмҽде — однако он не пришѐл

иллҽ-мҽгҽр

1. частица усил.; разг.

очень, даже, весьма; исключительно; ну и

иллҽ-мҽгҽр тҽмле — исключительно вкусно

2. союз против.

но, однако, не только, но чтобы

мин барам, иллҽ-мҽгҽр хҽзер үк түгел — я пойду, однако не сейчас

иллҽрара

прил.

межгосударственная торговля; торговля между государствами

илле

I прил.

1) имеющий страну

2) диал. имеющий много сторонников, друзей

иллегҽ ир чыдамас — (посл.) сила солому ломит (букв. тому, кто

имеет много друзей, никто не страшен)

1. числ. колич.

1) пятьдесят

илле биш — пятьдесят пять

ул иллегҽ баса инде — ему скоро (под) пятьдесят

иллебез, иллегез, иллесе — пятьдесят из кого-л.; чего-л.

иллебез авылда калды — пятьдесят из нас остались в деревне

2) в составе ряда словосочетаний на -лык, -лы переводится

компонентом пятидесяти-

илле тиенлек — пятидесятикопеечная монета, полтинник

илле килограммлык — пятидесятикилограммовый

илле сумлык — пятидесятирублѐвка

3) в ф. илледҽн пятидесятая

илледҽн бер — одна пятидесятая

2. в знач. сущ.; разг.

пятьдесят лет, годов, годков

аңа быел илле (яшь) тулды — нынче ему (ей) исполнилось пятьдесят

(лет)

пенсиягҽ илледҽн чыгу — выходить на пенсию в пятьдесят (лет); с

пятидесяти (лет)

иллене узгач — когда (перевалило) за пятьдесят (лет)

илле елда ил яңара — (погов.) в пятьдесят лет народ обновляется

(поколение сменяется)

- илле тиенлек

••

илле батман Идел суы — жижица; пополам с водой

III прил.

шириной (толщиной) в палец (мера длины)

бер илле — шириной в один палец

итнең ҿстендҽ ике илле мае бар — жира на мясе (оказалось) толщиной

в два пальца

илле тиенлек

полтинник, пятидесятикопеечная монета, в пятьдесят копеек

иллелҽп

числ. прибл.

около пятидесяти, с пятьдесят, примерно (приблизительно) пятьдесят

иллелҽп укучы — около (до) пятидесяти учеников

иллеле

1. прил.

1) пятидесятый размер, пятидесятого размера, пятидесятый (костюм,

платье)

2) разг. пятидесятого номера, номер пятьдесят, пятидесятка

иллеле кҽтүк — катушка ниток номер пятьдесят, катушка ниток

пятидесятого номера

2. сущ.; разг.

пятидесятый (автобус)

иллелегҽ утыру — садиться в пятидесятый

иллелек

сущ.

пятидесятирублѐвка; пятидесятирублѐвый банковый билет

бер тҿргҽк иллелек — пачка пятидесятирублѐвок

илленче

числ. порядк.

пятидесятый

илленче елгы — с пятидесятого года, пятидесятого года (рождения)

илленче елларда — в пятидесятые годы

иллешҽр

числ. разд.

1) по пятьдесять, по пятидесяти; до пятидесяти (с логич. ударением)

иллешҽр итеп бүлү — разделить по пятьдесят

иллешҽр градуслы салкыннар — пятидесятиградусные морозы

аванс итеп иллешҽр сум акча бирү — выдать авансом по пятьдесят

рублей

2) в опред. сочет. пятидесяти (по пятьдесят, по пятидесяти) каждый

иллешҽр квартиралы йортлар — пятидесятиквартирные дома; дома с

пятьюдесятью квартирами (каждый)

иллешҽрдҽн — из расчѐта по пятьдесят (пятидесяти)

иллешҽрлҽп

нареч.

по пятьдесят, по пятидесяти

иллешҽрлҽп бүлеп чыгу — разделить по пятидесяти

иллешҽрлҽп бҽйлҽү — связать по пятьдесят (пятидесяти)

иллешҽрлек

сущ.; см. иллелек

иллюзионизм

сущ.

иллюзионизм (показ фокусов, основанных на применении специальной

аппаратуры)

иллюзионист