Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

иллюзионист; фокусник

цирк иллюзионисты — цирковой иллюзионист

иллюзия

сущ.

1) иллюзия (искажѐнное восприятие действительности, основанное на

обмане чувств)

2) иллюзия (несбыточная мечта)

сиземлҽү иллюзиясе — иллюзия восприятия

тҽм тою иллюзиясе — осязательная иллюзия

иллюзиялҽр кору — строить иллюзии

иллюзиялҽр белҽн юану — утешать себя иллюзиями

иллюзияле

прил.

иллюзорный, призрачный; несбыточный

иллюзияле дҿнья — иллюзорный мир

иллюзияле ҿметлҽр — призрачные надежды

иллюзиялелек

сущ.

иллюзорность

иллюминатор

I сущ.

иллюминатор (округлое окно на самолѐтах, судах)

II сущ.

пиротехник (специалист по устройству иллюминаций)

иллюминация

сущ.

иллюминация || иллюминационный

бҽйрҽм иллюминациясе — праздничная иллюминация

иллюминация утлары — иллюминационные огни

иллюминациялҽнү

неперех.

иллюминироваться

иллюминациялҽү

перех.

иллюминировать, иллюминовать || иллюминация

шҽһҽрне иллюминациялҽү — иллюминировать город

бинаны иллюминациялҽү — иллюминировать здание

иллюстратив

прил.

иллюстративный; наглядный

иллюстратив материал — иллюстративный материал

иллюстратив метод — иллюстративный метод

иллюстратор

сущ.; спец.

иллюстратор (художник, выполняющий рисунки к тексту)

иллюстратор булып эшлҽү — работать иллюстратором

иллюстрация

сущ.

иллюстрация (книги, журнала)

тҿсле иллюстрация — цветная иллюстрация

иллюстрациялҽнү

страд. от иллюстрациялҽү

иллюстрироваться

иллюстрациялҽү

перех.

1) иллюстрировать || иллюстрирование, иллюстрация

Тукай шигырьлҽрен иллюстрациялҽү — иллюстрация стихотворений Тукая

2) иллюстрировать, пояснить что-л. наглядным примером

үзеңнең фикереңне мисаллар белҽн иллюстрациялҽү — иллюстрировать

свою мысль примерами

иллюстрацияле

прил.

иллюстрированный, с иллюстрациями

иллюстрацияле журнал — иллюстрированный журнал; журнал с

иллюстрациями

илсез-йортсыз

прил.

без роду, без племени; без роду-племени

илсез-йортсыз каңгырып йҿрү — блуждать без роду, без племени

илтҽ бару

носить/нести, понести; вести, возить, повезти, провезти куда-л.

илтҽбҽр

сущ.; уст.; см. илтибҽр

илтеп җиткерү

1) донести, довести, довезти, доставить; подвезти

2) доносить/донести на кого-л.

3) передать, сообщить (привет)

илтеп кайту

= илтеп килү

илтеп килү

= илтеп кайту

1) отнести кого-л.; что-л.

2) сводить/свести кого-л.; что-л.

илтеп кую

доставить кого-л.; что-л.

илтеп ташлау

доставить (небрежно); доставить и сбросить, свезти

илтер

1. сущ.

1) смушка, мерлушка

ак илтер — белая мерлушка

2) разновидность каракуля

2. прил.

смушковый, мерлушковый, барашковый

илтер бүрек — смушковая шапка

илтер яка — каракулевый воротник

илтерче

сущ.

1) мерлушечник; мастер, специалист по мерлушкам

2) продавец мерлушковых шкурок; мерлушечник

илтибҽр

сущ.; ист.

1) военачальник племени

2) вассал

илтизам

сущ.; книжн.

письменное обязательство

- илтизам итү

илтизам итү

обязываться, давать письменное обязательство

илтифат

сущ.

1) уважение; почтение; внимание

илтифатыгыз ҿчен рҽхмҽт — спасибо за уважение

артык илтифат күрсҽтмҽү — не оказать особого внимания

2) благодарность, чувство признательности

илтифат белҽн искҽ тҿшердек — с благодарностью вспоминали

3) любезность, услуга

кемгҽдер илтифат күрсҽтү — оказать любезность кому-л.

•

- илтифат итмҽү

- илтифат итү

- илтифат йҿзеннҽн

- илтифат күрсҽтү

- илтифатка алмау

илтифат итмҽү

пренебречь

илтифат итү

1) обратить внимание

2) удостоить вниманием, оказать благосклонность

илтифат йҿзеннҽн

в знак признательности

илтифат күрсҽтү

1) удостаивать (удостоить) вниманием

2) оказывать/оказать любезность; радушный приѐм

илтифатка алмау

не принимать/не принять во внимание

илтифатлы

прил.

внимательный, почтительный, учтивый; благосклонный

илтифатлы кеше — учтивый человек

илтифатлы мҿнҽсҽбҽт — благосклонное отношение

авыруларга карата илтифатлы булу — быть внимательным к больным

- илтифатлы булу

илтифатлы булу

быть благосклонным (почтительным)

илтифатлылык

сущ.

благосклонность; внимательность, почтительность

- илтифатлылык күрсҽтү

илтифатлылык күрсҽтү

оказывать/оказать внимание

илтифатсыз

1. прил.

1) невнимательный, неучтивый

илтифатсыз караш — невнимательный взгляд

илтифатсыз мҿгамҽлҽ — неучтивое отношение

2) небрежный, нерадивый

илтифатсыз тон — небрежный тон

2. нареч.

невнимательно, неучтиво

илтифатсыз җавап бирү — отвечать небрежно

илтифатсызлык

сущ.

1) невнимательность, невнимание, неучтивость

ҿлкҽннҽргҽ карата илтифатсызлык — невнимание к старшим

2) небрежность, пренебрежительность

гафу ителмҽслек илтифатсызлык — непростительная небрежность

•

- илтифатсызлык күрсҽтү

илтифатсызлык күрсҽтү

1) проявлять/проявить невнимательность

2) выказать пренебрежение

илттерү

понуд. от илтү

заставлять/заставить отнести

илтү

перех.

1) нести, относить/отнести

почтага хат илтү — отнести письмо на почту

2) везти, отвозить/отвезти

авыруны шифаханҽгҽ илтү — отвезти больного в больницу

3) вести, отводить/отвести

балаларны ҿйгҽ илтү — отвести детей домой

авыруны кулыннан тотып илтү — отвести больного под руку

4) вести, приводить/привести

бу юл ҿйгҽ илтҽ — эта дорога ведѐт к дому

5) приводить/привести, доводить/довести до какого-л. состояния

батырлык җиңүгҽ илтҽ — мужество приводит к победе

•

- илтҽ бару

- илтеп җиткерү

- илтеп килү

- илтеп кайту

- илтеп кую

- илтеп ташлау

илү

сущ.

1) ист. волость (в Приуралье)

2) ряд селений, поселений

•

- илү башы

••

илүдҽ йҿрү — болтаться, шататься без дела (обычно по чужим домам,

по поселениям)

илү башы

волостной голова

илхан

сущ.; ист.

1) ильхан, вождь

2) ильхан (сын хана, имеющий право управлять империей)

илһам

сущ.

вдохновение, воодушевление, творческий подъѐм

поэтик илһам — поэтическое вдохновение

илһам белҽн сҿйлҽү — говорить с подъѐмом, с воодушевлением

- илһам алу

- илһам бирү

- илһам бирүче

- илһам чишмҽсе

илһам алу

вдохновляться, воодушевляться, черпать вдохновение в ком-л., в чѐм-

л.

илһам бирү

вдохновлять/вдохновить, воодушевлять/воодушевить

илһам бирүче

вдохновитель

илһам чишмҽсе

поэт. источник вдохновения, муза

илһамландыру

перех.

вдохновлять/вдохновить, воодушевлять/воодушевить, вызвать

вдохновение, одухотворять/одухотворить

яңа җиңүлҽргҽ илһамландыру — вдохновлять на новые победы

илһамлану

неперех.

1) вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться;

загораться, зажигаться || вдохновение, воодушевление, душевный

подъѐм, энтузиазм

зур илһамлану кичерү — испытывать большое вдохновение

2) в знач. нареч. илһамланып вдохновенно, воодушевлѐнно, с

подъѐмом, с воодушевлением, с вдохновением

илһамланып хезмҽт итү — трудиться с воодушевлением

илһамланып уйнау — играть с вдохновением

илһамлы

прил.

вдохновенный

илһамлы хезмҽт — вдохновенный труд

татар халкының илһамлы җырчысы — вдохновенный певец татарского

народа

илче

сущ.

1) посол; посланник || посольский, посланнический

СССРның Франциядҽге илчесе — посол СССР во Франции

тулы хокуклы илче — полномочный посол

илче булып килү — явиться с посольской миссией

2) парламентѐр, посредник || парламентѐрский

илче вҽкалҽтлҽре — парламентѐрские полномочия

илчегҽ үлем юк — (посл.) посла не секут, не рубят, а милуют;

парламентѐр неприкосновенен

3) представитель, доверенное лицо

илче итеп җибҽрү — посылать представителем

4) разг. посредник, ходатай

5) уст. пророк, прорицатель

илчелек

сущ.

1) посольство, консульство

илчелек составында — в составе посольства

Россия Федерациясе илчелегендҽ кабул итү — приѐм в посольстве

Российской Федерации

2) положение или должность посла

3) роль, обязанности посредника

ике арада илчелекне үтҽүче кеше — человек, исполняющий обязанности

посредника

илчеханҽ

сущ.; уст.; см. илчелек 1)

рус патшалыгы илчеханҽсе — представительство (посольство) русского

царства

им

сущ.

1) лекарство, снадобье, целительное средство

бу им аңа килешкҽн — это лекарство ему помогло

имгҽ калган имгҽкле — (погов.) на снадобье надеяться - быть всегда

больным

2) заговор, заклинание, наговор

имбелҽн дҽвалану — лечиться заговором

3) перен. средство, способ избавления от кого-л.; чего-л.

аның име шул гына — только в этом его исцеление

•

- им булу

- им имлҽү

- им итү

- им ҿчен

- им табу

- им үлҽне

••

им ҿчен, имгҽ дҽ (юк) — совершенно нет, ничего нет

им түгел — необязательно; не дело

имгҽ яраксыз — совершенно негодный, совершенно неподходящий;

никудышный

- имгҽ яраклы

им-том

сущ.; собир.

1) заговор, заклинание болезни

2) разг. лекарства и снадобья

•

- им-том итү

им-том итү

1) заговаривать/заговорить болезни

2) лечить народными средствами, снадобьями; знахарить обл.

им-томчы

сущ.; собир.; см. имче

им булу

быть средством (избавления) от чего-л.

им имлҽү

заговорить, заклинать

им итү

лечить

им ҿчен

для лечения, в лечебных целях

им табу

находить (найти) исцеление

им үлҽне

бот. володушка золотистая

имажинизм

сущ.; лит.

имажинизм (одно из формалистических течений в русской поэзии начала

20 в.)

имажинизм тарафдары — см. имажинист

имажинист

сущ.; лит.

имажинист || имажинистский

имажинистлык

прил.

имажинистский

имам

сущ.; рел.

1) приходский мулла

2) духовный глава - наставник (у мусульман)

3) глава теократического государства, халиф

•

- имам тору

- имам хатип

- имам хатип мҿгаллим

- имам хатип мҿдҽррис

- имамга ою

имам тору

в качестве муллы руководить общей молитвой (в мечети и т. п.)

имам хатип

мулла второй степени в большом приходе

имам хатип мҿгаллим

мулла средней степени, который выполняет обязанности учителя в

местном медресе

имам хатип мҿдҽррис

старший мулла, который выполняет обязанности старшего учителя в

медресе

имамҽт

сущ.

1) рел. должность имама

2) теократическое мусульманское государство

имамга ою

рел. читать молитву со склонѐнной головой и сложенными на животе

руками

имамлык

сущ.

должность имама

имамлык вазифасы — обязанности имама

- имамлык итү

имамлык итү

выполнять обязанности имама

иман

сущ.

1) вера в бога, верование; исповедывание/исповедание религии

2) вера, убеждение

егетнең яшҽүгҽ иманы артты — у парня появилась вера в жизнь

3) совесть

иманым саф — у меня совесть чиста

алай эшлҽргҽ миңа иманым кушмый — так поступать мне совесть не

позволяет

•

- иман китерү

- иманын уку

- иманыңны уку

- иман шарты

••

иман заты кҿтмҽү, иман кҿтмҽүне — ждать ничего хорошего

иман нуры — свет (луч) веры, добра

иман сату — предавать свою веру, поступиться совестью

иман яңарту — покаяться

иманнан качкан шайтандай — как чѐрт от ладана

(иманын) укыту — наставить на ум, дать взбучку, дать жару

(иманым) камил — абсолютно (совершенно) уверен

иман китерү

1) уверовать, поверить (в бога)

2) переходить/перейти в мусульманство

ҿч йҿз мҽҗүси иман китерде — триста язычников перешли в

мусульманство

иман шарты

1) начальные основы вероучения, основы веры

2) первое учебное пособие для учащихся в медресе; элементарный

молитвенник

имана

сущ.; ист.

1) подушный надел, надел || надельный

имана җире — надел, надельная земля

2) подать, податной налог || податной

имана түлҽү — платить подать

имана акчасы — податные деньги

•

- имана җыючы

- имана түлҽүче

имана җыючы

мытарь, сборщик налогов

имана түлҽүче

податной, тяглец

иманалы

прил.

(с определѐнного количества) подушным наделом

иманалык

прил.

подушный

иманалык җир — подушный надел, подушная подать

иманасыз

прил.; ист.

безнадельный; безземельный

иманасыз крестьян — безземельный крестьянин

иманлы

прил.

1) рел. верующий

2) искренне убеждѐнный

ул нык иманлы кеше — он твѐрдо убеждѐнный человек

имансыз

прил.

1) рел. неверующий; безбожный || безбожник, атеист

2) вероломный, бессовестный

имансыз икҽнсең, ялганлап торасың! — бессовестный, ещѐ обманываешь!

3) нанадѐжный, неблагонадѐжный

үз арабызда да имансыз кешелҽр җитҽрлек — неблагонадѐжных людей и

среди нас хватает

••

имансыз китү — рел. умереть безбожником

имансызлану

1) перех. становиться/стать неверующим, безбожным; осатанеть

2) в знач. прил. имансызланган осатанелый

имансызлык

сущ.

1) рел. безбожие, неверие в бога, атеизм

2) неверность, вероломство, нарушение своих обещаний

иманын уку

= иманыңны уку обратиться душой к богу и вспоминать слова принятия

веры (в трудную минуту, от страха и т. п.)

иманыңны уку

= иманын уку

имҽзҽ

сущ.; см. эңгер

кичке имҽзҽ — вечерние сумерки

имҽзҽ вакыты — сумеречное время, сумерки

имҽн

1. сущ.

дуб || дубовый

йҿзьяшҽр имҽн — столетний дуб

имҽн каерысы — дубовая кора

имҽн яфрагы — дубовый лист

2. прил.

дубовый, из дуба, сделанный из дуба

имҽн ҿстҽл — дубовый стол; стол, сделанный из дуба

имҽн култыкса — дубовые перила

- имҽн бармак

- имҽн борын

- имҽн гҿмбҽсе

- имҽн каргасы

- имҽн чиклҽвеге

- имҽн чыпчыгы

••

имҽн кебек — как дуб (крепкий, здоровый)

имҽндҽ икҽн чиклҽвек — (погов.) вот где собака зарыта; вот в чѐм

дело; в этом-то и заключается суть дела (букв. оказывается, орехи-

то растут на дубе)

имҽн бармак

указательный палец

имҽн борын

зоол. дубонос, дубоноска

имҽн гҿмбҽсе

бот. дубовик, поддубовик, поддубень

имҽн каргасы

сойка

имҽн чиклҽвеге

жѐлудь

имҽн чыпчыгы

зоол. дубровник

имҽндергеч

прил.; диал.; см. имҽнеч

имҽндерү

1) понуд. от имҽнү

2) безл. в ф. имҽндерҽ жуть берѐт; жутко

имҽнеч

1. прил.; разг.

1) жуткий, страшный, истошный

имҽнеч тавыш белҽн кычкыру — кричать истошным голосом

2) в знач. сущ. жуть

2. нареч.; диал.

очень, весьма, слишком

быел урманда җилҽк имҽнеч күп — нынче в лесу ягод очень много

имҽнле

прил.