Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

нареч.

в ширину; вширь

иңгҽ үсү — раздаться (расти) вширь

иңгҽ ҿч метр булыр — в ширину три метра будет

••

- иңгҽ җҽелү

- иңгҽ үсү

иңгҽ-буйга

нареч.; = иңе-буе

вдоль и поперѐк

••

иңе-буе юк — неизмеримый

иңгҽ-иң

нареч.

плечом к плечу; рядом

иңгҽ-иң килеп утыру — сидеть плечом к плечу

иңгҽ җҽелү

= иңгҽ үсү

1) раздаться вширь

2) перен. потолстеть, раздобреть

иңгҽ үсү

= иңгҽ җҽелү

иңдерү

перех.

1) вгонять/вогнать, вводить/ввести, спускать/спустить

2) предать земле; погребать, хоронить/похоронить

мҽетне гүргҽ иңдерү — предать тело земле

3) внедрять/внедрить (ввести, укрепить в чѐм-л.)

иңдереп ману — красить так, чтобы краска прочно пропитала ткань

4) диал.; см. батыру 1), 2)

••

иңдереп ҽйтү — говорить внушительно

иңе-буе

= иңгҽ-буйга

иңе арту

расширяться

иңкҽйтү

перех.; диал.

наклонять/наклонить, склонять/склонить

мичкҽне иңкҽйтү — наклонять бочку

иңкҽю

неперех.

нагибаться, наклоняться/наклониться

иңкҽйгҽннең иңен үлчҽ — (посл.) меряй ширину плеч у наклонившегося

иңке-миңке

нареч.

тупо, бессмысленно; см. тж. аңгы-миңге

- иңке-миңке килеп йҿрү

иңке-миңке килеп йҿрү

быть вялым (от усталости, спросонья)

иңкел

1. прил.; см. иңкү

низменный

иңкел урыннар — низменные места

2. сущ.; см. иңкүлек

ложбина, впадина

язын иңкелгҽ су җыела — весной во впадине собирается вода

иңкелдҽ карлыган күп үсҽ — в ложбине хорошо родится смородина

иңкеллек

сущ.

низменность, ложбина

иңкеш

сущ.; зоол.

1) одиночная пчела

2) шмель; вид шмеля (который особенно активен осенью)

иңкү

прил.

низменный, пониженный (о рельефе)

иңкү җир — низменная местность

иңкүлек

сущ.

1) ложбина, лощина

2) низина; низменность || низменный, низовой

кҿнбатыш Себер иңкүлеге — Западно-Сибирская низменность

иңкүлек печҽне — низовая трава

иңкүлектҽге

прил.

находящийся в низине; низинный

иңлҽү

перех.

1) простираться в ширь чего-л., располагаться, охватывая всю ширину

күкне иңлҽп болыт килҽ — охватывая всѐ небо, идѐт туча

2) занимать (какое-л. место, пространство)

бҽрҽңге кыры 10 гектар җирне иңлҽп тора — картофельное поле

занимает площадь в 10 га

3) исходить, объезжать/объехать

илне аркылыга-буйга иңлҽү — объехать страну вдоль и поперѐк

4) измерять/измерить (длину, ширину, объѐм и т. д.)

адымлап иңлҽү — измерить шагами

5) обступать/обступить, охватывать/охватить со всех сторон (о

деревьях, горах, строениях)

беседканы тҿрле яктан сирень куагы иңлҽп алган — куст сирени

охватил беседку со всех сторон

6) перен. охватывать/охватить, включать в сферу своего действия

забастовкалар бҿтен Россияне диярлек иңлҽп алды — забастовки

охватили почти всю Россию

7) охватывать/охватить кого-л.; что-л. глазами, взором, взглядом;

окидывать что-л. (горизонт, ширину реки и т. д.)

8) застилать, закрывать, заволакивать/заволочь,

обволакивать/обволочь, затягивать/затянуть || заволакивание,

обволакивание

күкне болытлар иңлҽп алды — небо заволокло тучами

9) перерезать, проходить (идти, пролегать) поперѐк чего-л.

10) диал. охватывать/охватить, обхватывать/обхватить || обхват,

охват

агач кҽүсҽсен иңлҽп алу — обхватить (руками) ствол дерева

иңле

прил.

1) широкий (о материи)

2) широкоплечий, плечистый, коренастый (о человеке)

иңрҽтү

понуд. от иңрҽү

иңрҽү

неперех.

1) стонать, стенать, издавать стоны, кричать пронзительно,

душераздирающе (от острой боли, от сильного испуга, от большого

горя) || стон, стоны, стенания

баш авыруыннан иңрҽү — стонать от головной боли

2) перен. тяжело страдать, мучиться, настрадаться (от тяжѐлой

жизни, от разных повинностей)

3) в знач. прил. иңрҽгҽнстонущий; жалобный

караңгыдан иңрҽгҽн тавыш ишетелде — из темноты донѐсся жалобный

крик

иңрҽшү

совм. от иңрҽү

стонать, охать (о многих)

иңсҽ

сущ.

1) затылок, загривок || затылочный

иңсҽ чокыры — затылочная ямка

иңсҽсе белҽн егылган — упал, ударившись затылком

2) см. иңбаш

иңсҽым сызлый — плечи болят

3) тех. плечо, заплечники

рычаг иңсҽсе — плечо рычага

домна миченең иңсҽлҽре — заплечники доменной печи

4) плечики мн.; вешалка

юеш киемне иңсҽгҽ элеп калдыру — повесить мокрую одежду на вешалку

5) спец. плечики, ватная подкладка

•

- иңсҽ сҿяге

- иңсҽлҽрен җыеру

- иңсҽгҽ менеп утыру

иңсҽ сҿяге

анат. затылочная кость

иңсҽгҽ менеп утыру

сесть на шею кому-л., подчинить себе кого-л.

иңсҽлҽрен җыеру

см. иңбашларын җыеру

иңсҽлҽү

перех.; диал.

1) хватать за плечи

2) перен. отлупить, задать жару

иңсҽлҽрмен ҽле аның ҿчен — за это я тебя отлуплю

иңү

неперех.; диал.

1) спускаться/спуститься, опускаться/опуститься, сходить/сойти вниз

бер коточкыч аждаһа күктҽн иңгҽн — спустился дракон-чудовище с неба

таудан иңү — спускаться с горы

2) заходить/зайти, закатываться/закатиться, сесть, опуститься за

горизонт || закат, заход

кояш иңҽр вакытлар — время заката

3) опускаться, оседать/осесть, погрузить вглубь || оседание, осадка

(здания, фундамента)

җиргҽ тҿн иңде — на землю опустилась ночь

йортның нигезе иңгҽн — фундамент дома осел

4) проваливаться/провалиться, западать/запасть,

вваливаться/ввалиться, впасть

баланың күзлҽре эчкҽ иңде — глазки у ребѐнка ввалились

5) в ф. иңгҽн ввалившийся, запавший

эчкҽ иңгҽн яңаклар — ввалившиеся щѐки

6) внедряться/внедриться; проникать/проникнуть

буяу тукымага иңде — краска прочно проникла в ткань

7) охватывать/охватить, опускаться, спускаться (о темноте);

наступать

эңгер-меңгер иңҽ башлады — спускались сумерки, наступал вечер

караңгы иңгҽнче — до наступления темноты

урманга караңгылык иңде — лес погрузился в темноту

8) диал. сниться, присниться; грезиться

тҿшкҽ иңү — присниться

ион

сущ.; физ.

ион || ионный (электрически заряженные частицы)

ионнар реакциясе — ионные реакции

ион табы — ионное пятно (на экране телевизора)

ион токлары — ионные токи

ип

1. сущ.

1) лад, порядок; согласие

эшлҽр ипкҽ китте — дела пошли на лад

2) направление, сторона

тау ибенҽ таба — в сторону гор, по направлению гор

җил ибенҽ — по направлению ветра

3) сноровка

кулыңның ибе булса - ач булмассың — (посл.) коли есть в руках

сноровка, голодать не придѐтся

2. нареч.

1) слегка, плавно

кар бҿртеклҽре һавада ип кенҽ тибрҽнҽлҽр — снежинки плавно кружатся

в воздухе

2) в согласии, в согласованности, дружно

яшьлҽр ип кенҽ яшҽп яталар — молодая чета живѐт в согласии

•

- ибе белҽн

- ибен табу

- ип булу

- ип килү

- ипкҽ килү

- ипкҽ китерү

- ипкҽ салу

ип булу

= ип килү

1) быть подходящим, годиться, подобать, быть впору

2) прилегать, плотно подходить (к чему-л.) (доски пола)

ип килү

= ип булу

ипекҽй

сущ.; разг.

хлебушко

ипекҽй генҽ булсын — был бы хлебушко

ипи

сущ.

1) хлеб || хлебный

ипи кҿрҽге — лопата для хлеба

ипи пешерү — печь хлеб

ипи катысы — хлебная корка

ипи карточкасы — хлебная карточка

2) пчел. хлебина, перга

•

- ипи йомшагы

- ипи турагыч

- ипи кискеч

- ипи чҽчҽге

••

ипи салган кҿнне ачтан үлгҽн — скряга из скряг, скупердяй (зимой

снега не выпросишь)

ипи черетеп яту — хлеб даром есть

ипи шүрлегенҽ менеп тҿшү (кундыру) — набить морду, съездить по

морде

- ипи шүрлеге

ипи-тоз

сущ.; собир.; разг.; см. икмҽк-тоз

ипи-тозлы

прил.

1) зажиточный, состоятельный

ипи-тозлы кеше — состоятельный человек

2) перен. хлебосольный (о человеке)

ипи-тозлык

прил.; см. ипилек-тозлык

ипи йомшагы

мякоть, мякиш хлеба

ипи кискеч

= ипи турагыч

ипи турагыч

= ипи кискеч хлеборезка

ипи чҽчҽге

бот.; см. тукранбаш

ипи шүрлеге

прост. хлебало

ипидер

вводн. сл.; разг.; см. икмҽктер

ипиле

прил.

с хлебом; имеющий хлеб, обладающий хлебом

ипилек

прил.

1) достаточный для одной выпечки хлеба

бер ипилек он — мука, достаточная для одной выпечки хлеба

2) для хлеба

арыш онын ипилек кенҽ калдырдым — ржаную муку оставила только для

выпечки хлеба

3) достаточный для покупки хлеба (обычно о деньгах)

ипилек-тозлык

прил.

достаточный на пропитание, на хлеб насущный

ипилек-тозлык акча — деньги, достаточные на пропитание

••

ипилек-тозлык белү — знать с грехом пополам, кое-как (какой-л.

язык)

ипкҽ килү

1) наладиться, уладиться

2) перен. становиться/стать податливым, поддаваться уговорам

ипкҽ китерү

= ипкҽ салу

1) уладить, сладить, привести в надлежащее состояние

2) уговорить, знать суть дела, знать с чего начать дело

ипкҽ салу

= ипкҽ китерү

иплҽбрҽк

сравн. ст. нареч. от иплҽп

1) хорошенько

2) спокойненько

3) посильнее (об ударе)

иплҽнү

неперех.

1) налаживаться/наладиться, улаживаться/уладиться,

устраиваться/устроиться

эшлҽр иплҽнҽ башлады — дела пошли на лад; дела постепенно

налаживаются

2) прилаживаться/приладиться, подгоняться/подогнаться (стекло к

раме)

3) исправляться/исправиться, образумиться (о поведении)

малайның характеры иплҽнде — характер мальчика исправился

4) быть исправленным, удобным

эшкҽ киясе киемнҽр иплҽнде — рабочая одежда в порядке

5) получаться, клеиться, ладиться (о разговоре, деле)

6) прихорашиваться, привести себя в порядок

кҿзге алдында иплҽнү — прихорашиваться перед зеркалом; см. тж.

тҿзҽтенү; ясану

7) перен. остепениться, образумиться

иплҽп

нареч.

1) по порядку, последовательно, в ряд

бҿтенесен иплҽп сҿйлҽп бирү — рассказывать всѐ по порядку

2) удобно

иплҽп утыру — удобно усесться

иплҽп урнашу — удобно устроиться

а) как следует; толком, хорошенько

иплҽп аңлатып бирү — толком объяснить;

б) порядочно, прилично, достойно, корректно

үзеңне иплҽп тоту — вести себя корректно

•

- иплҽп кенҽ

иплҽп-сиплҽп

нареч.

медленно; мимоходом, вскользь, потихоньку, тихонько

иплҽп-сиплҽп ҽйтеп кую — мимоходом сказать

иплҽп-сиплҽп кенҽ искҽ алу — вскользь упомянуть о чем-л.

иплҽп-сиплҽп кенҽ сораштыру — потихоньку расспросить

иплҽп кенҽ

как следует, как надо; спокойненько

иплҽп кенҽ аңлату — спокойно объяснять

иплҽтү

понуд. от иплҽү

что-л. прилаживать, приладить, поправлять

иплҽү

перех.

1) прилаживать/приладить, подлаживать/подладить;

подгонять/подогнать; пригнать

яңа киемне гҽүдҽгҽ иплҽп кую — пригнать по фигуре новую одежду

күчҽрне арбага иплҽп кую — приладить ось к телеге

2) налаживать/наладить, поправлять/поправить (хозяйство, жизнь,

спорный вопрос)

эш коралларын иплҽү — наладить рабочий инвентарь

3) поправлять/поправить, укладывать, наводить/навести порядок

чҽчне иплҽү — укладывать волосы; поправлять причѐску

4) настраивать/настроить

пианиноны иплҽү — настроить пианино

иплҽштерү

перех.

1) подгонять/подогнать, прилаживать/приладить одно к другому

(костюм, платье по росту, по фигуре, к телу)

такталарны берсен икенчесенҽ (бер-берсенҽ) иплҽштерү — пригнать

доски одну к другой

2) подгонять/подогнать подо что-л., приводить в соответствие с чем-

л. (сервировку стола под свой вкус)

иплҽшү

1) взаимно-совм. от иплҽү 1)-3)

2) возвр. от иплҽү приспособляться/приспособиться

яңа шартларга иплҽшү — приспособиться к новым условиям

3) подлаживаться / подладиться

кулдашыңның эшенҽ иплҽшү — подлаживаться к работе напарника

ипле

1. прил.

1) удобный, подходящий, сподручный (район, дом, участок)

ипле урын — удобное место

ипле эш киеме — удобная для работы одежда

2) налаженный, слаженный, упорядоченный, чѐтко организованный

(труд)

ипле тормыш — налаженная жизнь

ипле эш ритмы — слаженный ритм работы

3) податливый, покладистый, сговорчивый, вежливый, обходительный

ипле характер — покладистый характер

ипле тҽрбия — мягкое воспитание

4) умелый, искусный (в работе)

аның кулы ипле — у него руки умелые

эш иплене ярата — (погов.) работа любит умелого

2. нареч.

1) удобно, сподручно, подходяще

балтаның сабын ипле тотарга — удобно держать топорище

бу костюм ҿстегездҽ ипле утыра — этот костюм на вас ладно сидит

2) слаженно, организованно (работать)

3) вежливо, сдержанно, обходительно, осторожно

ипле генҽ йҿр — ходи осторожно; веди себя хорошо

4) ловко, искусно (ударить, стукнуть)

иплелек

сущ.

1) прилаженность, налаженность, ладность (хозяйства,

взаимоотношений)

эшнең иплелеге — налаженность работы

2) удобство

бу урын иплелеге белҽн аерылып тора — это место отличается (своим)

удобством

3) обходительность, учтивость, податливость

ҽдҽп белҽн иплелекне базарда сатып алмассың — (погов.) вежливость и

обходительность на рынке не купишь

4) умелость, искусность (в пилотировании, в вождении машины)

ипподром

сущ.

ипподром || ипподромный

ипподром аты — ипподромная лошадь

иприт

сущ.; хим.

иприт (горчичный газ) || ипритовый, ипритный

ипсез

1. прил.

1) неудобный, несподручный; неудачный

ипсез кием — неудобная одежда

ипсез вакыт — неудобное время, неудачный момент

2) неумелый, неловкий

ипсез хҽрҽкҽт — неловкое движение

ипсез адым — неловкий шаг

3) бессмысленный, неуместный

ипсез сүзлҽр — неуместные речи

4) необходимый, неучтивый

ипсез кеше үзенҽ тиң иптҽш таба алмас — (погов.) неучтивый друга

себе не найдѐт

2. нареч.

1) неудобно, неудачно (повернуться, сесть)

2) неумело, неловко (обращаться с инструментом)

ипсезлҽнеп китү

1) капризничать, становиться/стать капризным

2) разладиться, расстроиться (о делах)

ипсезлҽнү

возвр.

1) разлаживаться/разладиться, расстраиваться, портиться,

испортиться, не ладиться (о делах, машинах, инструментах) ||

разлад, расстройство

2) делаться, сделаться неудобным (о месте)

3) становиться беспокойным, капризным, капризничать; беспокоиться

бала ипсезлҽнеп тора — ребѐнок капризничает, ребѐнок не в духе

•

- ипсезлҽнеп китү

ипсезлек

сущ.

1) неудобство, неудобное положение чего-л.

урын-җирнең ипсезлеге — неудобство постели

2) неблагополучие, нелады в семье

иптҽш

сущ.

а) товарищ; собрат;

б) товарищ (обращение)

иптҽш Галиев — товарищ Галиев

а) приятель, друг

иптҽш кыз — подруга, приятельница

иптҽш малай — друг, приятель;

б) компаньон, партнѐр; напарник, спутник

иптҽшкҽ алу — взять в компаньоны

иптҽш белҽн юл кыскарак тоела — (погов.) со спутником и дорога

короче

•

- иптҽшлҽр суды

иптҽшлҽр суды

товарищеский суд

иптҽшлҽрчҽ

1. нареч.

по-товарищески, по-дружески, по-приятельски (поговорить по душам,

помочь друг другу)

иптҽшлҽрчҽ киңҽшлҽшү — по-дружески советоваться

2. прил.

товарищеский, дружеский, дружественный, приятельский

иптҽшлҽрчҽ очрашу — дружеская встреча

иптҽшлҽрчҽ булышлык — дружеская помощь

иптҽшлек

сущ.

1) товарищество, товарищеские отношения

иптҽшлек хисе — чувство товарищества

иптҽшлек законнарына таянып — опираясь на законы товарищества

2) в ф. косв. п. иптҽшлеккҽ в попутчики, в компаньоны

үзенҽ иптҽшлеккҽ кеше табу — найти себе человека в компаньоны (в

попутчики)

ир

1. сущ.

1) мужчина || мужской

ирлҽр арасында эшлҽү — работать среди мужчин

ирлҽр эше — мужская работа

ирлҽр киеме — мужская одежда

ир җанында иярле ат ятар — (погов.) душа мужчины как осѐдланный

конь

2) муж, супруг

ир белҽн хатын — муж и жена, супруги

ир - белҽк, хатын - терҽк — (посл.) муж - рука, жена - опора

3) в знач. нареч. ирдҽ замужем, замужняя, в замужестве

ирдҽ булу — быть замужем

4) перен. богатырь, храбрец

ирнең аты иргҽ тиң — (погов.) конь богатыря под стать самому

богатырю

үзеңне ир дип санасаң, мҽйданга чык — (погов.) назвался храбрецом,

выйди на поле брани

ирнең ҽҗҽле ирдҽн — (погов.) смерть богатырю от богатыря

2. прил.

мужественный; возмужалый

ир кешегҽ ҽйлҽнү — превратиться в мужественного человека

- ир бала

- ир булу

- ир кеше

- ир тамыры

- ир уртасы

- ир хатыны

- ир чырайлы

- иргҽ чыгу

- иргҽ бару

- иргҽ ярамсак

- ирдҽ булу

- ирдҽн аерылу

••

ир егет — настоящий мужчина

ир йҿрҽкле — смелый, стойкий

ир-ат

сущ.; собир.

мужчина, вообще мужской пол || мужской

ир-ат халкы — мужское население; мужчины

ир-ат тҽрбиясе — мужское воспитание

авылның барлык ир-аты — всѐ мужское население деревни

ир-аттан йҿз яшерү — скрывать лицо от мужчины

••

ир-ат арасында — в мужской компании

ир-хатын

сущ.; собир.

1) муж и жена, супруги, супружеская пара (чета)

2) в притяж. ф. ире-хатыны муж с женой

••

ир-хатын булу — жениться, пожениться, вступить в брак; женитьба ||

бракосочетание

ир бала

мальчик, мальчуган

ир булу

становиться/стать мужчиной, возмужать, достигать совершеннолетия

ир кеше

мужчина