Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ир тамыры

бот. аир

ир уртасы

мужчина средних лет

ир хатыны

замужняя женщина

ир чырайлы

мужеподобный

иравыл

сущ.; ист.

авангард (часть войск или флота, находящаяся впереди главных сил)

иран

сущ.; геогр.

Иран || иранский

иран паласы — иранский ковѐр

иран теле — иранский язык

иран теллҽре белгече — иранист

- иран тукранбашы

иран тукранбашы

бот. шабдар

иранистика

сущ.

иранистика (совокупность наук, изучающих иранские языки, культуру:

иранская филология)

иранлы

сущ.

иранец, иранка || иранский; житель, уроженец Ирана

иранлы дуслар — друзья-иранцы; иранские друзья

ираулау

ираулап елау — громко плакать, плакать навзрыд; вопить, голосить

ирҽк

сущ.

1) ист.

а) ставка хана, правителя; стоянка главных сил

хан ирҽге — ставка хана

б) кремль

2) диал.

а) вертеп, прибежище

усалның ирҽгендҽ булганы яхшы — (погов.) пусть лихой человек

находится в своей берлоге

б) местопребывание

хҿкүмҽт ирҽге — местопребывание правительства

ирҽн

сущ.; уст.

1) ред. адепт; святой человек

2) перен. духовный глава правительства; государственный муж, столп

общества

туры ҽйткҽн ил алдында ирҽн булган — (посл.) высказавший правду

станет столпом отечества

иргҽ бару

= иргҽ чыгу

иргҽ чыгу

= иргҽ бару выходить/выйти замуж

иргҽ ярамсак

мужеугодливая (женщина)

ирдҽ булу

быть замужем; замужество

ирдҽн аерылу

разводиться/развестись (с мужем)

ирдҽүкҽ

сущ.

1) миф. див женского пола, жена дива

2) разг. мужеподобная женщина, бой-баба, мужланка

хатын ир ҿстеннҽн ирдҽүкҽ булыр — (посл.) мужеподобная женщина и

мужем помыкает

ирдҽүкҽ сакал ҿлҽшкҽндҽ соңга калган — (посл.) мужеподобной женщине

лишь бороды не хватает

ирдҽүкҽлҽнү

неперех.

быть похожей на мужчину; становиться/стать грубой; мужланкой;

грубеть, погрубеть (о женщине)

ирек

сущ.

1) свобода, воля

матбугат иреге — свобода печати

профессия сайлау иреге — свобода выбора профессии

сүз иреге — свобода слова

иректҽ яшҽү — жить на свободе, быть свободным

халык иреге ҿчен кҿрҽшүчелҽр — борцы за свободу народа

ирек яулау — бороться за свободу

2) воля (освобождение крестьян от крепостного права)

җирсез ирек нҽрсҽгҽ ул? — на что воля без земли?

3) приволье, раздолье, простор

маллар иректҽ йҿрилҽр — скотина пасѐтся на воле

балаларга дачада ирек — детям приволье на даче

4) воля, желание

аның иреген үтҽү — исполнить его волю

үз иреге белҽн — по своей воле, добровольно

үз ирегенҽ җибҽрү — позволить кому-л. действовать самостоятельно,

пустить своим ходом (лошадь)

5) воля, право

сезнең ирегегез — ваша воля

аңа ирек куйсаң... — если дать ей (ему) волю...

моны эшлҽү минем ирегемдҽ түгел — сделать это не в моей власти

(воле)

•

- ирек алу

- ирек ачу

- ирек бирү

- ирек кую

- ирек сҿю

- иреккҽ чыгару

- иреккҽ чыгу

- иректҽн мҽхрүм итү

ирек алу

1) освободиться, чувствовать себя свободным

2) отдохнуть

ирек ачу

веселиться, резвиться, забавляться, развлекаться

ирек бирү

= ирек кую

1) предоставить свободу, волю (чувствам, фантазии, языку и т. п.)

2) допускать, допустить, дать поблажку, потворствовать (капризам

ребѐнка)

3) позволять/позволить, давать/дать возможность

ирек кую

= ирек бирү

ирек сҿю

свободолюбие

иреккҽ чыгару

освободить, пустить на волю

иреккҽ чыгу

вырваться на свободу, выйти на волю, освобождаться (от привязи - о

животных)

ирекле

1. прил.

1) свободный, вольный (народ, люди, граждане, человек)

ирекле ил балалары — дети свободной страны

ирекле хезмҽт — вольный труд

2) добровольный (труд, взнос)

ирекле спорт җҽмгыяте — добровольное спортивное общество

ирекле халык дружиналары — добровольные народные дружины

3) в знач. сущ.; мн. иреклелҽр добровольцы

фронтка китүче иреклелҽр — добровольцы, уходящие на фронт

ирекле булып язылу — записаться добровольцем

4) ист. свободный, вольный, раскрепощѐнный (крестьянин)

5) свободный (не стеснѐнный ограничениями)

ирекле конкуренция — свободная конкуренция

ирекле мҽхҽббҽт — свободная любовь

ирекле сҽүдҽ — свободная торговля

6) вольный (допускающий отклонения от общих правил)

ирекле стиль — вольный стиль

ирекле тҽрҗемҽ — вольный перевод

ирекле рифма — вольная рифма

7) произвольный; непринуждѐнный

ирекле хҽрҽкҽтлҽр — произвольные движения

ирекле сҿйлҽшү — непринуждѐнный разговор

2. нареч.

свободно, вольно (жить, разговаривать)

үзеңне ирекле хис итү — чувство-вать себя свободно (вольно)

- ирекле баштан

- ирекле кҿннҽн

- ирекле диктант

- ирекле казак

- ирекле кош

- ирекле күнегүлҽр

- ирекле рҽвештҽ

- ирекле сүзтезмҽ

- ирекле тыңлаучы

- ирекле шигырь

ирекле-ирексез

нареч.

1) поневоле, волей-неволей, хочешь не хочешь, хошь не хошь прост.;

вынужденно делать что-л.

ирекле-ирексез тукталырга туры килде — поневоле пришлось

остановиться

2) невольно, помимо своей воли, сам того не желая (улыбаться, петь,

следовать за чем-л.)

ирекле-ирексез ризалык бирдем — я невольно согласился

ирекле-ирексез кычкырып җибҽрү — невольно закричать

ирекле баштан

= ирекле кҿннҽн

1) добровольно, по доброй воле; вольной волею прост.

2) в отриц. знач. не от хорошей жизни

ирекле диктант

пед. свободный (самостоятельный) диктант

ирекле казак

вольный казак

ирекле кош

прям.; перен. вольная птица

ирекле кҿннҽн

= ирекле баштан

ирекле күнегүлҽр

спорт. вольные упражнения

ирекле рҽвештҽ

1) добровольно

2) свободно, вольно

ирекле сүзтезмҽ

свободное словосочетание

ирекле тыңлаучы

вольнослушатель, вольный слушатель

ирекле шигырь

вольный стих

ирекледҽн

нареч.

добровольно; на добровольных началах

иреклелек

сущ.

1) вольность, свобода

2) добровольность

иреклелек нигезендҽ — на основе добровольности

3) вольность (отступление от общих правил)

поэтик иреклелек — поэтическая вольность

тҽрҗемҽдҽге иреклелек — вольность в переводе

шигъри иреклелек — поэтическая вольность

•

- иреклелек һҽм зарурлык

иреклелек һҽм зарурлык

филос. свобода и необходимость

ирексез

1. прил.

1) подневольный, зависимый, подчинѐнный

хатын-кызларның ирексез хҽле — зависимое положение женщин

ирексез хезмҽт — подневольный труд

2) вынужденный, не добровольный

ирексез эшсез тору — вынужденный простой

3) непроизвольный, невольный, машинальный

ирексез хҽрҽкҽтлҽр — непроизвольные движения

2. нареч.

1) вынужденно, волей-неволей, насильно, по принуждению

ирексез бурычка керү — вынужденно брать в долг

2) непроизвольно, невольно, машинально (двинуться в сторону)

•

- ирексез итү

ирексез итү

принуждать/принудить; неволить, приневоливать, приневолить,

заставлять/заставить

ирексездҽн

нареч.

1) поневоле, вынужденно

ирексездҽн чыгып китү — уйти поневоле

2) непроизвольно, невольно

ирексездҽн риза булу — невольно согласиться

ирексезлҽп

нареч.

насильно, силой, силком, силою, силом

ирексезлҽп кияүгҽ бирү — насильно выдавать замуж

ирексезлҽп алып китү — увести силой

ирексезлҽп кушу — силком заставлять что-л. сделать

ирексезлҽү

перех.

1) неволить, приневолить

баланы ирексезлҽмҽ! — не неволь ребѐнка!

2) принуждать/принудить, вынуждать/вынудить, заставлять/заставить

(противника сдать оружие, кого-л. на недоброе дело)

мин аны ирексезлҽмим — я его не принуждаю

ирексезлҽүче

сущ.

насильник, тиран

ирексезлек

сущ.

неволя, зависимость

ирексезлектҽ яшҽү — жить в неволе

иректҽн мҽхрүм итү

лишить свободы, заключить в тюрьму

ирен

сущ.

губа, губы (тонкие, толстые)

аскы ирен — нижняя губа

ҿске ирен — верхняя губа || губной

ирен мускуллары — губные мускулы

ирен буявы — губная краска

ирен авазлары — губные (лабиальные) звуки лингв.

- ирен аяклылар

- ирен тидерү

- ирен чҽчҽклелҽр

••

ирен дҽ кыймылдатмау — и слова не промолвить (букв. даже губами не

шевельнуть)

ирен сҿртерлек — с гулькин нос, очень мало

ирен турсайту — надуть губы (обидеться)

ирен чылату — пригубить, отпить немного (обычно вина)

иренендҽ сҿте кипмҽгҽн — молоко на губах не обсохло

- ирен бҿрештерү

- ирен тешлҽү

- ирен чҽйнҽү

ирен аяклылар

зоол. губоногие

ирен бҿрештерү

1) скривить губы, быть готовым заплакать

2) выражать недовольство, надуть губы

ирен тешлҽү

1) кусать губы

2) промолчать, смолчать

ирен тидерү

пригубить

ирен чҽйнҽү

1) кусать губы

2) выражать злость, недовольство

ирен чҽчҽклелҽр

бот. губоцветные (мята, шалфей)

ирендергеч

прил.

скучный, нудный, наводящий скуку

ирендергеч эш — нудное дело

ирендерү

1) понуд. от иренү вызывать лень, вялость, нежелание работать

2) безл. ирендерҽ ленится

эшлисе килми, ирендерҽ — лень, не хочется работать

иренеп тору

лениться

иренеп яту

разлениться

иренлҽшкҽн

прил.; лингв.

лабиализованный (огубленный)

иренлҽшкҽн сузыклар — лабиализованные гласные

иренлҽшкҽн тартыклар — лабиализованные согласные

иренлҽштерү

перех.; лингв.

лабиализовать || лабиализация

иренлҽшү

неперех.; лингв.

лабиализироваться, лабиализоваться || лабиализация

авазларның иренлҽшүе — лабиализация звуков

иренле

прил.

с губами; -губый

калын иренле — толстогубый, губастый

иренү

неперех.

1) лениться, излениваться/излениться, разлениваться/разлениться;

становиться/стать ленивым, нерадивым

ул язарга иренҽ — он ленится писать; ему лень писать

эшкҽ тотынырга иренеп йҿри — ему лень приступить к работе

иренгҽн ике эшлҽр — (посл.) кто работает без прилежания, тот

работает дважды

2) в знач. нареч. иренеп лениво, неохотно, без прилежания, нехотя,

с ленцой

иренеп эшлҽү — работать без прилежания

иренеп кенҽ торып басу — лениво встать

иренеп торам — мне лень; на меня лень напала

3) в знач. нареч. иренмичҽ, иренмҽстҽн без лени, не ленясь

•

- иренеп тору

- иренеп яту

иренүле

прил.

ленивый

иренүле хҽрҽкҽт — ленивое движение

иренүле йҿреш — ленивая походка

иренүчҽн

прил.

склонный к лени, лености

иренүчҽн малай — склонный к лености мальчик

иренчҽк

прил.

ленивый, нерадивый, с ленцой || лентяй, ленивец, лежебока

иренчҽк хатын — ленивая женщина

иренчҽккҽ кҿн дҽ бҽйрҽм — (посл.) ленивому каждый день праздник;

ленивому и в будни праздник

иренчҽклек

сущ.

леность, нерадивость, лодырничанье

иренчҽклеккҽ салышу (сабышу) — разлениться, предаться лени

эш - тҿзҽтер, иренчҽклек бозар — (посл.) работа - исправит, лень -

испортит

ирешелмҽслек

прил.

недосягаемый (уголок, уровень); недостижимый, неосуществимый

ирешелмҽслек максат — недосягаемая цель

ирешелмҽслек хыял — недостижимая мечта

ирешелмҽслек телҽк — неосуществимое желание

ирешелмҽслек ҽйбер (нҽрсҽ) — нечто недостижимое

ирешелү

1) страд. от ирешү быть достигнутым, быть исполненным

зур уңышларга ирешелде — были достигнуты большие успехи

2) в знач. прил. ирешелгҽн достигнутый, исполненный, осуществлѐнный

ирешелгҽн уңышлар — достигнутые успехи

ирешелгҽн телҽклҽр — исполненные желания

ирешмҽслек

прил.

недостижимый

ирешмҽслек хыял түгел — (эта) мечта не является недостижимой

ирештерү

I перех.

1) доводить/довести; доносить/донести; сообщать/сообщить,

извещать/известить, оповещать/оповестить; передавать/передать

(привет, новость, радостную весть и т. п.)

сүз ирештерү — передавать сплетни; распустить слухи

хҽбҽрне барысына да ирештерергҽ — довести сообщение до каждого

2) приводить/привести к чему-л. доводить/довести до чего-л.

камилеккҽ ирештерү — довести до совершенства

максат куеп эшлҽү моратка ирештерҽ — целенаправленная работа

помогает добиться желаемого результата

3) уст. приводить/привести к чему-л., подвергать/подвергнуть чему-

л., кончаться каким-л. образом

бу яхшыга ирештермҽс (китермҽс) — это не приведѐт к хорошему

II перех.; диал.

дразнить, передразнивать/передразнить

юри ирештерү — назло передразнивать (кого-л.)

ирешү

неперех.

1) достигать/достичь, достигнуть, удостаиваться/удостоиться,

обретать/обрести; добиваться/добиться || достижение; удостаивание,

обретение

моратка ирешү — достичь цели

югары дҽрҽҗҽгҽ ирешү — достичь высокого положения

үз дигҽнеңҽ ирешү — добиться своего

бҽхеткҽ ирешү — обрести счастье

2) доходить/дойти; прибыть на место назначения

бу хат сезгҽ барып ирешкҽнче — пока это письмо дойдѐт до вас

3) передаваться/передаться; доходить/дойти, сообщать/сообщить кому-

л.

миңа бер хҽбҽр килеп иреште — до меня дошло известие

4) достигать/достичь/достигнуть какого-л. возраста; доживать/дожить

илле яшькҽ ирешү — достичь пятидесятилетия

5) постигать/постичь; понимать/понять; добираться/добраться (до

чего-л.)

үз акылың белҽн ирешү — дойти своим умом

хакыйкатькҽ ирешү — добраться до истины

ирҗҽнкҽ

сущ.; диал.

1) см. ирдҽүкҽ

2) женщина на мужской работе

ирзат

сущ.

мужчина; человек мужского пола

ҿйдҽ бер ирзат бармы? — есть ли в доме мужчина?

иридий

сущ.

иридий (химический элемент) || иридиевый

иридий ятмалары — иридиевые залежи

иридийлы

прил.

иридиевый; иридистый

иридийлы коелма — иридистый сплав

ирис

I `ирис

сущ.; бот.

ирис (многолетнее травянистое растение)

ирис чҽчҽк ата — цветѐт ирис

II ир`ис

сущ.

ирис, ириска (сорт конфет)

иркҽ

1. прил.

1) ласковый, нежный (взгляд, друг)

иркҽ сүзлҽр — ласковые слова

иркҽ тавыш — нежный голос

2) изнеженный, избалованный, любимый

иркҽ бала — избалованный ребѐнок

иркҽ кеше — изнеженный человек

2. сущ.

1) баловень, неженка, любимица

ул анасының иркҽсе — он любимец своей матери

2) нега, ласка

ата-ана иркҽсе — родительская ласка

3) возлюбленная, избранник

язмыш иркҽсе — избранник судьбы

•

- иркҽ тай

иркҽ тай

любимый, обласканный и сам ласковый, послушный (не капризный

ребѐнок "ласковый телѐнок" букв. жеребѐнок)

иркҽк

1. сущ.

самец, особь мужского пола

балык иркҽге — самец рыбы

2. прил.

1) мужского пола; мужской

иркҽк бала — мальчик

2) мужской, свойственный мужчине, такой, как у мужчины

иркҽк тавыш — мужской голос

3) являющийся особью мужского пола

иркҽк болан — олень-самец

иркҽк каз — гусь

иркҽк үрдҽк — селезень

иркҽлҽндерү

понуд. от иркҽлҽнү

баловать, избаловать

иркҽлҽнү

возвр. от иркҽлҽү

1) нежиться, ласкаться, ластиться, приласкаться

бала кебек иркҽлҽнү — ласкаться, как ребѐнок

ул песи кебек иркҽлҽнҽ — он ластится, как кошка

2) становиться/стать избалованным, изнеженным; становиться/стать

капризным, избалованным (от чрезмерной ласки)

3) блаженствовать, наслаждаться, нежиться

песи баласы кояшта иркҽлҽнеп ята — котѐнок нежится на солнышке

4) в знач. нареч. иркҽлҽнеп

а) нежно, ласково

иркҽлҽнеп сҿйлҽшү — разговаривать нежно

иркҽлҽнеп елмаю — ласково улыбаться;

б) капризно

иркҽлҽнеп елау — плакать капризно

иркҽлҽнүле

прил.

ласковый, нежный, любящий

иркҽлҽнүле караш — нежный взгляд

иркҽлҽп бозу

баловать, избаловать, разбаловать кого-л. (чрезмерной лаской,

излишним вниманием)

иркҽлҽп үстерү

холить, выхолить, воспитывать в неге

иркҽлҽтү

понуд. от иркҽлҽү

заставлять себя ласкать

иркҽлҽү

перех.

1) ласкать, приласкать, обласкивать/обласкать; нежить, холить;

лелеять, голубить, приголубить

баланы иркҽлҽү — приласкать ребѐнка

җил битне иркҽли — ветер ласкает лицо

2) баловать, избаловать, набаловать, побаловать, разбаловать,

изнеживать/изнежить; потворствовать желаниям

тормыш мине иркҽлҽмҽде — жизнь меня не баловала

•

- иркҽлҽп бозу

- иркҽлҽп үстерү

иркҽлҽүле

прил.

ласковый, нежный

иркҽлҽүле караш — ласковый взгляд

иркҽлҽүле елмаю — нежная улыбка

иркҽлҽүчҽн

прил.

нежный, ласкающий