Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

иркҽлҽүчҽн күзлҽр — ласкающие глаза

иркҽлҽүчҽн караш — нежный взгляд

иркҽле

прил.

ласковый, ласкательный, нежный; ласкающий, полный ласки

иркҽле сүзлҽр — ласковые слова

иркҽле караш — нежный взгляд

иркҽлек

сущ.

1) избалованность, изнеженность, нега, барство (ребѐнка, сына,

дочери)

2) каприз, прихоть, причуда

картлык иркҽлеге — старческий каприз

иркҽм

сущ.; ласк.

милый, милая; любимый мой, любимая моя; любушка, милушка

иркен

1. прил.

1) просторный, поместительный (кабинет, дом); развалистый (диван,

тарантас)

иркен бүлмҽ — просторная комната

2) просторный, обширный, привольный (участок, луг)

иркен дала — привольная степь

3) привольный, свободный, независимый, вольный

иркен тормыш — вольная жизнь, приволье

мин иркен илнең гражданины — я - гражданин свободной страны

4) свободный, непринуждѐнный, размашистый (ход, шаг, бег)

иркен хҽрҽкҽтлҽр — размашистые движения

5) свободный, такой, который не заполнен трудом (день)

иркенрҽк вакытта килеп чыгармын — зайду в свободное время

1) простор, воля, приволье

2) свобода, приволье

иркендҽ яшҽү — жить на приволье

3. нареч.

1) просторно (расположиться, поместиться); см. тж. иркенлҽп

2) свободно, вольно

гҽүдҽне иркен тоту — держаться свободно

стройда иркен тору — стоять в строю вольно

3) обеспеченно, зажиточно, состоятельно

иркен яшҽү — жить привольно, свободно; жить обеспеченно

4) свободно, легко (двигаться, делать что-л.)

французча иркен сҿйлҽшү — свободно говорить по-французски

•

- иркен һава

- иркен һавада

••

иркен куллы — состоятельный, обеспеченный

иркен күңелле — добродушный, с широкой натурой

иркен тормышлы — зажиточный

- иркен сулау

иркен сулау

1) свободно вздохнуть

2) спокойно жить

иркен һава

вольный воздух, воля, приволье

иркен һавада

на воле

иркенҽеп китү

см. иркенҽю

иркенҽйтү

перех.

сделать более просторным

бинаны иркенҽйтү — сделать помещение более просторным

иркенҽю

неперех.

1) становиться/стать просторнее, обширнее

шкафны чыгаргач, бүлмҽ иркенҽйде — когда вынесли шкаф, в комнате

стало проcторнее

2) становиться/стать привольнее, свободнее; полегчать

тормыш иркенҽйде — жизнь стала привольнее

3) перен. распоясываться, чувствовать себя свободно, быть ничем не

стеснѐнным

балалар тҽмам иркенҽйделҽр — дети совсем распоясались

4) разг. задышать, вздохнуть с облегчением

сулыш иркенҽю — задышать с облегчением

•

- иркенҽеп китү

иркенлҽп

нареч.

1) свободно, развалисто (сидеть, лежать, делать что-л.)

2) вволю, вдоволь

иркенлҽп йҿрдек — погуляли вволю

иркенлҽп йҿрү — ходить свободно, не торопясь

иркенлҽп сҿйлҽшеп утыру — поговорить вволю, вдоволь (на досуге)

3) спокойно, не спеша

иркенлҽп чҽй эчү — спокойно пить чай

•

- иркенлҽп яту

иркенлҽп яту

разлечься

иркенлҽтү

перех.

ослаблять/ослабить контроль; распускать/распустить

иркенлҽү

неперех.

1) чувствовать себя свободным, получать/получить свободу

2) вольничать, распуститься, не чувствовать надзора

бик иркенлҽдегез ҽле — очень уж стали вы вольничать, распустились

3) медлить, мешкать

бик иркенлҽмҽ, тиздҽн поезд килҽ — не медли, скоро поезд придѐт

4) почувствовать облегчение, успокаиваться/успокоиться (от тяжѐлых

переживаний)

иркенлек

сущ.

1) простор, приволье, раздолье

очсыз-кырыйсыз дала иркенлеге — безбрежный простор степей

балаларга дачада иркенлек — детям приволье в саду

2) свобода, благодать

нинди иркенлек монда! — какая тут благодать!

3) перен. свобода, воля, простор

иҗат кҿчлҽре үсешенҽ иркенлек бирү — дать простор развитию

творческих сил

4) достаток

иркенлектҽ яшҽү — жить в достатке

ирланд

ирланд теле — ирландский язык

ирландия

сущ.; геогр.

Ирландия || ирландский

ирландия халкы — ирландский народ

ирландияле

сущ.

ирландец, ирландка; житель (жительница) Ирландии; уроженец

(уроженка) Ирландии

ирландиялегҽ кияүгҽ чыгу — выйти замуж за ирландца

ирландияле сҽяхҽтче — путешественник-ирландец

ирлҽрчҽ

1. нареч.

1) по-мужски, на мужской лад, как мужчина

ирлҽрчҽ киенү — одеваться как мужчина

2) перен. мужественно, смело

үлемне ирлҽрчҽ каршылау — мужественно встретить смерть

2. прил.

мужской, как у мужчины (походка)

ирлҽрчҽ кыланыш — мужская манера; поступки мужчины

ирле

прил.

замужняя, имеющая мужа, мужняя прост.

ирле хатын — замужняя женщина

- ирле булу

ирле-хатынлы

1. прил.; собир.

супружеский; муж с женой, супруги, супружеская пара (чета)

ирле-хатынлы тормыш — супружеская жизнь

ирле-хатынлы умартачылар — пчеловоды муж с женой

ирле-хатынлы Галиевлҽр — супруги Галиевы

2. нареч.

муж с женой (попарно), муж и жена (вдвоѐм)

ирле-хатынлы кунакка килү — приехать в гости муж и жена (вдвоѐм)

- ирле-хатынлы булу

ирле-хатынлы булу

жениться, пожениться, вступить в брак, сочетаться браком, пойти

(идти) под венец

ирле булу

быть замужем

ирлек

сущ.

1) принадлежность к мужскому полу || мужской

ирлек вазифасы — мужская обязанность и положение мужчины, мужа

ирлек дҽрҽҗҽсе — мужское достоинство

2) мужество, мужественность, геройство

3) благородство

•

- ирлек күрсҽтү

ирлек күрсҽтү

1) проявить мужество

2) совершить благородный поступок

ирнҽү

1. сущ.

1) края, закраина, ободок (посуды)

шешҽ ирнҽве — горлышко бутылки

2) в знач. нареч. ирнҽвеннҽн доверху, до самого верха, до краѐв

ирнҽвеннҽн тулган чүлмҽк — горшок, наполненный доверху

стаканны ирнҽвеннҽн тутыру — до краѐв наполнить стакан

3) захват, губка

тиски ирнҽве — губки тисков

2. гл.; диал.

окаймлять, обрамлять/обрамить (оконные проѐмы)

ироник

прил.; см. иронияле

ирония

сущ.

ирония, насмешка || иронический; см. тж. тҽбҽссем

ирония белҽн ҽйтү — говорить с иронией

ирония тҿсмере — иронический оттенок

иронияле

прил.

иронический, ироничный, содержащий иронию, насмешливый (тон, голос)

иронияле кҿлү — иронический смех

иррационализм

сущ.; филос.

иррационализм (философское учение)

иррационализм тарафдарлары — сторонники иррационализма

иррациональ

прил.

1) филос. иррациональный (не постигаемый разумом, мышлением,

невыразимый в логических понятиях)

иррациональ күренешлҽр — иррациональные явления

иррациональ башлангыч — иррациональное начало

2) мат. иррациональный (не соизмеримый с единицей)

иррациональ саннар — иррациональные числа

иррациональ зурлык — иррациональная величина

ирригатор

сущ.

ирригатор (специалист по орошению)

ирригация

сущ.

ирригация (искусственное орошение безводных земель) ||

ирригационный; оросительный

ирригация белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься ирригацией

ирригация системасы — ирригационная система

ирсез

прил.

1) без мужа, безмужняя, незамужняя, одинокая

ирсез хатын — безмужняя женщина

ирсез хатын - йҿгҽнсез ат — (посл.) женщина без мужа, что лошадь

без узды

2) вдова, вдовушка, вдовствующая женщина

ирсез яшҽү (гомер итү) — вдовствовать

ирсезлек

сущ.

одиночество женщины, положение безмужней (незамужней) женщины

иртҽ

1. сущ.; прям.; перен.

1) утро, утренняя пора

кышкы иртҽ — зимнее утро

иртҽ кичтҽн хҽерлерҽк — (погов.) утро вечера мудренее

2) утренник; см. тж. иртҽлек

балалар иртҽсе — детский утренник

2. прил.

1) ранний, наступивший рано (о времени года)

иртҽ (килгҽн) яз — ранняя весна

иртҽ (килгҽн) үлем — ранняя, безвременная смерть

2) ранний, скороспелый (о фруктах, овощах)

бҽрҽңгенең һҽм яшелчҽнең иртҽ ҿлгерешле сортлары — ранние сорта

картофеля и овощей

3. нареч.

1) рано, преждевременно, раньше времени (вступать в брак)

иртҽ картаю — рано состариться

кҿз иртҽ килде — осень наступила рано

2) рано, раньше

иртҽ кычкырган күкенең башы авырта — (посл.) рано пташечка запела,

как бы кошечка не съела (букв. у кукушки, закуковавшей рано, голова

болит)

3) в знач. сказ. рано, рановато

ашарга иртҽ ҽле — обедать ещѐ рано

•

- иртҽ белҽн

- иртҽ буаз

- иртҽ намазы

••

иртҽ кереп яту — рано умереть

иртҽ таңнан — ранним утром, спозаранку; до петухов, чуть свет, ни

свет ни заря

иртҽ таңнан кара тҿнгҽ кадҽр (хҽтле, чаклы) —см. иртҽдҽн кичкҽ

кадҽр

иртҽ туып кич калган — как сонная муха (о медлительном человеке)

иртҽме-соңмы — рано или поздно, когда-нибудь

- иртҽ юк, кич юк

- иртҽдҽн кичкҽ кадҽр

иртҽ-кич

нареч.

1) утром и вечером, по утрам и вечерам (кататься на лодке)

күл ҿстендҽ иртҽ-кич ак томан йҿзҽ — на озере по утрам и вечерам

стелется белый туман

2) целый день (напролѐт); день-деньской; дни и ночи

иртҽ-кич ҿзгҽлҽнҽм — дни и ночи терзаюсь

иртҽ-кич яңгыр яуды — целыми днями лил дождь

иртҽ белҽн

утром, поутру

иртҽ буаз

с.-х. ранний отѐл

иртҽ намазы

рел. утренняя молитва

иртҽ юк, кич юк

1) ни свет ни заря

2) некстати, не вовремя, несвоевременно

иртҽгҽ

нареч.

1) завтра; на следующий день, на другой день

иртҽгҽ иртҽн — завтра утром

иртҽгҽдҽн соңга калмыйча — не позднее, чем завтра

иртҽгҽне ишҽк кайгыртсын — (посл.) сегодня съедим, а завтра

поглядим (букв. о завтрашнем дне пусть думает осѐл)

2) на завтра

бүгенге эшеңне иртҽгҽгҽ калдырма — (погов.) не откладывай на завтра

то, что можно сделать сегодня

3) перен.; в знач. сущ. завтрашний день, будущее

иртҽгҽ нҽрсҽ буласын кем дҽ белми — никто не знает, что случится в

будущем

бүгенгене уйлама, иртҽгҽне уйла — (посл.) думай не о сегодняшнем

дне, а о завтрашнем

•

- иртҽгҽ иртҽн

- иртҽгҽгҽ кадҽр

••

иртҽгҽлҽр белҽн сыйлау — кормить обещаниями

иртҽгҽ-берсекҿнгҽ

нареч.

завтра-послезавтра, в ближайшие дни, на днях, не сегодня-завтра

иртҽгҽ-берсекҿнгҽ һҿҗүм башланачак — в ближайшие дни начнѐтся

наступление

иртҽгҽ-берсекҿнгҽ эшне тҽмамлыйм — на днях я завершу свою работу

иртҽгҽ иртҽн

наутро

иртҽгҽгҽ кадҽр

до завтра

иртҽгҽге

прил.

завтрашний (спектакль, поход)

иртҽгҽге кҿнеңне кайгырту — заботиться о завтрашнем дне

••

иртҽгҽге кҿн — завтрашний день, ближайшее будущее

иртҽгҽгене күрҽ белү — уметь предвидеть будущее

иртҽгҽдҽн

нареч.

с завтрашнего дня (взяться за порученное дело, начинать работать)

иртҽгҽдҽн калмый — не позднее завтрашнего дня, не позже, чем завтра

иртҽгҽлҽре

нареч.; разг.

примерно завтра

иртҽгҽлҽре кереп чыгармын — примерно завтра зайду

иртҽгҽле-бүгенле

нареч.

не сегодня завтра, на днях, в ближайшее время; в эти дни, в скором

будущем, очень скоро, вот-вот (переезжать на новую квартиру,

отправляться в путь)

иртҽгҽле-бүгенле юлга җыену — в ближайшие дни собираться в путь

иртҽгҽсен

нареч.; см. иртҽгесен

иртҽге

1. прил.

завтрашний

иртҽге кҿн — завтрашний день

2. сущ.

завтрашний день

иртҽгедҽн башлап — начиная с завтрашнего дня

иртҽгедҽн соң — послезавтра

иртҽгесе

прил.

завтрашний

иртҽгесе кҿн — завтрашний день

иртҽгесе ҿчен ишҽк кайгырган — (посл.) пусть осѐл заботится о

завтрашнем дне

иртҽгесен

нареч.

1) назавтра, на другой день, на следующий день

иртҽгесен күрешербез — на другой день увидимся

иртҽгесен дҽ аязмады — и на следующий день не прояснилось

2) наутро, утром

иртҽгесен эш күп булачак — наутро будет много работы

иртҽдҽн кичкҽ кадҽр

с утра до позднего вечера, целый (весь) день; от зари дотемна

иртҽк

сущ.; фольк.

1) сказание, предание о прошлых временах

2) диал.; см. ҽкият сказка

иртҽлҽрен

нареч.

по утрам, каждое утро

ул иртҽлҽрен диңгездҽ коена — по утрам он (она) купается в море

иртҽлҽрен суык була — по утрам бывает холодно (прохладно)

иртҽлҽү

неперех.

делать, совершать что-л. раньше (обычного или назначенного) времени

ни эшлҽп бик иртҽлҽдегез? — что вы так рано встали (поднялись)?

иртҽле-кичле

нареч.; см. иртҽ-кич

иртҽлек

сущ.

1) раннее время

кҿннең иртҽлегенҽ карамастан — несмотря на такое раннее время (дня)

2) утренник, утреннее представление (преимущественно для детей)

иртҽме-соңмы

нареч.

рано или поздно; когда-нибудь

иртҽме-соңмы ул моннан китҽчҽк — рано или поздно он отсюда уедет

иртҽн

1. нареч.

утром, наутро

иртҽгҽ иртҽн — завтра утром

иртҽн китҽм — утром уезжаю

2. сущ.

утро

иртҽн гҽ таба давыл басылды — под утро буря стихла

иртҽн-кичен

нареч.; см. иртҽ-кич

иртҽнгҽчҽ

нареч.

до утра, до самого утра; до завтра (дежурить, выучить)

иртҽнгҽчҽ күңел ачу — до (самого) утра развлекаться

иртҽнге

прил.

утренний

иртҽнге сҽгатьтҽ — в утренние часы

- иртҽнге аш

- иртҽнге имҽзҽ

- иртҽнге намаз

- иртҽнге салкын

иртҽнге аш

завтрак

иртҽнге имҽзҽ

уст. предрассветная мгла

иртҽнге намаз

утренняя молитва

иртҽнге салкын

утренник; утренний холодок

иртҽсен

нареч.

утром

иртҽсен юлга чыгарбыз — утром тронемся в путь

иртҽсен-кичен

нареч.; см. иртҽ-кич

иртүк

нареч.; разг.

ранним утром, спозаранку, раненько

иртҽн иртүк кил — приходи рано утром

ис

I сущ.

1) запах, дух

борыны ис сизми — он (букв. его нос) не чувствует запаха

авыр ис — тяжѐлый дух

шомырт чҽчҽклҽре исе — запах черѐмухи

2) угар, чад || угарный

мунчада ис бар — в бане чувствуется угар

башка ис тиде — я угорел

3) перен. привкус

балык шулпасыннан тҿтен исе килҽ — от ухи пахнет дымом

•

- ис газы

II сущ.

1) память

аның сүзлҽре истҽ калды — его слова остались в памяти

2) сознание, чувство

исен җуйды — потерял сознание

3) здоровый ум, разум, рассудок

исемдҽ барында — пока помню; пока держу в памяти

исендҽ башка нҽрсҽ — его ум занят другим

исеңдҽ барда, итҽгеңне яп — (посл.) пока не поздно, сделай свои

дела

а) в ф. исемдҽ я хорошо помню;

б) в ф. исеңдҽме? а ты помнишь? а помнишь, когда

5) в ф. исемдҽ название игры для проверки и укрепления памяти

••

- ис аву

- ис алу

- ис җыю

- ис керү

- ис китҽрү

- ис китмҽгҽндҽ

- ис китмҽстҽн

- ис китү

- исе дҽ калмау

- исе дҽ китми

- исең киткҽн икҽн

- исең киткҽн иске чикмҽн итҽгенҽ

- исе дҽ юк

- исеңдҽ юк

- истҽ дҽ юк

- искҽ алмыйча үтү

- искҽ алу

- искҽ алынган

- искҽ кереп чыкмады

- искҽ килү

- искҽ китерү

- искҽ тҿшерү

- искҽ тҿшү

- истҽ кала торган

- истҽ тоту

- истҽн чыгу

- истҽн чыгару

- истҽн яздыру

- истҽн язу

- истҽн таю

- истҽн язып

- истҽн язар дҽрҽҗҽдҽ

ис-акыл

ис-акыл бетү — сильно испугаться; приходить/прийти в ужас,

ужасаться/ужаснуться (при виде ядовитой змеи)

ис-акыл китҽрлек (китмҽле) — удивительный, поразительный

ис-акыл китү — удивляться/удивиться, дивиться, диву даваться

ис-акыл югалту (җую) — терять, потерять способность соображать,

приходить/прийти в замешательство

ис-акылны алу (исен дҽ, акылын да алу) — крайне удивлять/удивить,

приводить/привести в изумление

искҽ-акылга килмҽгҽн — непостижимый

ис-аң

искҽ-аңга килү — уразуметь, спохватиться

истҽ-аңда юк — не думал, не гадал

истҽ-аңда чакта — пока в себе (в здравом уме)

ис-дҽрт

исе-дҽрте аңарда — все его помыслы о нѐм (о ней)

ис-кон

••

- исе-коны да юк

- исе-конысы да юк

ис-кос

сущ.; собир.

1) всякие (разные) запахи и газы, гарь

кухнядагы ис-кослар — кухонные запахи

мунчаның ис-косы беткҽнме? — нет ли в бане запаха гари?

2) перен. о признаках наличия чего-л.

акчаның ис-косы юк — деньгами и не пахнет

••

ис-коста булмаганда — нежданно- негаданно (букв. недуманно-

негаданно)

ис-кҿч

••

ис-кҿч җыю — отдохнуть, передохнуть, отдышаться, перевести дух

ис-күз

••

истҽ-күздҽ тоту — иметь в виду; помнить

ис-ос

••

исе-осы юк — ни слуху ни духу

искҽ-оска кермҽү — не приходить в голову, ни сном ни духом не знать

(не ведать)

истҽ-оста булмаган — и в помине не было, и в мыслях не было

истҽ-оста юк — и в помине нет

истҽ-оста юк чагында — нежданно-негаданно, внезапно, вдруг, как

снег на голову

ис-тҿш

••

истҽ-тҿштҽ юк (булмау) — и в помине нет

ис аву

лишиться чувств, упасть в обморок