Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ис алу

1) приходить/прийти в себя (в сознание)

2) лишать/лишить чувства

3) диал. учиться, поучиться уму-разуму, умнеть, поумнеть, взяться

за ум

ис газы

хим. окись, углерод, угарный газ

ис җыю

1) отдышаться, перевести дух

2) приходить в себя; собираться/собраться с мыслями

ис керү

1) см. ис алу 3)

2) возмужать, стать зрелым

ис китҽрү

1) крайне удивлять, поражать/поразить (неожиданным ответом)

2) обвораживать/обворожить, восхищать/восхитить (красотой)

3) озадачивать/озадачить, приводить/привести в недоумение

(неожиданным вопросом)

ис китмҽгҽндҽ

= ис китмҽстҽн неожиданно, как снег на голову

ис китмҽстҽн

= ис китмҽгҽндҽ

ис китү

(чаще в притяж. ф. исем, исең, исе китү)

1) удивляться/удивиться, поражаться/поразиться, изумляться,

изумиться; диву даваться

2) в ф. отриц. ис китмҽү не придавать значения, не обращать

внимания

аның малга исе китми — он не придаѐт большого значения имуществу

3) быть крайне удивлѐнным, озадаченным (чьей-л. бестактностью)

исҽ

уст. ф. накл. от гл. и-, ир-: если, в случае чего-л.

ялгыш исҽ гафу ителсен — если ошибусь, пусть простят

кирҽк исҽ барып алыгыз — если нужно (в случае необходимости),

сходите и принесите

2. союз.

1) противит. а, же

тҿнлҽ исҽ салкынайтты — ночью же похолодало

аның исҽ шаярырга исҽбендҽ дҽ юк — у него же и в мыслях не было

шутить

2) усл.; разг. если (уж), раз

сүз бирдең исҽ - үтҽ — если (уж) дал слово - выполни, раз уж обещал

- выполни

ныклап тотындың исҽ, барысын да эшлҽргҽ була — если взяться по-

настоящему, всѐ можно сделать

3) пояснит. что касается

теге мҽсьҽлҽ исҽ калып торыр — что касается того вопроса, мы его

отложим на время

частица в сочетании с гл. прост. прошед. вр. как, как только

дҽрес бетте исҽ ҿйгҽ китҽбез — как только занятия закончатся,

пойдѐм домой

кояш чыкты исҽ, томан тарала — как только взойдѐт солнце, туман

рассеется

исҽн

прил.

1) живой, здравствующий

исҽн тҿсле — как живой

исҽн түгел — нет в живых

исҽн чакта — пока живой, при жизни

2) целый и невредимый, здоровый

сугыштан исҽн кайту — вернуться с войны живым

исҽн баш ястык телҽмҽс — (посл.) здоровая голова в подушке не

нуждается

3) сохранившийся, целый, не пропавший (поклажа в телеге, чемодан с

вещами)

документлар барысы да исҽн — все документы целы

4) в знач. сущ.; мн. исҽннҽр живые

исҽннҽрнең кадерен бел, үлгҽннҽрнең каберен бел — (посл.) дорожи

живыми, помни о мѐртвых

5) употр. в приветствиях и пожеланиях: исҽнме(сез), исҽннҽрмесез

а) здравствуйте (букв. будьте здоровы)

б) здравствуйте (выражение удивления по адресу чьей-л.

бесцеремонности)

•

- исҽн булу

- исҽн калу

••

исҽн бул(ыгыз) (калыгыз)! — до свидания, будьте здоровы, счастливо

оставаться!

исҽн генҽ торасыңмы? — как ты живѐшь?

исҽн җире калмау — живого места нет (не осталось)

исҽн җирен калдырмау — не оставить живого места

исҽн-имин

нареч.

1) жив-здоров || живой-здоровый

алар исҽн-имин — они все живы-здоровы

2) благополучно

исҽн-имин килеп җитү — благополучно прибыть

исҽн-сау

1. прил.

здоровый, живой, целый, жив-здоров, цел и невредим

исҽн-сау калу — остаться в живых

2. нареч.

благополучно

исҽн-сау барып җитү — благополучно добраться

- исҽн-сау чакта

исҽн-сау чакта

1) пока жив-здоров

2) перен. подобру-поздорову

исҽн-саулык

сущ.; собир.

здоровье и благополучие; см. тж. исҽнлек-саулык

исҽн булу

здравствовать, быть живым

исҽн калу

выжить, уцелеть, остаться в живых

исҽнгерҽп калу

остаться с ослабленной памятью (после сильного горя)

исҽнгерҽтү

перех.

1) глушить, оглушить, лишать сознания

кемнедер сугып исҽнгерҽтү — ударом лишить кого-л. сознания

2) сбивать с толку, запугивать

башымны исҽнгерҽтмҽ, иплҽп кенҽ сҿйлҽ — не морочь мне голову,

говори толком

3) надоедать/надоесть, докучать, донимать, мучить, измучить (кого-

то чрезмерными требованиями, придирками, расспросами и т. д.)

4) привести в замешательство; вскружить голову

малайның җавабы аны тҽмам исҽнгерҽтте — ответ мальчика привѐл его в

замешательство

исҽнгерҽү

неперех.

1) быть оглушѐнным, оглушаться/оглушиться (от сильного удара по

голове)

2) балдеть, обалдеть, тупеть, отупеть, дуреть, одуреть

балалар шау-шуына исҽнгерҽү — отупеть от шума детей

3) опешить, оторопеть, растеряться, прийти в замешательство

кҿтелмҽгҽн хҽлдҽн исҽнгерҽү — растеряться от неожиданности

4) в знач. прил. исҽнгерҽгҽн обалделый, отупелый, отупевший

исҽнгерҽгҽн кыяфҽт — обалделый вид

шҽһҽрнең ыгы-зыгысыннан исҽнгерҽгҽн кешелҽр — обалдевшие от суеты

города люди

•

- исҽнгерҽп калу

исҽнлҽшү

взаимно-совм.

1) здороваться, поздороваться, приветствовать друг друга ||

приветствие

кул биреп исҽнлҽшү — здороваться за руку

кунаклар белҽн исҽнлҽшү — приветствовать гостей

исҽнлҽшми башлау — перестать здороваться

2) диал. попрощаться, проститься (при расставании)

ул исҽнлҽшеп кайтып китте — попрощавшись, он ушѐл

исҽнлек

сущ.

1) здоровье, здравие; самочувствие

исҽнлегең ничек? — как самочувствие?

исҽнлек - зур байлык — (посл.) здоровье - большое богатство

2) здоровье и благополучие

3) целость, сохранность

ҽйберлҽрнең исҽнлеге ҿчен жаваплы булу — быть ответственным за

сохранность вещей

4) благополучие, благо

ил исҽнлегенҽ — за благополучие Родины

5) в знач. нареч. исҽнлектҽ в добром здравии

исҽнлектҽ күрешергҽ язсын (насыйп итсен)! — чтобы было суждено

встретиться во здравии!

6) в направит. п.; в знач. межд. исҽнлеккҽ! на здоровье! будем

здоровы!

исҽнлек-саулык

сущ.; собир.

1) здоровье, здоровое состояние

исҽнлек-саулыкны саклау — беречь здоровье

2) благополучие

исҽнлек-саулыкта яшҽү — жить в благополучии

3) исҽнлек-саулыкмы

а) здравствуйте! здорово!

б) всѐ ли в порядке? как (идут) дела?

4) в направит. п.; в знач. межд. исҽнлеккҽ-саулыкка! на (доброе)

здоровье!

сезнең исҽнлек-саулыкка! — за ваше здоровье

исҽп

I сущ.

1) численность, число, количество (народа, несчастных случаев, без

вести пропавших, скота, дней и т. п.)

спортчыларның исҽбе артты — возросло количество спортсменов

2) счѐт; подсчѐт || счѐтный

һҽр тиен исҽптҽ — каждая копейка на счету

акчаның исҽбен белмҽү — не знать счѐта деньгам

уен 2:3 исҽбе белҽн тҽмамланды — игра окончилась со счѐтом 2:3

һҽр минут исҽптҽ — каждая минута на счету

исҽпнең якынчалыгы — приблизительность подсчѐта

исҽп эше — счѐтное дело, счетоводство

3) учѐт (товаров, расходов, надоенного молока) || учѐтный

исҽп кенҽгҽсе — учѐтная книга, книга учѐта

4) расчѐт, предположение; замысел, план

якынча исҽп — приблизительный расчѐт

бҿтен исҽплҽр юкка чыкты — все планы рухнули

минем исҽбемчҽ — по моим расчѐтам

кеше башына 10 сум исҽбеннҽн — из расчѐта десять рублей на человека

уртача эш хакы исҽбеннҽн — из расчѐта среднего заработка

5) отчѐт

исҽп бирү — дать отчѐт

6) число, ряд, состав

бу белгеч яхшылар исҽбеннҽн — этот специалист из числа лучших

7) перен. выход (из положения); способ, путь (избавления,

осуществления); возможность

исҽбен табу — найти выход (из положения)

8) перен.; п. п. быть, находиться на каком-л. счету

мин анда начар исҽптҽ түгел — я там не на плохом счету

9) в ф. направит. п. исҽпкҽ; на (за) чьей-л. или какой-л. счѐт

минем исҽпкҽ — за мой счѐт

10) исҽбенҽ

а) за счѐт кого, чего-л.

эш кҿнен кыскарту исҽбенҽ — за счѐт сокращения рабочего дня

кеше исҽбенҽ яшҽү — жить за чужой счѐт; жить за счѐт другого

человека

б) из числа

ул эштҽн куркучылар исҽбенҽ керми — он не из числа тех, кто боится

работы

•

- исҽп алу

- исҽп белү

- исҽп бирү

- исҽпкҽ алу

- исҽпкҽ кертү

- исҽптҽ ялгышу

II сущ.

1) мысль, дума, задумка прост. (о поездке куда-л., создать что-л.,

изучать что-л.)

башка исҽп тҿште — в голову пришла мысль

аның авылга кайтырга исҽбе бар иде — была у него задумка в деревню

съездить

2) взгляд, мнение, убеждение

минем исҽбемчҽ — на мой взгляд, по моему мнению

3) намерение, желание, замысел (сделать что-л., пойти куда-л,

посетить кого-л., что-л.)

аның исҽбе - врач булу — его намерение - стать врачом

аның исҽбе - укуын дҽвам итү — он имеет желание продолжить учѐбу

4) забота, беспокойство

бу турыда аның исҽбендҽ дҽ юк — он ничуть об этом не беспокоится

бернинди исҽп белмичҽ яшҽү — жить без всяких забот

•

- исҽп белҽн

- исҽп белҽн тору

- исҽп белҽн яшҽү

- исҽп итү

- исҽп кору

- исҽп тоту

- исҽп тҿшү

- исҽпкҽ калу

- исҽпкҽ кертмҽгҽндҽ

- исҽпкҽ килү

- исҽптҽ дҽ булмау

••

исҽбе җиңел (кеше) — легкомысленный человек

исҽп-сан

исҽбе-саны юк — не счесть, нет числа

исҽбен-санын югалту — потерять счѐт

исҽпкҽ-санга алмау — сбрасывать/сбросить со счетов

исҽп-хисап

I сущ.; собир.

а) счѐт, счисление || счѐтный

исҽп-хисапта ялгышу — сбиться со счѐта

б) вычисление || вычислительный

2) счѐт, результат подсчѐтов

исҽп-хисап ҿч сум тҽшкил итте — подсчѐт составил три рубля

3) учѐт || учѐтный

кибеттҽге товарларның исҽп-хисабы — учѐт товаров в магазине

исҽп-хисап кенҽгҽсе — учѐтная книга

исҽп-хисап карточкасы — учѐтная карточка

4) расчѐт

исҽп-хисап дҿрес булып чыкты — расчѐт оказался правильным

исҽп-хисапны бетерү — произвести расчѐт

••

исҽп-хисабы булмау — бесчисленный

исҽп-хисабы юк — несметное количество, видимо-невидимо

II сущ.; собир.

всякие (разные) мысли, думы, помыслы, планы

исҽп-хисабым чуалып китте — мысли спутались

исҽп-хисап йҿртү — думать; запланировать, продумывать/продумать

исҽп-хисапчыл

прил.

меркантильный

исҽп-хисапчыл система — меркантильная система

исҽп алу

получить расчѐт (при увольнении с работы)

исҽп белҽн

1) с расчѐтом, расчѐтливо, экономно, бережливо

исҽп белҽн тору

= исҽп белҽн яшҽү

1) жить экономно

2) по расчѐту (жениться, выходить замуж)

исҽп белҽн яшҽү

= исҽп белҽн тору

исҽп белү

быть расчѐтливым (экономным); знать счѐт деньгам

исҽп бирү

1) дать кому-л. расчѐт; производить расчѐт; рассчитать, уволить

2) иметь в виду, рассчитывать, предусмотреть, делать ставку (на

своих друзей)

исҽп итү

задумать, замыслить, поставить себе (своей целью, задачей),

задаться целью, надумать

исҽп кору

1) намереваться, иметь намерение, рассчитывать на кого-л.; что-л.

2) надеяться, уповать на что-л.

исҽп тоту

подразумевать, иметь в виду

исҽп тҿшү

надумать, задумать что-л.

исҽпкҽ алу

= исҽпкҽ кертү

1) брать, взять на учѐт, учитывать (товарообмен, домашнее

имущество, число гостинец)

2) предусмотреть, учесть что

исҽпкҽ калу

задумываться, призадумываться, погружаться (впасть) в раздумье,

раздумываться

исҽпкҽ кертмҽгҽндҽ

за вычетом

исҽпкҽ кертү

= исҽпкҽ алу

исҽпкҽ килү

прийти к мысли

исҽплҽнү

неперех.

1) считаться, исчисляться, насчитываться, быть исчисленным, быть

подсчитанным

заводта йҿзлҽрчҽ ударник исҽплҽнҽ — на заводе насчитывается сотни

ударников

икмҽк запасы миллионнарча тонналар белҽн исҽплҽнҽ — запасы хлеба

исчисляются миллионами тонн

2) булып исҽплҽнү

а) числиться, значиться, считаться

ул инженер булып исҽплҽнҽ — он значится инженером

исемлектҽ илле кеше исҽплҽнҽ — по списку числится пятьдесят человек

б) считаться, слыть, почитаться как; иметь репутацию кого-л.

ул тҽҗрибҽле очучы булып исҽплҽнҽ — он слывѐт опытным лѐтчиком

в) в сочет. с некоторыми прилагательными имеет значение

приходиться, доводиться

туганым тиешле исҽплҽнҽ — он мне доводится родственником

баҗай тиешле исҽплҽнҽ — он мне приходится свояком

3) засчитываться/зачесться; быть засчитанным

бу акчалар бурычны түлҽүгҽ исҽплҽнсен — пусть эти деньги зачтутся в

счѐт уплаты долгов

4) (кемгҽ исҽплҽнү, нҽрсҽгҽ исҽплҽнү) рассчитать; годиться на что ,

быть годным, подходить к чему-л.

китап балаларга (дип) исҽплҽнгҽн — книга рассчитана на детей

исҽплҽп

нареч.

1) расчѐтливо, экономно

акчаны исҽплҽп тоту — экономно тратить деньги

2) осторожно; осмотрительно, предусмотрительно

үтҽ исҽплҽп эш итү — поступать крайне осторожно

исҽплҽп карау

подумать, обдумать

исҽплҽү

I перех.

1) прям.; перен. считать/счесть, сосчитать,

подсчитывать/подсчитать, исчислять/исчислить, вычислять/вычислить

|| счѐтный, вычислительный

тонналар белҽн исҽплҽү — считать в тоннах

чыгымны исҽплҽү — подсчитать расходы

исҽпли белү — уметь считать

исҽплҽү машинасы — счѐтная машина

исҽплҽү линейкасы — счѐтная линейка

исҽплҽү эшлҽре — вычислительные работы

2) принимать в расчѐт, засчитывать/засчитать/зачесть

бурыч хисабына исҽплҽү — засчитать в уплату долга

ял кҿннҽрен исҽплҽмҽгҽндҽ — не считая выходных

3) учитывать/учесть, принимать во внимание

эшнең торышын исҽплҽп — учитывая обстоятельства дела

артык эшлҽгҽн сҽгатьлҽрне исҽплҽү — учесть переработанные часы

II перех.

а) полагать, предполагать, считать, думать, рассчитывать (что-л.

сделать, с кем-л., встретиться, купить что-л.)

ул хаклы дип исҽплим — я считаю, что он прав

ҿйдҽ калырга исҽплим — рассчитываю остаться дома

б) намереваться

ул иртҽгҽ китҽргҽ исҽпли — он намеревается завтра уехать

ҿйлҽнергҽ исҽпли — он намеревается жениться

2) считать, счесть, посчитать, находить

үземнең бурычым дип исҽплим — почитаю своим долгом

•

- исҽплҽп карау

••

исҽплҽмҽгҽн җирдҽн — нежданно-негаданно

исҽплҽп тормастан — не задумываясь, не раздумывая

исҽплҽшү

взаимно-совм. от исҽплҽү

1) производить взаимные расчѐты, рассчитываться/рассчитаться (друг

с другом)

кибетче белҽн исҽплҽшү — рассчитаться с продавцом

2) перен. разделаться, расквитаться, расправиться с кем-л., свести

счѐты || сведение счетов (с врагом, с обидчиком, с подлецом)

3) считаться, посчитаться, принимать(ся) в расчѐт

ул бернҽрсҽ белҽн дҽ исҽплҽшми — он ни с чем не считается

вакыт белҽн исҽплҽшмҽү — не считаться со временем

аның фикере белҽн исҽплҽшмилҽр — с его мнением не считаются

4) разг. уволиться, рассчитаться

исҽпле

I прил.

1) считанный, ограниченный, немногий

имтиханга исҽпле кҿннҽр калды — до экзаменов остались считанные дни

исҽпле кҿн тиз үтҽ — (погов.) считанные дни проходят быстро

2) рассчитанный, сосчитанный; подсчитанный, записанный, занесѐнный

(включѐнный) в список (остаток урожая, поголовье скота, деньги до

зарплаты, количество медикаментов)

3) экономный, бережливый, расчѐтливый

исҽпле хуҗа — расчѐтливый хозяин

4) осторожный, осмотрительный, предусмотрительный

исҽпле адым — осторожный шаг

5) обдуманный, продуманный

исҽпле эш таркалмый — (посл.) обдуманное дело не рушится

6) дорог, на счету

урак ҿстендҽ һҽр сҽгать исҽпле — в уборочную страду на счету каждый

час

7) горестный, озабоченный, сосредоточенный

исҽпленең йокысы кыска — (погов.) у озабоченного человека сон

короткий

II нареч.

мало, немного

он бик исҽпле калды — муки осталось очень мало

исҽпсез

1. прил.

1) бесчисленный, бессчѐтный, несметный, неисчислимый, несчѐтный

(круг обязанностей, мир звѐзд на небе)

исҽпсез байлык — несметное богатство

2) неэкономный, нерасчѐтливый

исҽпсез кеше — нерасчѐтливый человек

исҽпсез колхоз - ишексез ҿй — (погов.) колхоз без учѐта - что дом

без дверей

2. нареч.

1) слишком, чересчур; без счѐта, очень много

исҽпсез күп — очень много; не счесть

2) нерасчѐтливо, неэкономно (тратить деньги, пользоваться водой)

исҽпсез тоту — расходовать неэкономно

1. прил.

беспечный, беззаботный

исҽпсез кеше су эчеп тҽ симерҽ — (погов.) беззаботный человек и от

воды толстеет

2. нареч.

беспечно, беззаботно

исҽпсез яшҽү — жить беспечно

исҽпсез-сансыз

прил.; см. исҽпсез-хисапсыз

исҽпсез-хисапсыз

I прил.

бесчисленный, неисчислимый, несметный, бессчѐтный, несчѐтный

исҽпсез-хисапсыз күллҽр — бесчисленные озѐра

исҽпсез-хисапсыз байлык — несметное богатство

II нареч.; см. исҽпсез II

исҽпсезлек

I сущ.

1) бесчисленность, несметность; бесчисленное (несметное) количество

(лошадей в табуне, рыбы в озере)

2) нерасчѐтливость; неэкономность

исҽпсезлек аркасында хата җибҽрү — из-за нерасчѐтливости допустить

ошибку

II сущ.

беспечность, беззаботность

исҽптҽ дҽ булмау

и в мыслях нет (не было)

исҽптҽ ялгышу

1) просчитаться, просчѐт (при продаже товаров, в счѐте, при

подсчѐте)

2) просчитаться, ошибаться в расчѐтах, предположениях

исҽр

I прил.

придурковатый, бестолковый || глупец; см. тж. сантый

исҽр буйга үсҽр, акылга юк — (посл.) глупец вырасти вырос, да ума

не вынес (букв. глупец ростом длинный, умом - короткий)

исҽр җил — поэт. ласковый ветер, лѐгкий ветерок, зефир

исҽрлҽнү

неперех.

1) дурить, дурачиться, бесноваться, беситься, делать глупости

исҽрлҽндеңме ҽллҽ, кешегҽ бҽйлҽнҽсең? — ты, что, сдурел, к людям

пристаѐшь?

2) сходить/сойти с ума, становиться, стать душевнобольным

аны исҽрлҽнгҽн дип сҿйлилҽр — говорят, что он умом тронулся

исҽрлек

сущ.

придурковатость, бестолковость, глупость; безрассудство,

взбалмошность

яшьлек исҽрлеге — глупость по молодости

исҽрлеклҽр эшлҽү — делать глупости

үзеңне исҽрлеккҽ салу — притворяться дураком

исбат

сущ.

доказательство; довод, утверждение, подтверждение

- исбат ителгҽн

- исбат ителмҽгҽн

- исбат итү

- исбат кылу

- исбат итүче

исбат ителгҽн

доказанный, аргументированный, подтверждѐнный

исбат ителмҽгҽн

бездоказательный, неподтверждѐнный, не подкреплѐнный

доказательствами

исбат итү

= исбат кылу см. исбатлау

исбат итүче

см. исбатлаучы

исбат кылу

= исбат итү

исбатлану

страд. от исбатлау

доказываться, подтверждаться; быть доказанным

исбатлау

перех.

1) доказывать/доказать, приводить/привести доказательство

үзеңнең гаепсезлегеңне исбатлау — доказать свою невиновность

2) подтверждать/подтвердить что-л., свидетельствовать,

засвидетельствовать что-л. (показания на суде, получение чего-л.)

3) подкреплять/подкрепить что-л.; чем-л., убедить в чѐм-л.

үз сүзеңне дҽлиллҽр белҽн исбатлау — подкрепить свои слова доводами

4) мат. доказывать/доказать || доказательство (теоремы)

исбатлаучы

сущ.

1) тот, кто доказывает, приводит доказательства

2) являющийся доказательством, доводом; подтверждающий что-л.

исе-җиле

••

исе-җиле юк (калмаган) — не осталось и следа; и не пахнет чем-л.;

поминай как звали

исе-коны да юк

= исе-конысы да юк

1) ничем не пахнет, без запаха

2) и в помине нет; им даже не пахло; ни слуху ни духу

исе-конысы да юк

= исе-коны да юк

исе дҽ калмау

и духу нет; и в помине нет

исе дҽ китми

и в ус не дует; и ухом не ведѐт; хоть бы что

исе дҽ юк

поминай как звали

исем