Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) имя, имена || именной

исемегез ничек? — как ваше имя? как вас зовут?

кемнедер исеме белҽн атау — звать кого-л. по имени

исемнҽр күрсҽткече — именной указатель

2) название, наименование (книги, кинофильма, деревни, города,

растения)

чҽчҽклҽрне исемнҽре белҽн билгелҽү — по названию определить цветы

3) (доброе) имя, слава, известность

яхшы исем — доброе имя

яман исем — худая слава

исеме дҿньяга мҽгълүм галим — всемирно известный учѐный; учѐный с

мировым именем

4) звание (деятеля науки, заслуженного артиста)

мактаулы исем бирү — присвоить почѐтное звание

5) прозвание, прозвище

атның исеме Маймыл — кличка лошади Обезьяна

аңа исем тактылар — ему дали прозвище

6) в косв. п.

а) исеменнҽн от имени, от лица, именем кого-л.; чего-л.

халык исеменнҽн — от имени народа

закон исеменнҽн — именем закона

б) исеменҽ на чьѐ-л. имя

директор исеменҽ хат — письмо на имя директора

7) лингв. имя существительное || именной

күмҽклек исемнҽре — нарицательные имена

исем тҿрлҽнеше — именное склонение

•

- исем бирү

- исем кушу

- исем йҿртү

- исем кую

- исем туе

- исем бҽйрҽме

- исем фигыль

- исем шҽриф

- исем шҽрифлҽр

••

исемгҽ (чыгу) — приобрести дурную славу (репутацию); ославиться

исеме бар, җисеме юк — см. исемдҽ генҽ

исеме белҽн атау — называть вещи своими именами

исеме дҽ ишетелмҽү — и в помине нет

исеме китү — слыть, славиться; прославиться

исеме корысын! — чтобы ему пропасть

исемем (фҽлҽн) булмасын! — не будь я (Иван), если!

исеменҽ карама, җисеменҽ кара — (посл.) не смотри на кличку, а

смотри на птичку

- исем күтҽрү

- исемдҽ генҽ

исем бҽйрҽме

= исем туе

исем бирү

= исем кушу

1) давать/дать имя; именовать; называть/назвать; дать прозвище,

прозвать

2) дать кличку (животным)

3) посвятить, возвести в какой-л. сан

эшче исеме бирү — посвящение в рабочие

исем йҿртү

звать, называться, именоваться

исем кушу

= исем бирү

исем кую

см. исем бирү 1)

исем күтҽрү

1) незаслуженно называться

2) незаслуженно пострадать

исем туе

= исем бҽйрҽме именины

исем фигыль

лингв. отглагольное имя

исем шҽриф

= исем шҽрифлҽр уст.; вежл. благородное имя

исем шҽрифлҽрегез ничек? — как Вас величают? как Ваше имя (букв.

ваше благородное имя)

исем шҽрифлҽр

= исем шҽриф

исемдҽ генҽ

одно (только) название; только называются

исемдҽш

1. сущ.

тѐзка; см. тж. адаш

исемдҽшем — мой тѐзка

без аның белҽн исемдҽшлҽр — мы с ним тѐзки

2. прил.

одноимѐнный (населѐнный пункт, завод, колхоз)

исемдҽш шҽһҽрлҽр — одноимѐнные города

исемдҽшлек

сущ.

одноимѐнность

исемендҽге

прил.

имени

Муса Җҽлил исемендҽге бүлҽк — премия имени Мусы Джалиля

исемлҽнү

неперех.

1) именоваться, носить имя, называться/назваться

2) в знач. прил. исемлҽнгҽн

а) предназначенный для кого-чего (подарок)

б) посвящѐнный кому-л.

ҽнигҽ дип исемлҽнгҽн җыр — песня, посвящѐнная матери

исемлҽп йҿртелү

именоваться, наименоваться, называться

исемлҽп йҿртү

именовать, наименовать (города, сѐла в честь кого-л.)

исемлҽү

перех.

1) именовать, наименовать, называть/назвать (площадь, улицы

городов; такого-то человека)

2) прозвать, дать прозвище

3) в знач. нареч. исемлҽп поимѐнно, по имени

исемлҽп чакыру — вызывать поимѐнно, вызывать по именам

исемлҽп санау — считать по именам

•

- исемлҽп йҿртелү

- исемлҽп йҿртү

исемлҽшү

неперех.; лингв.

1) субстантивироваться || субстантивация

фигыльлҽрнең исемлҽшүе — субстантивация глаголов

2) в знач. прил. исемлҽшкҽн субстантивированный (глагол)

исемлҽшкҽн сыйфат — субстантивированное прилагательное

исемле

прил.

1) имеющий какое-л. имя, название, именуемый, по имени, называемый,

называющийся

(фҽлҽн) исемле кеше — человек по имени

Булат исемле егет — молодой человек по имени Булат

2) имеющий кличку (о животных)

бу эт ни исемле? — как кличут эту собаку?

3) известный, знаменитый, именитый, знатный

исемле очучы — знатный лѐтчик см.; тж. атаклы

4) именной (приз)

исемле сҽгать — именные часы

исемлек

сущ.

список, перечень, реестр

сайлаучылар исемлеге — список избирателей

исемлек буенча — по списку

исемсез

прил.

1) безымѐнный, безымянный, неизвестный, безвестный (солдат,

погибший на войне, пропавший без вести герой)

исемсез солдатка һҽйкҽл — памятник неизвестному солдату

2) не имеющий имени, названия, без имени, без названия, безымянный

(приток реки, полустанок)

исемсез елга — речка без названия

исемсез хезмҽт — безымянный труд

3) незнатный, ничем не прославленный; не имеющий звания (о

писателе, артисте, враче, учѐном и т. д.)

4) не получивший ещѐ имени (о ребѐнке)

исемсез бала елак була — (посл.) ребѐнок без имени бывает плаксивым

•

- исемсез бармак

исемсез бармак

безымянный палец

исең киткҽн икҽн

= исең киткҽн иске чикмҽн итҽгенҽ подумаешь, нашѐл чему удивляться

исең киткҽн иске чикмҽн итҽгенҽ

= исең киткҽн икҽн

исеңдҽ юк

= истҽ дҽ юк

1) чуть не забыл

2) и в помине не было

исергҽнче

нареч.

допьяна, до опьянения

исергҽнче эчү — напиться допьяна, опьянеть

исерек

прил.

1) пьяный, хмельной, нетрезвый, выпивший || пьяница

исерек кеше — пьяный человек

исереккҽ диңгез тубыктан — (посл.) пьяному море по колено

2) перен. пьяный, опьяневший, пришедший в возбуждение (от радости,

от удовольствий, от любви)

•

- исерек килеш

- исерек баштан

исерек баштан

спьяну, под пьяную руку, по пьяному делу

исерек килеш

в пьяном виде, в нетрезвом состоянии; спьяну, спьяна

исерекбаш

сущ.

пьяница, пьянчуга, пьянчужка, алкоголик, пропойца

айнымас исерекбаш — беспробудный пьяница

исереклек

сущ.

1) пьянство, нетрезвость, запой

исереклек белҽн җҽфалану — страдать запоем

2) перен. опьянение; угар, чад

мҽхҽббҽт исереклеге — любовное опьянение; любовный угар

дҽрт исереклегендҽ — в пылу (чаду) страсти

•

- исереклек чире

••

исереклек сҿремендҽ — в пьяном угаре

исереклек чире

алкоголизм

исерешү

совм. от исерү

пьянеть, опьянеть || опьянение (о многих)

исерткҽнче

нареч.

допьяна, до опьянения

исерткҽнче эчерү — напоить (угощать) допьяна; упоить, споить

исерткеч

прил.

1) спиртной, алкогольный || спиртное

исерткеч эчемлеклҽр — горячительные (алкогольные) напитки

2) перен. пьянящий, упоительный

исерткеч ислҽр — пьянящие запахи

исерткеч һава — упоительный воздух

исертү

понуд. от исерү

1) пьянить, опьянять/опьянить, делать пьяным

шҽраб аны исертте — вино его опьянило

2) напаивать/напоить, спаивать/споить

кунакларны исертү — напоить гостей допьяна

3) перен. пьянить, опьянить, приводить/привести в восторг

мҽхҽббҽт аны исертте — любовь его (еѐ) опьянила

4) одурманивать/одурманить

тҽмҽкенең кҿчлесе тиз исертҽ — крепкий табак быстро одурманивает

исерү

неперех.

1) пьянеть, опьянеть, становиться пьяным, хмелеть,

напиваться/напиться || опьянение, охмеление

бер рюмкадан исерү — опьянеть от одной рюмки

2) угорать/угореть, отравиться (в бане угарным газом) || угар

3) перен. тупеть, отупеть, затупеть

йокысызлыктан исерү — отупеть от бессонницы

4) перен. пьянеть, приходить в восторг (от запаха цветов, от

успехов)

шатлыктан исерү — опьянеть от радости

5) диал. глупеть, становиться/стать бестолковым

исеш

сущ.; редко.

веяние, дуновение

җилнең йомшак кына исеше — лѐгкое веяние ветра

искҽ-санга

••

- искҽ-санга алу

- искҽ-санга сугу

искҽ-санга алу

= искҽ-санга сугу разг.

1) считаться, брать, взять в расчѐт

2) уважать, почитать, считать

кем аны исҽпкҽ-санга алып тора! — кто с ним считается

искҽ-санга сугу

= искҽ-санга алу

искҽ алмыйча үтү

обойти (пройти) молчанием

искҽ алу

1) принимать/принять во внимание (к сведению); иметь в виду

2) вспоминать/вспомнить

3) отмечать/отметить, упомянуть; учитывать, принимать во внимание

искҽ алынган

упомянутый

искҽ кереп чыкмады

и думать забыл

искҽ килү

1) вспоминаться, припоминаться

2) очнуться, опомниться, приходить/прийти в себя; очухаться

3) браться, взяться за ум

искҽ китерү

1) вспоминать, припоминать, восстановить в памяти

2) приводить/привести в чувства (в сознание)

искҽ тҿшерү

1) вспоминать/вспомнить, приводить/привести на память

2) напоминать/напомнить; быть, казаться похожим на кого-л.

3) чтить память (погибших на войне)

4) припоминать/припомнить; мстить, отомстить

искҽ тҿшү

1) вспоминать, приходить/прийти на память

2) сожалеть

искҽреп калу

запомнить

искҽрмҽ

сущ.

1) примечание, объяснение, комментарий (к тексту)

Тукай ҽсҽрлҽренҽ искҽрмҽлҽр — примечания к сочинениям Тукая

2) заметка на полях (книги, рукописи)

3) замечание; ремарка; оговорка

искҽрмҽ биреп үтү — делать оговорку

искҽрмҽгҽндҽ

нареч.

неожиданно, врасплох

искҽрмҽгҽндҽ килеп чыгу — появиться неожиданно

искҽрмҽгҽндҽ һҿҗүм итү — напасть врасплох

искҽрмҽс

прил.

1) неожиданный; непредвиденный

искҽрмҽс табыш — неожиданная прибыль; непредвиденное богатство

искҽрмҽс таш баш вата — (посл.) (букв. неожиданный камень может

разбить голову)

2) скрытый, скрытный

искҽрмҽс түмгҽк чана аудара — (посл.) скрытая кочка валит сани

(букв. пень, которого ты не ожидал, опрокидывает повозку)

искҽрмҽстҽн

см. искҽртмҽстҽн

искҽртмҽ

сущ.

1) упоминание, замечание

берҽр кеше турында ҿстҽн-ҿстҽн генҽ искҽртмҽ — беглое упоминание о

ком-л.

2) предупреждение, предупреждающее замечание, предостережение

•

- искҽртмҽ ясау

искҽртмҽ ясау

1) делать предупреждение

2) предостерегать, предупреждать

искҽртмҽстҽн

нареч.

1) неожиданно, внезапно, как вдруг, вдруг, врасплох; нежданно-

негаданно

искҽртмҽстҽн һҿҗүм итү — напасть неожиданно

искҽртмҽстҽн кунаклар килеп тҿштелҽр — нежданно-негаданно нагрянули

гости

2) нечаянно, по нечаянности, невзначай, случайно (выстрелить из

ружья, заметить кого-л., чего-л.)

искҽртмҽстҽн ниндидер сүз ҽйтеп ташлау — невзначай высказать какое-

л. слово

искҽртү

перех.

1) напоминать/напомнить, заранее извещать || напоминание (о

предстоящем собрании, о встрече, об обязанностях, о приезде кого-

л., чего-л.)

иртҽгҽ миңа бу хакта искҽртегез — напомните мне завтра об этом

искҽрткҽнегез бардыр — обратили, наверное, внимание

2) предостерегать/предостеречь, предупреждать/предупредить ||

предостережение; предупреждающее замечание

соңгы мҽртҽбҽ искҽртү — предупреждать в последний раз

3) замечание

•

- искҽртү ясау

искҽртү ясау

делать замечание; напоминать || напоминание

искҽртүле

прил.

предостерегающий, предупреждающий

искҽртүле караш — предупреждающий взгляд

искҽртүле тон — предостерегающий тон

искҽрү

перех.

1) примечать/приметить, замечать/заметить, подмечать/подметить

кого-л.; что-л., (волнение в чьѐм-л. лице, какую-л. перемену, страх

в чьѐм-л. взгляде)

җитешсезлеклҽрне искҽрү — подметить недостатки

искҽрмҽдем дҽ — я и не заметил

2) догадываться, понимать, чувствовать

ул кайбер нҽрсҽлҽрне искҽрде — он кое о чѐм догадывался

эшнең начарлана баруын искҽреп... — поняв, что дело принимает

плохой оборот

3) спохватываться/спохватиться, внезапно вспомнить о чѐм-л.

ялгышлык эшлҽгҽнен искҽреп алды — спохватился, что совершил ошибку

•

- искҽреп калу

искҽрүле

прил.

1) примечающий

искҽрүле караш — примечающий взгляд

2) предостерегающий (знак, жест)

искҽрүчҽн

прил.

догадливый, сообразительный, сметливый

искҽрүчҽн малай — догадливый мальчик

искҽрүчҽнлек

сущ.

догадливость, сообразительность, способность примечать

иске

1. прил.

1) старый, изношенный, поношенный (об одежде)

иске күлмҽк — старое платье

2) старый, ветхий, обветшалый (дом, колодец)

иске түбҽ — ветхая крыша

3) старый, устаревший, несовершенный (фасон, порядок, стиль)

иске эш алымнары — старые методы работы

иске фикерле кеше — человек со старыми взглядами

4) старый; давний

иске танышлар — старые знакомые

иске дус ике яңа дустан яхшырак — (посл.) старый друг лучше новых

двух

5) старый, прежний, бывший (начальник, номер телефона)

иске эш урыны — старое место работы

иске адрес — прежний адрес

6) старый, давно известный (факт, случай)

иске мҽзҽк — старый анекдот

7) былой, давно минувший, прошлый; см. тж. ҽүвҽлге; элекке;

борынгы; хадим

иске заманнарда — в былые времена

8) старый, существующий издавна, давно существовавший (порядок,

обряд, праздник)

иске юл — старая дорога

9) застарелый

иске гадҽтлҽр — застарелые привычки

2. сущ.

1) изношенное, старьѐ, хлам

искене утка ягу — сжечь (всѐ) изношенное

иске яңаны саклый — (посл.) старое новое бережѐт

2) устаревшее; старое

3) пелѐнка

бала искесе — детские пелѐнки

•

- иске бал

- иске дҿнья

- иске елга күле

- иске карашлы

- иске стиль

- искедҽн калган

••

иске авыздан яңа сүз! — вот тебе новость! вот тебе на! вот тебе

раз! (букв. из старых уст новые слова)

иске бер тиен — старый медный грош; стѐртая монета

иске бер тиен кебек (тҿсле) — как стѐртая монета, как медный грош

(пятак)

иске бишмҽтне (тунны) кузгату — ворошить старое

иске җыр — разг.; неодобр. старая песня

иске корсак - яңа аш — (погов.) старому пузу - новая пища

иске мунча иске таз (таш) — (посл.) старая баня, старый таз (т. е.

ничего не изменилось, всѐ, как было, так и осталось)

иске чабата (читек) олтаны — старая подмѐтка

иске-москы

1. сущ.; собир.; разг.

всякое старое, хлам, рвань, барахло, ветошь

иске-москы җыючы — торговец старьѐм, старьѐвщик

ҿйдҽге иске-москы — домашний хлам

2. прил.

изношенный, старый, драный

иске-москы кием — изношенная одежда, барахло

иске-поскы

прил; редко.; см. иске-москы

иске бал

стоялый мѐд

иске дҿнья

Старый Cвет (мир) (Европа)

иске елга күле

старица, староречье, старое русло

иске карашлы

старомодный, консервативный

иске стиль

старый стиль

искедҽн

нареч.

издавна, исстари, испокон веков

искедҽн үк шулай килҽ — так ведѐтся исстари

••

искедҽн калган (килгҽн; күчкҽн) — унаследованный от предков;

оставшийся от предков

искедҽн калган

пережиточный

искелек

сущ.

1) старое, прошлое; старинный уклад жизни, быта

искелек белҽн яңалык кҿрҽше — борьба нового со старым

искелеккҽ бирелгҽнлек — приверженность к старому (быту)

искелек мирасы — наследие старого

2) косность, рутина; консерватизм, рутинѐрство

искелек тарафдары — консерватор

искелек калдыклары — пережитки старого

искергҽн

прил.

1) изношенный, износивший, поношенный, обношенный, обносившийся

искергҽн күлмҽк — изношенное платье

2) изветшалый, изветшавшийся, обветшалый, обветшавшийся

искергҽн түбҽ — обветшалая крыша

3) сработанный, пришедший в негодность (об инструментах, механизме)

механизмның искергҽн частьларын алыштыру — замена сработанных

частей механизма

4) устарелый, старый, отживший (фасон одежды, прибор, метод)

искергҽн караш — устарелый взгляд, отжившая точка зрения

искергҽн сүз — устаревшее (устарелое) слово; архаизм

5) залежалый, залежавшийся, испорченный (о продуктах питания)

искергҽн он — залежалая мука

искергҽн консервалар — залежалые консервы

••

искергҽнне сүтү — ворошить прошлое

искерү

неперех.

1) изнашиваться/износиться, снашиваться/сноситься, ветшать,

обветшать || изнашивание, обветшание

пальто искерде — пальто износилось

ҿй искерде — дом обветшал

2) устаревать/устареть; изжить себя; отживать/отжить (о явлениях и

обычаях, уходящих из жизни)

бу йола искерде — этот обычай устарел

3) залѐживаться/залежаться, испортиться (о продуктах питания)

май искергҽн — масло испортилось

4) черстветь, зачерстветь, становиться/стать чѐрствым

икмҽк искергҽн — хлеб зачерствел

5) срабатываться/сработаться, изнашиваться/износиться,

снашиваться/сноситься || износ, сработанность (о механизме,

оборудовании)

тешле тҽгҽрмҽчлҽр искергҽн — шестерни износились

искечҽ

1. нареч.

1) по старинке, по-старому (трудиться, руководить, обучать детей)

искечҽ яшҽү — жить по старинке

2) по-старинному, по старинному обычаю (устраивать свадьбы,

принимать гостей, украшать одежду)

2. прил.

старинный, как в старые времена (гостеприимство, вышивка, свадьба)

искечҽ биюлҽр — старинные переплясы; переплясы, как в старые

времена

искече

сущ.

1) старьѐвщик

2) консерватор, рутинѐр

искечелек

сущ.

рутинѐрство, консерватизм

искечелеккҽ каршы кҿрҽш — борьба с консерватизмом

искитҽргеч

прил.; разг.; см. искиткеч

искитҽрлек

прил.; см. искиткеч

- искитҽрлек бернҽрсҽсе дҽ юк

искитҽрлек бернҽрсҽсе дҽ юк

ничего особенного

искитҽрлек түгел — не ахти какой

искиткеч

1. прил.

а) удивительный, поразительный, восхитительный, дивный (пейзаж,

край)

искиткеч тавыш — восхитительный голос

искиткеч яхшы хҽтер — поразительная память