Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
искиткеч тынлык — удивительная тишина
б) необыкновенный, необычайный, исключительный (город, интерес,
порядок)
искиткеч ягымлы кеше — исключительно приветливый человек
искиткеч бер вакыйга — необыкновенное происшествие
2) превосходный, прекрасный, распрекрасный (разг.), великолепный,
замечательный, отличный, отменный, идеальный (человек, план,
аппетит, арбуз, материал)
3) невероятный, неимоверный (аппетит, размах)
искиткеч зур тырышлыклар белҽн яуланган тынычлык — мир, завоѐванный
невероятными усилиями
4) беспримерный; бесподобный (труд, подвиг, случай)
искиткеч батырлык — беспримерный героизм
2. нареч.
1) удивительно, изумительно, восхитительно, дивно, поразительно
ул искиткеч нык үзгҽргҽн — он удивительно сильно изменился
2) необыкновенно, необычно, исключительно, чрезвычайно
искиткеч салкын кыш — необыкновенно холодная зима
ул искиткеч акрын эшли — он работает чрезвычайно медленно
3) превосходно, прекрасно, великолепно, замечательно, блистательно,
отменно
3. частица усил.
очень, слишком
сине күрүемҽ искиткеч шатмын — я очень рад тебя видеть
искиткеч матур — очень красивый
искитмҽле
прил.; диал.
искиткеч
искитмҽүчҽн
прил.
безразличный, безучастный, равнодушный, индифферентный;
незаинтересованный в чѐм-л.
искитмҽүчҽн караш — безучастный (безразличный) взгляд
искитмҽүчҽн тамашачы — безучастный (равнодушный) зритель
искитмҽүчҽн мҿнҽсҽбҽт — безучастное отношение
искитмҽүчҽнлек
сущ.
безразличие, безучастность, равнодушие, индифферентность
искитмичҽ
нареч.
1) равнодушно, безучастно, безразлично, апатично; вяло
искитмичҽ карап тору — смотреть безучастно
2) лениво, неэнергично; кое-как, небрежно
искитмичҽ генҽ эшлҽү — работать кое-как
ислам
сущ.
ислам, мусульманство || мусульманский, исламский, исламистский
исламга иярүчелҽр — последователи ислама
ҽһле ислам — люди ислама, мусульмане
ислам бҽйрҽме — исламский (мусульманский) праздник
ислам дҽүлҽте — исламистское государство
- ислам дине
- ислам дине белгече
ислам дине
ислам, мусульманская религия, мусульманское вероучение
ислам дине белгече
исламовед
исламият
сущ.; уст.
исламизм, мусульманство, магометанство
исламиятче
сущ.; уст.
приверженец или защитник ислама
исламчы
сущ.
панисламист
исламчылык
сущ.
исламизм || исламистский
исламчылык хҽрҽкҽте — исламистское движение
исланд
сущ.
1) исландец, исландка || исландский
миллҽте буенча ул исланд — по национальности он исландец
исланд культурасы — исландская культура
исланд теле — исландский язык
2) см.; тж. исландияле
•
- исланд мүге
- исланд шпаты
исланд мүге
бот. исландский мох
исланд шпаты
исландский шпат
исландияле
сущ.
исландец, исландка; мн. исландцы, исландский народ, житель,
жительница (уроженец, уроженка) Исландии
исландча
1. нареч.
по-исландски, на исландском языке
исландча укый белү — уметь читать по-исландски
2. прил.
исландский, на исландском языке (журнал, газета, пособие)
ислах
сущ.; книжн.
1) изменение, улучшение; исправление, поправка
2) реформа, преобразование, перестройка
3) ист. движение за изменение содержания и методов школьного
образования в начале ХХ века у татар
•
- ислах итү
- ислах кылу
ислах итү
= ислах кылу
1) исправлять/исправить, вносить/внести исправления, поправки во
что-л. поправлять/поправить || исправление, поправка, правка (при
редактировании рукописи)
2) перестраивать/перестроить, преобразовывать/преобразовать,
переделывать/переделать || перестройка, преобразование, переделка
ислах кылу
= ислах итү
ислахчы
сущ.; книжн.
1) реформатор, реформист, сторонник реформ, преобразователь
2) сторонник перестройки
ислахчылык
сущ.; книжн.
реформизм || реформистский, перестроечный
ислахчылык гаялҽре — перестроечные веяния
ислҽнү
неперех.
1) тухнуть, протухать/протухнуть; провонять || протухание
йомырка ислҽнгҽн — яйцо протухло
2) диал. подушиться, надушиться, освежиться (духами, одеколоном)
3) в знач. прил. ислҽнгҽн тухлый, протухший; с душком
ислҽнгҽн балык — тухлая рыба; рыба с душком
исле
прил.
1) пахучий, душистый, издающий какой-л. запах
хуш исле үлҽннҽр — душистые травы
хуш исле чҽчҽклҽр — пахучие цветы
2) имеющий неприятный запах; с запахом, с душком (о рыбе, мясе,
масле)
3) угарный; наполненный угаром
исле мунча — угарная баня
имҽн күмере исле булыр — (погов.) дубовые уголья угарны
•
- исле борчак
- исле гҿл
- исле ит
- исле сабын
- исле үлҽн
- исле чормавык
- исле яран
исле борчак
бот. душистый горошек
исле гҿл
тимьян
исле ит
тухлятина, тухлое мясо
исле сабын
душистое (туалетное) мыло
исле үлҽн
бот. чабрец, чабер
исле чормавык
бот. повилика душистая
исле яран
бот. герань душистая
ислелек
сущ.
пахучесть, душистость
ислемай
сущ.
духи; см. тж. хушбуй
ислемай исе — запах духов
ислемай сҿртенү — надушиться, освежиться
иснҽнеп кую
однокр. зевнуть
иснҽнү
возвр. от иснҽү
1) зевать, позѐвывать || зеванье, зевота, зевок
йокыдан торыр-тормас иснҽнү — зевать спросонья
2) нюхать, обнюхивать/обнюхать
3) перен. вынюхивать/вынюхать; выведывать (что-л. тайное, новости)
•
- иснҽнеп кую
иснҽп белү
1) почувствовать по запаху, определить обонянием
2) перен. разнюхать, пронюхать
иснҽп табу
вынюхивать, выведывать
иснҽтү
понуд. от иснҽү 2)
1) давать/дать нюхать, понюхать, заставить нюхать, понюхать
нашатыр спирты иснҽтү — дать понюхать нашатырного спирта
2) безл. зеваться, тянуть к зевоте, вызывать зевоту
иснҽтҽ башлады — зевота напала; что-то зевается
иснҽү
1) перех. нюхать/нюхнуть, обнюхивать/обнюхать, понюхивать/понюхать,
принюхиваться/принюхаться || нюханье, обнюхивание
тҽмҽке иснҽү — нюхать табак
2) неперех.; перен. разнюхивать/разнюхать, вынюхивать/вынюхать,
пронюхивать || пронюхать
3) зевать/зевнуть, позѐвывать || зево`та, зевание, позѐвывание
күздҽн яшь килгҽнче иснҽү — зевать до слѐз
исни-исни йҿрү — ходить позѐвывая
•
- иснҽп белү
- иснҽп табу
••
исен дҽ иснҽмҽгҽн (иснҽп тҽ карамаган) — и не нюхал
иснҽштергҽлҽү
многокр. от иснҽү
понюхивать
иснҽштерү
многокр.; см. иснҽштергҽлҽү
иснҽшү
взаимно-совм. от иснҽү
обнюхиваться, принюхиваться, нюхать (обнюхать) друг друга (о
собаках)
испан
сущ.
испанец, испанка || испанский; см. тж. испанияле
испан хатын-кызы — испанка
испан халык биюе — испанская народная пляска
испан җыры — испанская песня
испанияле
сущ.
испанец, испанка мн. испанцы, испанский народ; житель, жительница
(уроженец, уроженка) Испании
испанка
сущ.
1) мед. испанка (особо тяжѐлая ф. гриппа)
2) разг. испанка (детский летний головной убор)
испанча
1. нареч.
по-испански, на испанском языке
испанча сҿйлҽшү — разговаривать на испанском языке
2. прил.
испанский, на испанском языке (пособие, журнал)
испҽрҽк
сущ.; бот.
живокость; шпорник
исправник
сущ.; ист.
исправник (начальник полиции в уезде) || исправнический,
исправничий
исправник вазифалары — исправнические обязанности
исраил
сущ.
(бҽни Исраил) Израиль || израильский
исраил халкы — израильтяне, евреи
исраилият
сущ.; ист.
еврейская мифология
исраф
сущ.; книжн.
лишние издержки; чрезмерная или бесполезная трата; перерасход
кирҽгеннҽн тыш исрафны яратмау — не любить излишних трат
- исраф ителү
- исраф итү
- исраф итүче
- исраф итүчелек
исраф ителү
расточаться, разбазариваться, транжириться
исраф итү
расточить, разбазарить; промотать, растранжирить, размотать;
перерасходовать
исраф итүче
расточитель, расточительница; мот, мотовка; транжир, транжирка
исраф итүчелек
см. исрафчылык
исрафил
сущ.; рел.
исрафил (архангел, который, по поверью мусульман, идѐт трубить о
наступлении дня Страшного суда)
исрафчы
сущ.; редко.
транжира, мот
исрафчыл
прил.; редко.
расточительный
исрафчыл кеше — расточительный человек, расточитель, транжира, мот
исрафчылык
сущ.
расточительство; мотовство, транжирство
исрафчылык белҽн кҿрҽш — борьба с расточительством
иссез
I прил.
не имеющий запаха, без запаха; недушистый, непахучий
иссез чҽчҽк — цветок, не имеющий запаха, непахучий цветок
- иссез ромашка
- иссез ҽрем
II прил.
бесчувственный, обморочный, лишившийся чувств (сознания, памяти)
иссез булып егылу — упасть без чувств
иссез калу — лишиться чувств (рассудка); упасть в обморок
иссез ҽрем
бот. эстрагон
иссез ромашка
бот. ромашка непахучая
иссезлҽнү
I неперех.
терять запах (аромат), перестать пахнуть
бу чҽчҽк иссезлҽнгҽн — этот цветок потерял запах
II неперех.
становиться/стать нечувствительным, бесчувственным, терять
способность чувствовать (ощущать); глупеть, поглупеть;
становиться/стать непонятливым (несообразительным, бестолковым,
тупым)
истҽ дҽ юк
= исеңдҽ юк
истҽ кала торган
памятный, запоминающийся
истҽ калырлык
достопримечательный
Казанның истҽ калырлык урыннары — достопримечательные места Казани
истҽ тоту
помнить, зарубить на носу, иметь в виду
истҽлек
сущ.
1) воспоминание (об отце, о детстве, о встрече с кем-л., о поездке
куда-л.)
матур бер истҽлек — приятное воспоминание
2) только в ф. мн. ч. истҽлеклҽр мемуары, воспоминания
истҽлеклҽр язу — писать мемуары
истҽлеклҽр кичҽсе — вечер воспоминаний
3) память, воспоминания об умершем
батырның якты истҽлеге — светлая память героя
иренең истҽлегенҽ тугрылыклы — верна памяти мужа
4) памятник || памятный
тарихи истҽлеклҽр — исторические памятники; памятники старины
язма истҽлеклҽр — письменные памятники
истҽлек тактасы — памятная доска
5) памятная вещь; вещь, подаренная на память
бу йҿзек - ҽнием истҽлеге — этот перстень - память о моей матери
•
- истҽлек дҽфтҽре
- истҽлек итеп
- истҽлек язуы
истҽлек дҽфтҽре
дневник
истҽлек итеп
на память, как память о ком-л.; чѐм-л.
истҽлек язуы
памятная (мемориальная) доска
истҽлекле
прил.
1) памятный, знаменательный, незабываемый (день, вечер)
истҽлекле бүлҽк — памятный подарок, сувенир
2) дорогой, сокровенный
истҽлекле ҽйбер — дорогая (для сердца) вещь
истҽн таю
= истҽн язу
истҽн чыгару
= истҽн чыгу
истҽн чыгу
= истҽн чыгару
1) забыть, позабыть, упускать/упустить из виду; предавать забвению
бар дҿньясын истҽн чыгарып — забыв обо всѐм на свете
2) пренебрегать/пренебречь кем, чем
истҽн язар дҽрҽҗҽдҽ
= истҽн язып
истҽн яздыру
1) лишить рассудка, довести до сумасшествия
2) свести с ума, увлечь
истҽн язу
= истҽн таю лишаться/лишиться памяти (рассудка, разума),
терять/потерять разум; впадать/впасть в беспамятство; с ума
сходить, сойти без ума (памяти) от кого, чего
истҽн язып
= истҽн язар дҽрҽҗҽдҽ безумно, без ума (памяти), до умопомрачения
(влюбляться в кого-л.)
истерик
1. прил.
1) истеричный, истерический, как у истерика (припадок, психоз,
смех, рыдания)
истерик тавыш белҽн кҿлү — хохотать истерическим смехом
2) склонный к истерии, истерический, истеричный (человек, припадок)
2. сущ.
истерик (о человеке)
истерика
сущ.
истерика (припадок истерии)
истерикага бирелү — впасть в истерику
истериклык
сущ.
истеричность
истерия
I сущ.
истерия (нервное заболевание)
II сущ.; уст.; книжн.; = истибдат
1) деспотизм, тирания; абсолютизм; самовластие
истерия хакимлеген бҽреп тҿшерү — свергнуть абсолютизм (тиранию)
2) реакция, гнѐт
истерия елларында — в годы реакции
истибдат
= истерия II
истигарҽ
сущ.; лит.; книжн.; см. метафора
истигъмал
сущ.; уст.; книжн.
применение, употребление, пользование, использование
истигъмалга яраксыз — негодный для употребления
кҿч истигъмал итү — применять силу
- истигъмал итү
- истигъмал кылу
- истигъмал ителү
- истигъмал кылыну
истигъмал ителү
= истигъмал кылыну применяться, употребляться, потребляться,
использоваться
истигъмал итү
= истигъмал кылу применять, употреблять, пользоваться; использовать
истигъмал кылу
= истигъмал итү
истигъмал кылыну
= истигъмал ителү
истигъфар
сущ.
1) рел. мольба о прощении
2) исповедь
•
- истигъфар кылу
истигъфар кылу
1) просьба извинить, извинение
2) исповедоваться; исповедование
истилах
сущ.; уст.; книжн.
термин
историограф
сущ.; спец.
историограф, специалист по историографии
историографик
прил.
историографический
историографик тикшеренү — историографическое исследование
историографик ҽдҽбият — историографическая литература
историография
сущ.; спец.
историография
Болгар чоры историографиясе — историография булгарского периода
истребитель
сущ.; воен.
истребитель || истребительный
истребитель авиациясе — истребительная авиация
истребитель дивизионы — истребительный дивизион
исү
неперех.
дуть, подуть, задувать; веять, повеять; пахнуть || дуновение,
веяние
җылы җил исҽ — веет тѐплый ветер
җил исүе — дуновение ветра
ит
сущ.
1) мясо || мясной
симез ит — жирное мясо
ит бҽлеше — мясной пирог, пирог с мясом
ит юкта үпкҽ тансык — (посл.) на безрыбье и рак рыба
үгез үлсҽ - ит, арба ватылса - утын — (посл.) бык издохнет - мясо
(будет), телега сломается - дрова (будут) (о беспечном человеке)
2) как первый компонент в составе сложных слов мясо-
ит хҽзерлҽү оешмасы — мясозаготовительная организация
ит тапшыру планы — план мясопоставок
3) мякоть (тела человека и животного)
бармакны итенҽ кадҽр кисеп керү — порезать мякоть пальца
4) мышца, мускул
белҽк итлҽре — мышцы рук
5) мякоть (ягод, плодов)
ите калын кавын — мясистая дыня
•
- ит кыздырмасы
- ит машинасы
- ит тарткыч
- ит терлеге
- ит түшкҽсе
- ит үсү
- ит чабучы
- ит чапкычы
- ит шулпасы
••
ит бүкҽне — толстяк, толстуха, толстопузый, тумба
ит куну — поправиться, набрать вес, войти в тело; прибавлять в
весе, жиреть (о животных)
ит тҽ юк, йон да (сҿт тҽ) юк — ни рыба ни мясо; ни то ни сѐ
ите белҽн ертып (аерып) алу — с мясом вырвать (или оторвать)
(пуговицу)
ите сезгҽ (сиңа), сҿяге безгҽ (миңа) — бей как хочешь, только кости
не ломай (о ребѐнке, отданном на обучение)
ите сҿягенҽ ябышкан — кожа да кости, исхудалый, тощий
итен чҽйнҽү — прост. сплетничать, перемывать косточки (кому),
судачить
ит кыздырмасы
жаркое
ит машинасы
машина для перевозки мяса
ит тарткыч
мясорубка
ит терлеге
мясной скот; скот на убой
ит түшкҽсе
туша
ит үсү
зарубцеваться, заживать, затягиваться (о ране)
ит чабучы
рубщик мяса
ит чапкычы
см. тҽпке
ит шулпасы
бульон (мясной)