Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

итагать

сущ.; книжн.

послушание, покорность; повиновение

ата-ананы итагать итү — слушать родителей

- итагать итү

- итагать кылу

итагать итү

= итагать кылу слушаться кого-л. повиноваться, покоряться кому-л.;

чему-л.

итагать кылу

= итагать итү

итагатьле

прил.; книжн.

послушный, покорный, безропотно повинующийся

итагатьле булу — быть послушным (покорным)

итагатьлелек

сущ.; книжн.

послушность, покорность

- итагатьлелек күрсҽтү

итагатьлелек күрсҽтү

проявлять покорность (послушание, повиновение); слушаться

итагатьсез

прил.; книжн.

непослушный, непокорный, неповинующийся

итагатьсез бала — непослушный ребѐнок

итагатьсезлек

сущ.; книжн.

непослушание, неповиновение, непокорность

- итагатьсезлек күрсҽтү

итагатьсезлек күрсҽтү

проявлять непослушание (неповиновение, непокорность,

недисциплинированность); не повиноваться, не слушаться

итагатьчел

прил.; см. итагатьле

италияле

см. итальян

итальян

сущ.

1) итальянец, итальянка || итальянский

итальян җырлары — итальянские песни

итальян халкы — итальянский народ

2) разг. житель, жительница, уроженец, уроженка Италии

итальянча

1. нареч.

по-итальянски, на итальянском языке (говорить, читать, писать)

итальянча җырлый белү — уметь петь по-итальянски (на итальянском

языке)

1) итальянский, как у итальянцев (говор, акцент, порядок,

темперамент)

2) итальянский, по-итальянски

итальянча китап — книга на итальянском языке

итҽк

сущ.

1) подол

куш итҽк — подол с воланом

айны итҽк белҽн каплап булмый — (посл.) шила в мешке не утаишь

(букв. луну подолом не прикроешь)

2) пола (шубы, пальто, пиджака, сюртука)

тик утырганчы, тун итҽген уа тор — (посл.) (букв. чем сидеть сложа

руки, разминай полы шубы)

3) край, подол (одеяла, покрывала)

брезент итҽген күтҽреп куйды — он поднял край брезента

4) диал. юбка

крахмалланган итҽк — накрахмаленная юбка

5) подол, перед (единица измерения)

бер итҽк чиклҽвек — целый подол орехов

6) подошва, подножие (скалы, монумента)

тау итҽге — подошва горы; подножие горы; предгорье

7) устье, низовье

елга итҽгендҽге камышлар — камышовые заросли в низовьях реки

8) край, окраина

урман итҽге — край леса, опушка

офык итҽге — небосклон, горизонт

9) колени

баланы итҽгенҽ утыртты — ребѐнка посадил на колени

•

- итҽк салу

- итҽк тоту

••

итҽге җиргҽ тимҽү — держаться бодро (букв. не давать своим полам

касаться земли)

итҽгенҽ ут капкандай — как угорелый

итҽк асты — подпольный, тайный

итҽк асты сҽүдҽсе — подпольная торговля

итҽк астыннан ут йҿртү — подстрекать, провоцировать, сеять смуту

итҽк белҽн җитҽк — неразлучные друзья; не разлей вода

итҽк кисеп җиң ялгау — тришкин кафтан (букв. отрезать полы, чтобы

наставить рукава)

итҽккҽ басу — наступать на пятки

итҽккҽ тагылу (ябышып йҿрү) — держаться (уцепиться) за подол

итҽкне җыештыру (җыйнау; җыю) — см. итҽк-чабуны җыю

итҽктҽн тоту — держать за ноги

- итҽк астыннан

- итҽк тулы

итҽк-җиң

сущ.; собир.

подол и рукава

итҽк-җиң сызганып эшкҽ керешү — засучив рукава, браться за работу

(букв. подоткнув подол (полы) браться за работу)

••

итҽк-җиңне җыештыру — см. итҽк-чабуны җыю

итҽк-чабу

••

- итҽк-чабуны җыю

- итҽк-чабуны җыештыру

итҽк-чабуны җыештыру

= итҽк-чабуны җыю

итҽк-чабуны җыю

= итҽк-чабуны җыештыру быть осторожным, осторожничать; замести

следы

итҽк астыннан

1) из-под полы

2) исподтишка

итҽк салу

пришить оборку

итҽк тоту

1) см. итҽк салу

2) перен. льстить кому-л.; подлизаться кому-л. заискивать ||

подхалимство, заискивание

итҽк тулы

1) полный короб; полный подол, куча

2) много, множество; немало

итҽклҽнү

неперех.

становиться/стать отлогим, пологим, покатым, наклонным

тауның итҽклҽнгҽн җирендҽ — там, где горы становятся отлогими

итҽклҽп

послелог; = итҽклҽтеп

вдоль

яр итҽклҽп бару — идти вдоль берега

юл урман итҽклҽп үтҽ — дорога пролегает вдоль леса

итҽклҽтеп

= итҽклҽп

итҽкле

прил.

1) с (определѐнного качества) подолом; с какой-л. полою

киң итҽкле пальто — пальто с длинными полами

озын итҽкле камзул — длиннополый камзол

2) с оборками, оборчатый

челтҽр итҽкле алъяпкыч — фартук с кружевными оборками

бала итҽкле күлмҽк — платье с оборками (воланами)

3) разг. одетая в юбку, в юбке

киң итҽкле хатын-кыз — женщина в широкой юбке

итҽклек

1. прил.

предназначенный для юбки, подола

итҽклек бҽз — бязь (предназначенная) для подо`ла

2. сущ.

материал для юбки

итҽклек сатып алу — купить материал для юбки

итек

сущ.

сапог, сапоги (кирзовые, валяные, кожаные, охотничьи, болотные) ||

сапожный

кечкенҽ итек — сапожок

итек калыбы — сапожная колодка

итек щѐткасы — сапожная щѐтка

итегең тар булса, дҿньяның киңлегеннҽн ни файда — (погов.) какая

польза от того, что мир просторен, когда (у тебя) сапоги жмут

- итек басу

- итек кунычы

- итек балтыры

- итек тамагы

••

итек астында булу — быть под сапогом кого-л.; чьим-л., у кого-л.

итек башыдай — от горшка два вершка

итек табанын ялау (үбү) — пятки лизать кому-л., подхалимничать

итек балтыры

= итек кунычы

итек басу

валять, свалять (катать) валенки, валяние (катка) валенок

итек кунычы

= итек балтыры голенище (сапога), халява обл.

итек тамагы

подъѐм сапога

итекле

прил.

обутый (в сапоги), в сапогах

күн итекле берҽү — человек в кожаных сапогах

итектҽн

нареч.; см. итекчҽн

итекчҽн

нареч.

в сапогах

күн итекчҽн — в кожаных сапогах

итекчҽн чыгып йҿгерде — выбежал в сапогах

итекче

сущ.

сапожник, сапожный мастер

итекченең итеге юк, читекченең - читеге — (погов.) сапожник без

сапог

итекчек

уменьш. от итек

сапожок

итекчеклҽр — сапожки

итекчелек

сапожничество || сапожный; сапожницкий

итекчелек һҿнҽре — сапожницкое ремесло

ителү

страд. от итү

хҽл ителү — решаться, быть решѐнным

хҽл ителмҽгҽн мҽсьҽлҽлҽр — нерешѐнные вопросы

иттерелү

страд. от иттерү

иттерү

понуд. от итү

иттифак

сущ.; книжн.

1) союз, коалиция; объединение

иттифак тҿзү — заключать договор (соглашение), заключать союз;

подписывать договор

иттифак бозу — нарушать союз (договор)

2) единогласие, согласие, единодушие, единение, единство мнений

•

- иттифак итү

- иттифакка керү

иттифак итү

см. иттифаклашу

иттифакка керү

входить/войти в союз

иттифаклашу

неперех.; книжн.

1) заключать союз, объединяться/объединиться,

соединяться/соединиться || объединение, соединение

2) приходить к взаимному согласию (соглашению), договариваться о

чѐм-л., согласовывать что-л.

иттифаклы

прил.; книжн.

1) единодушный, единогласный

2) союзный, см. тж. иттифакчы 1)

иттифакчы

сущ.; прил.; книжн.

1) союзник || союзный

иттифакчы республикалар — союзные республики

2) ист. иттифаковец - член или сторонник партии, мҿселман иттифакы

(в начале ХХ века)

иттрий

сущ.

иттрий (химический элемент) || иттриевый

иттрий группасы — иттриевая группа

итү

перех.; неперех.

1) перех. делать, сделать; поступать/поступить

матур итү — делать, сделать красивым

язуны танырлык итү — сделать почерк разборчивым

һаман үзенекен итҽ — всѐ делает по-своему

риза булмыйча яхшы иткҽнсез — хорошо поступили, что не согласились

ит яхшылык - кҿт явызлык — (погов.) за добро не жди добра (букв.

делай добро - получишь зло)

2) считать/счесть, посчитать кем-л., принять за кого-л.

ата итү — считать (своим) отцом

дус итү — считать другом

якын итү — принимать за близкого (человека)

3) разг. назначать/назначить кого-л.; кем-л.

директор итү — назначить директором

районга баш итү — назначить главой района

4) разг. в сочет. с гл. на -дай/-дҽй делать вид, притворяться

ачулангандай итҽ — делает вид, что сердится

йоклагандай итү — притворяться спящим

5) диал. в сочет. с гл. на -рга/-ргҽ намереваться, хотеть, пытаться

что-то делать

чыгарга итү — намереваться выйти

бала утырырга итҽ — ребѐнок пытается сесть

6) в знач. вспом. гл.

а) в сочет. с различными частями речи образует составные гл.,

выражающие действия, связанные со значением основных компонентов

тҽрбия итү — воспитывать/воспитать

ярдҽм итү — помогать/помочь; оказывать/оказать помощь

зыян итү — вредить

бҽйрҽм итү — праздновать; справлять праздник

ирекле итү — освобождать/освободить

аһ итү — ахать, охать

җем-җем итү — мерцать, мигать, сверкать

б) в ф. итеп образует словосочетания со значением адвербиальности,

имеет индив. переводы

яхшы итеп — хорошенько

матур итеп — красиво

яхшы белгеч итеп карау — считать хорошим специалистом

зур итеп — в большой степени

шҽп итеп — быстро, живо, как следует

итче

сущ.

мясник

итчелек

сущ.

итчелек совхозы — мясосовхоз

итчелек юнҽлеше — мясное направление (хозяйства)

ифрат

1. нареч.; книжн.

очень, веcьма, крайне; чрезмерно; чрезвычайно, исключительно

ифрат кыен — очень (крайне) трудно

ифрат шатмын — я очень рад

ифрат салкын — чрезвычайно холодно

ифрат җиңел — весьма легко

2. сущ.

излишество, крайность, чрезмерность, неумеренность, избыток

ифратка юл куймау — не позволять излишеств

- ифрат дҽрҽҗҽдҽ

- ифрат китү

ифрат дҽрҽҗҽдҽ

очень и очень, в высшей степени

ифрат китү

книжн. заходить слишком далеко, переусердствовать

ифратлык

сущ.; книжн.; см. ифрат

ифтар

сущ.; рел.

1) разговенье, прекращение поста (уразы) у мусульман

ифтар вакыты — время разговенья

2) вечерняя трапеза в дни Рамазана

ифтарга чакыру — приглашать на вечернюю трапезу в дни Рамазана

•

- ифтар итү

- ифтар кылу

ифтар итү

= ифтар кылу разговляться (есть после заката солнца в дни поста)

ифтар кылу

= ифтар итү

ифтира

сущ.; книжн.

клевета, оговор, поклѐп

ифтира ҿчен җҽза бирү — наказать за клевету

- ифтира итү

- ифтира кылу

ифтира итү

= ифтира кылу клеветать (на кого-л.), оговаривать (кого-л.), делать

поклѐп, возводить клевету (на кого-л.)

ифтира кылу

= ифтира итү

их

межд.

1) выраж. сожаление, жалость, участие, упрѐк эх, ах

их, ҽйтеп торасы да юк! — эх, что и говорить

их син, ачык авыз! — эх ты, разиня!

их син, явыз! — ах ты, злодей!

2) выраж. восторг, радость, восхищение о, эх

их, матур да соң кызлары! — о, красивы же девушки!

3) народно-поэт.; употр. как связующая музыкальная фраза в песнях

эх

их су алулары, матур су агулары — (песня) текут воды, эх, красиво

текут воды

ихата

сущ.; диал.

1) двор, усадьба

мҽктҽп ихатасы — школьный двор

ихата тулы мал-туар — на дворе полно скотины

а) изгородь, загородка, плетень (из жердей, кольев, прутьев)

ихата җимерелгҽн — изгородь развалилась

б) забор, ограда || заборный, оградный

завод ихатасы — заводской забор

бакча ихатасы — садовая ограда

ихата баганасы — заборный столб

ихата капкасы — оградные ворота

•

- ихата итү

- ихата кылу

- ихата тоту

ихата итү

= ихата кылу диал.

1) см. ихаталау

2) окружать/окружить, обступать/обступить (со всех сторон)

ихата кылу

= ихата итү

ихата тоту

см. ихаталау

ихаталану

страд. от ихаталау

ихаталату

понуд. от ихаталау

ихаталау

перех.; диал.

огораживать/огородить, загораживать/загородить; обводить/обвести;

обносить/обнести изгородью что-л.

ишек алдын ихаталау — обнести двор изгородью

ихаталы

прил.; диал.

огороженный, с изгородью, с оградой, имеющий изгородь (плетень),

обнесѐнный изгородью (плетнѐм)

ихаталы бакча — сад, обнесѐнный изгородью

ихаха

сущ.; разг.; = ихахай

1) громкий грубоватый смех: хаханьки; хохот, громкий смех, шутки

аңа шул ихаха да михахай гына булсын — ему бы ха-ха-ха да хи-хи-хи;

у него на уме одни хаханьки

2) хохотун, хохотушка, хохотунья

•

- ихаха ябалак

- ихаха да михаха килү

- ихаха да михахай килү

ихаха да михаха килү

= ихаха да михахай килү хохотать, расхохотаться, громко смеяться

ихаха да михахай килү

= ихаха да михаха килү

ихаха ябалак

зоол. филин

ихахай

= ихаха

ихахайлану

возвр. от ихахайлау

ихахайлау

перех.

1) разг. громко смеяться, хохотать, заливаться смехом || громкий

смех, хохот

2) в знач. нареч. ихахайлап громко, неудержимо (смеяться, хохотать)

ихи-хи

= ихи-хи-хи

1) подр. негромкому смеху хи-хи, хи-хи-хи

ихи-хи дип кҿлү — хихикать || хихиканье

2) межд.; выраж. грусть, сожаление э-хе-хе, о-хо-хо

ихи-хи язмыштан узмыш юк — э-хе-хе, от судьбы не уйдѐшь

ихи-хи-хи

= ихи-хи

ихлас

1. сущ.

1) искренность, чистосердечие

сезнең ихласыгызга ышанам — я верю в вашу искренность

2) желание, охота, усердие

укырга ихлас — желание учиться

аның рҽсем ясарга ихласы юк — у него нет желания рисовать; он не

любит рисовать

3) искренняя привязанность, симпатия

кызның синдҽ ихласы бар — у девушки к тебе симпатия

4) в знач. вводн. сл. впрямь, взаправду, на самом деле

ихлас шулай — на самом деле так

ихлас эшлибез аны — и впрямь, сделаем

2. нареч.

искренне, чистосердечно

ихлас шатлану — искренне радоваться

••

ихлас ҽгҽр — впрямь, взаправду

ихлас белҽн — с душой, с удовольствием

ихлас кайту — расхотеть, отворотить

ихлас кую (баглау; салу) — увлекаться, уделять внимание

ихлас күңелдҽн — искренне, от чистой (всей) души

3. прил.

искренний, чистосердечный

ихлас сүз — искреннее слово

ихлас телҽк — искреннее пожелание

ихлас тану — чистосердечное признание

ихласлану

неперех.

1) увлекаться/увлечься, привязаться, предаваться чему-л. ||

увлечение

шахмат белҽн ихласлану — увлекаться шахматами

чҽчҽк үстерүгҽ ихласлану — увлекаться разведением цветов

2) в знач. нареч. ихласланып с увлечением

ихласланып эшлҽү — работать с увлечением

ихласлы

прил.

1) искренний, чистосердечный, задушевный

шагыйрьнең ихласлы сүзлҽре — искренние слова поэта

2) увлекающийся, склонный к увлечениям, привязанный к кому-л.;

чему-л.

музыкага ихласлы бала — увлекающийся музыкой ребѐнок

3) относящийся с душой к чему-л.

эшкҽ ихласлы кеше — человек, относящийся к работе с душой

ихласлылык

сущ.

1) искренность, чистосердечность, чистосердечие

ихласлылыгы белҽн җҽлеп итҽ — привлекает искренностью

2) пристрастие, страсть к чему-л., увлечение кем-л.; чем-л.

эшкҽ ихласлылык — страсть к работе

җырга ихласлылык — увлечение песнями

•

- ихласлылык белҽн

ихласлылык белҽн

с пристрастием, с увлечением, с душой

ихластан

нареч.

искренне, от души, от всего сердца

ихластан ярату — любить от всей души

ихластан сҿйлҽп бирү — искренне рассказывать

ихластыр

вводн. сл.

правда, впрямь, серьѐзно

ихластыр, вҽгъдҽ итҽм — правда, я обещаю

ихма

межд.; прост.

1) выраж. восхищение, восторг эхма

ихма җилдереп барып кайтыйк ҽле — эхма, лихо прокатимся!

2) употр. при выраж. упрѐка, досады, сожаления

ихма поездга ҿлгермибез бит! — эхма, на поезд не успеваем!

ихрам

I сущ.; рел.

1) ихрам (запрет на выполнение некоторых действий в течение

определѐнного времени перед совершением хаджа: отказ от

употребления одеколона, бритья бороды)

2) ихрам (одежда, надеваемая паломниками при вступлении на

священную землю)

3) покрывало, плед, занавес

II сущ.

пирамида

мисыр ихрамнары — египетские пирамиды

ихсан

сущ.; уст.; книжн.

1) благодеяние, милость; расположение, благосклонность, доброе дело

ихсан артыннан ихсан — благодеяние за благодеянием, милость за

милостью

2) пожертвование, благотворительность, дар

•

- ихсан итү

- ихсан кылу

ихсан итү

= ихсан кылу

1) оказывать благодеяние (милость)

2) делать добро, совершать доброе дело

3) приносить что-л. в жертву, в дар

ихсан кылу

= ихсан итү

ихсанлы

прил.

добрый, щедрый, совершающий добрые дела

ихсанлы кеше — добрый человек

ихтар

сущ.