Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
примечание, сноска; напоминание
ихтилал
сущ.; уст.; книжн.
1) революция
ихтилал турында хҽбҽрлҽр — слухи о революции
ихтилал ясау — совершать революцию
2) бунт, мятеж, восстание
кораллы ихтилал — вооружѐнное восстание
ихтилалчы
сущ.; уст.; книжн.
1) революционер
2) повстанец; бунтарь, бунтовщик
ихтилаф
сущ.; уст.; книжн.
разногласие, спор, несогласие, конфликт
фикер ихтилафы — расхождение мнений
ихтилафны хҽл итү — устранить разногласия
- ихтилаф итү
- ихтилаф кылу
ихтилаф итү
= ихтилаф кылу спорить, конфликтовать
ихтилаф кылу
= ихтилаф итү
ихтимал
сущ.
1) возможность, вероятность; предположение
күрү ихтималы бар — есть возможность увидеть
ихтималы аз — маловероятный
ихтималы юк — невозможно; нельзя
ихтималның арты киң — (посл.) авось, на все случаи
2) в знач. сказ. может
килмҽве ихтимал — может и не прийти
3) в знач. вводн. сл. возможно, вероятно, может быть, может
статься, должно быть; по всей вероятности
ихтимал, ул килмҽс — по всей вероятности, он не придѐт
ихтимал, ул хаклыдыр — может быть, он прав
ихтимал, мин иртҽгҽ килмҽм — возможно, я завтра не приду
•
- ихтимал бар
- ихтимал итү
- ихтимал кылу
- ихтимал йҿртү
- ихтималы юк
••
ихтималга исҽп тотып — рассчитывая на авось
ихтимал бар
возможно, что будет
ихтимал итү
= ихтимал кылу делать, возможным, содействовать
ихтимал йҿртү
допускать, предполагать
ихтимал кылу
= ихтимал итү
ихтималлы
прил.
1) возможный, вероятный; предполагаемый, могущий случиться
2) приблизительный
ихтималлы исҽп — приблизительный подсчѐт; подсчѐт по теории
вероятности
ихтималлык
сущ.
вероятность; возможность
эшнең барып чыгуына ихтималлык юк — нет возможности для успешного
завершения этого дела
- ихтималлык теориясе
ихтималлык теориясе
мат. теория вероятности
ихтималы юк
не ожидается; невозможно
ихтиозавр
сущ.
ихтиозавр
ихтиозавр ҿере (кҿтүе) — стадо ихтиозавров
ихтиол
сущ.; фарм.
ихтиол || ихтиоловый
ихтиол исе — ихтиоловый запах; запах ихтиола
ихтиол мае — ихтиоловая мазь
ихтиол сабыны — ихтиоловое мыло
ихтиолог
сущ.; спец.
ихтиолог
ихтиолог галим — учѐный-ихтиолог
ихтиология
сущ.
ихтиология || ихтиологический (музей, экспонат)
ихтиология лабораториясе — ихтиологическая лаборатория
ихтираг
сущ.; уст.; книжн.
изобретение, открытие
ихтираг гаризасы — заявка на изобретение
- ихтираг итү
ихтираг итү
изобретать, открывать, делать открытие
ихтираз
сущ.; уст.; книжн.
осторожность
бу дҿньяда ҿч кешедҽн ихтираз: бере аксак, бере сукыр, бере таз —
(посл.) трѐх напастей остерегайся в мире этом: хромого, слепого и
лысого
ихтирам
сущ.
почтение, уважение, почести; почѐт, честь; почтительность
тирҽн ихтирам белҽн — с глубоким уважением
ихтирам белдерү — выражать почтение
аңа ихтирамым зур — я его очень уважаю
- ихтирам белҽн
- ихтирам итҽрлек
- ихтирам итү
- ихтирам күрсҽтү
- ихтирам итүче
ихтирам белҽн
почтительно, с уважением
ихтирам итҽрлек
достойный уважения (почтения)
ихтирам итү
= ихтирам күрсҽтү уважать, чтить, почитать
ихтирам итүче
почитатель, почитательница
ихтирам күрсҽтү
= ихтирам итү
ихтирамлау
перех.; см. ихтирам итү
ихтирамлы
прил.
1) достойный уважения, уважаемый, почитаемый, почтенный
ихтирамлы бер шҽхес — особа, достойная уважения
2) учтивый, почтительный, благоговейный
театрга ихтирамлы мҿнҽсҽбҽт — благоговейное отношение к театру
•
- ихтирамлы булу
ихтирамлы булу
почитать, уважать кого-л.; что-л. быть почтительным (учтивым)
ихтирамлылык
сущ.
глубокое уважение; учтивость, почтительность
олыларга карата ихтирамлылык — почтительность к старшим
- ихтирамлылык күрсҽтү
ихтирамлылык күрсҽтү
оказывать уважение (учтивость); чтить, почитать
ихтирамсыз
прил.
неучтивый, непочитаемый
ихтирамсыз мҿгамҽлҽ — неучтивое обращение
ихтирамчыл
прил.
учтивый, почтительный
ихтирамчыл кеше — учтивый человек
ихтыяҗ
1) (настоятельная) потребность, надобность; необходимость; запросы
тормыш ихтыяҗлары — жизненные потребности
рухи ихтыяҗлар — духовные запросы
ихтыяҗына күрҽ — по необходимости, в меру необходимости
рухи ихтыяҗлар — духовные запросы
2) нужда, потребность; требование
шҽхси ихтыяҗлар — личные потребности, личная нужда
беркемгҽ дҽ ихтыяҗың булмау — ни в ком не нуждаться
кемнеңдер ихтыяҗын канҽгатьлҽндерү — удовлетворять нужду
(потребность) кого-л.
шҽһҽр халкы ихтыяҗы — нужды городского населения
•
- ихтыяҗ күрү
- ихтыяҗы юк
ихтыяҗ күрү
нуждаться
ихтыяҗлану
неперех.
нуждаться; чувствовать, почувствовать потребность
ихтыяҗлы
прил.
нуждающийся в чѐм-л.
ихтыяҗы юк
нет необходимости, нет надобности, нет нужды
ихтыяр
сущ.
1) твѐрдая решимость, воля
ихтыяр кҿче — сила воли
2) желание, пожелание, усмотрение
үз ихтыярың белҽн — по своей воле
үз ихтыярына кую — предоставить на чьѐ-л. усмотрение
сезнең ихтыярыгызга тапшырам — передаю на ваше усмотрение
кемгҽдер үз ихтыярыңны тагу — навязать свою волю кому-л.
аның ихтыярыннан башка — помимо его воли
сайлаучылар ихтыярын искҽ алып — учитывая пожелания избирателей
3) власть; сила
бу минем ихтыярымда түгел — это не в моей власти; это не в моих
силах
4) воля, право
ихтыяр бирү — дать волю
5) в притяж. ф. ихтыярыгыз, ихтыярың воля ваша (твоя)
ихтыярың, телҽсҽң ышан, телҽмҽсҽң юк — воля твоя, хочешь - верь,
хочешь - нет
•
- ихтыяр бирү
- ихтыяр итү
- ихтыяр кылу
- ихтыярга кую
- ихтыярдан тыш
••
үз ихтыярың — вольному воля
ихтыяр бирү
уст.; книжн.; см. ирек бирү
ихтыяр итү
= ихтыяр кылу
1) выбирать кого-л.; что-л. отдавать предпочтение кому-л.; чему-л.
2) желать, пожелать
ихтыяр кылу
= ихтыяр итү
ихтыярга кую
предоставлять/предоставить на усмотрение
ихтыярдан тыш
непроизвольно, помимо воли
ихтыярлы
прил.
1) вольный; имеющий свободу выбора
ни эшлҽсҽ дҽ ихтыярлы — что захочет, то и может (делать)
2) волевой; имеющий волю
ихтыярлы-ихтыярсыз
нареч.
волей-неволей, поневоле, вынужденно
ихтыярлы-ихтыярсыз ризалашырга туры килде — поневоле пришлось
согласиться
ихтыярлылык
сущ.; см. ихтыяр 1)
ихтыярсыз
1. прил.
1) безвольный; слабохарактерный, слабовольный
ихтыярсыз кеше — безвольный человек
2) невольный, вынужденный, непроизвольный
ихтыярсыз кҿлү — непроизвольный смех
ихтыярсыз ризалык — вынужденное согласие
2. нареч.
невольно, непроизвольно, против воли, без охоты (засмеяться,
хихикать, примкнуть)
эшкҽ ихтыярсыз керешү — без всякой охоты приступать к работе
ихтыярсыз эшлҽнгҽн — сделано непроизвольно
ихтыярсыздан
нареч.
невольно, поневоле, вынужденно
ихтыярсыздан эч бушату — невольно отвести душу
ихтыярсызлану
понуд.
потерять волю; делать что-л. из-под неволи; стать безвольным
ихтыярсызлык
сущ.
безволие, безвольность, непроизвольность
ихылдау
межд.; разг.
охать, стонать; кряхтеть
ихылдап яту — лежать и охать
ихылдый-ихылдый урыныннан торды — кряхтя и охая приподнялся с
постели
иһи-һи
межд.
хе-хе
ич
частица усил.
1) ведь, да, даже, право же, однако же
китапны кайтарып бирмҽде ич — не вернул же он книгу
бүген бҽйрҽм ич — сегодня же праздник
белмим ич — я же не знаю
кая барырга? - турыга ич — куда идти? - да прямо же
2) в сочет. с частицей икҽн означает надо полагать, значит
сез дҽ булган икҽнсез ич — оказывается (значит), и вы ездили
бүген бер күңел ачып алабыз икҽн ич — значит, сегодня повеселимся
(погуляем)
ичмаса
частица усил.; = ичмасам
1) хоть, хоть (хотя) бы, по крайней мере, во всяком случае
мин, ичмаса , китапның яртысын укыдым, ҽ син? — я хоть половину
(книги) прочитал, а ты?
айга бер тапкыр ичмаса — по крайней мере (хоть) раз в месяц
2) даже, хоть
мин аны җибҽрмим, ичмаса уйлама да! — даже не думай, я его не пущу!
искиткеч тын, ичмаса этлҽр дҽ ҿрмилҽр — удивительно тихо, даже
собаки не лают
3) только, только бы
бер генҽ хат аласы иде аннан ичмаса — только бы (хоть бы) одно
письмо получить от него
ичмаса ул килсен иде! — только бы он пришѐл
4) (выражает удивление, восхищение, недовольство и т. п.) так, ну
и, (вот) этот (эта)
ҽйттең ичмаса! — ну и сказал!
менҽ ичмаса зал дисҽң дҽ зал! — вот это зал так зал!
аты да аты ичмаса! — ну и конь! конь так конь!
ичмасам
= ичмаса
иш
1. сущ.; разн.; знач.
1) пара, ровня, чета
ул сиңа иш түгел — она (он) тебе не пара
иш ишен табар, тычкан тишеген табар — (посл.) свой свояка видит
издалека (букв. ровня найдѐт себе ровню, а мышь - дыру)
2) пара, один из составляющих пару
һҽр җан иясенең ише бар — каждой твари по паре
3) сверстник, сверстница
ишлҽре белҽн очрашу — встретиться со сверстницами
ише күпнең кҿче күп — (погов.) у кого много товарищей, у того много
силы
4) подобие чего-л. двойник; что-то, похожее на что-л., нечто,
похожее на что-л.
бу ҿстҽлнең ише бездҽ дҽ бар — и у нас есть точно такой же стол
5) в знач. предлога в притяж. ф. ише подобно, подобие, наподобие,
вроде кого-л.; чего-л.
минем ише хҽрбилҽр — военные, подобные мне
аның ише кешелҽр — подобные им люди
ногыт ише культуралар — культуры наподобие бобовых
2. в знач. прил.
подобный, похожий; такой, равный; под стать
аңа иш булырлык кҿрҽшче юк — не найти равного ему борца
шуның ише сораулар — вопросы такого рода
- иш булу
- иш булырлык
- иш итү
- иш килү
- иш күрү
••
иш белҽн куш — см. иш янына куш
иш ише белҽн — под (одну) масть
ише күрелмҽгҽн (юк) — бесподобный, несравненный, другого такого нет
- иш янына куш
иш булу
быть парой кому-л.; чему-л. подходить; быть напарником кому-л.
составить пару
иш булырлык
под пару
иш итү
1) приравнивать/приравнять кого-л.; кому-л., принимать/принять за
равного себе (по знатности, положению)
2) соединять/соединить в пару
иш килү
1) подходить друг другу, под масть, быть похожим (сходным) ||
сходство
2) годиться, подходить, см. тж. пар килү
иш күрү
1) считать (себя) равным кому-л. почитать за равного себе; равно
(одинаково) относиться к кому-л.; чему-л.
иш янына куш
пара к паре
ишан
сущ.; рел.
ишан (глава религиозной секты у мусульман, имеющий своих
приверженцев и последователей)
ишан булу — становиться/стать ишаном
••
ишан хилкасы — собрание верующих - последователей ишана
- ишанга кул бирү
ишанга кул бирү
стать последователем ишана
ул ишанга кул биргҽн кеше — он был последователем ишана
ишанлык
сущ. рел.
занятие и положение ишана (духовного лица)
- ишанлык итү
- ишанлык кылу
ишанлык итү
= ишанлык кылу выполнять обязанности ишана
ишанлык кылу
= ишанлык итү
ишарҽ
сущ.
1) жест, мимика; знак, знаки, кивок
баш ишарҽсе — кивок головой
гадҽти ишарҽ — привычный жест
ишарҽ белҽн сҿйлҽшү — говорить, изъясняться знаками (жестами,
мимикой, кивком)
2) намѐк, кивок (тонкий, колкий)
ишарҽгезне аңладым — я понял ваш намѐк
3) уст. знак
калынлык ишарҽсе — твѐрдый знак
•
- ишарҽ бармак
- ишарҽ итү
ишарҽ бармак
указательный палец
ишарҽ итү
1) делать, сделать, давать/дать знаки; показывать знаками; намѐками
на кого, что, делать, сделать намѐки
2) указывать, показывать
3) перен. намекать, говорить намѐками (или загадками), делать
намѐки, давать понять
ишарҽлҽү
перех.
1) делать (подавать) знаки || жест, жесты, жестикуляция; мимика,
кивок
кул белҽн ишарҽлҽү — делать знаки рукой
ишарҽлҽп сҿйлҽшү — разговаривать (изъясняться) знаками (жестами,
мимикой, кивком)
ишарҽлҽп чакыру — манить, подзывать знаками (при помощи жестов,
мимики, кивков)
2) перен. намекать, делать, сделать намѐки, давать понять
сез нҽрсҽгҽ ишарҽлисез? — на что вы намекаете?
мин аның йомшак характерлы булуына ишарҽлҽдем — я намекнул на его
слабый характер
ишарҽле
прил.
намекающий, с намѐком, иносказательный
ишарҽле сүз — слово-намѐк, многозначительное (колкое) слово; слова,
содержащие намѐк
ишарҽт
сущ.
1) жест, знак, мимика
ишарҽт бирү — давать, подавать знаки, подавать сигнал,
сигнализировать
аңлаганга ишарҽт, аңламаганга бишҽр ҽйт — (погов.) понятливому
достаточно жеста, а непонятливому - хоть пять раз говори
2) намѐк, сигнал
кҽккүк тавышы - безгҽ ишарҽт — кукушка кукует - это сигнал для нас
3) помета, знак
ишарҽт билгелҽре — знаки препинания
текстта ишарҽтлҽр кую — делать пометки в тексте
4) перен. признак, симптом
юлда бернинди җан ишарҽте очрамады — на дороге ни души
ишҽк
сущ.
1) ишак, осѐл, ослица; ослик, ишачок уменьш.-ласк. || ишачий,
ослиный (крик)
ишҽкнең фигыле иясенҽ мҽгълүм — (погов.) повадки осла знакомы его
хозяину
2) бран.; перен. осѐл, ишак, дурак, остолоп || ослиный, как у осла,
ишачий
ишҽк кирелеге — ослиное (тупое) упрямство
•
- ишҽк марулы
- ишҽк милҽүшҽсе
••
ишҽк сугару — бить баклуши; гонять собак (или лодыря), слоняться
(без дела); шататься прост.
ишҽк тҿчкергҽндҽ туу — родиться под счастливой звездой
ишҽк марулы
бот. ворсянка
ишҽк милҽүшҽсе
бот. маргаритка
ишҽкколак
сущ.
1) бот. окопник (травянистое растение)
2) перен. баран см. ишҽк 2)
ишҽклек
сущ.
1) глупость, нелепость
ишҽк ишҽклегенҽ барыр — (посл.) осѐл останется ослом, хоть осыпь
его золотом
2) упрямство
ишҽю
неперех.
1) множиться, умножиться, становиться многочисленным,
увеличиваться, прибавляться (по количеству) || увеличение,
прибавление, прибыль
укучылар саны ишҽйде — число учащихся увеличилось
халык санының ишҽюе — прибыль населения
2) биол. размножаться/размножиться || размножение (о животных)
йорт куяннары бик тиз ишҽйделҽр — кролики быстро размножились
3) прибавляться/прибавиться, разливаться || прибыль
елгада су ишҽя — вода в реке прибывает
ише
послелог с мест. подобный кому
аның ише — подобный ему; подобный тебе
ишегалды
сущ.; разг.
1) см. ишек алды
2) диал. сени
ишек
сущ.
1) дверь || дверной (проѐм, косяк)
ишек дҿбердҽтү — стучать в дверь
ишек кую — навесить дверь
ишек йозагы — дверной замок
ишек тоткасы — дверная скоба (ручка)
2) дверка, дверца (несгораемого шкафа, машины)
читлек ишеге — дверца клетки
3) перен. врата только мн. ч.; книжн.
оҗмах ишеге — врата рая
бҽхет ишеге — врата счастья
•
- ишек алды
- ишек бавы
- ишек күгҽне
- ишек күрше
- ишек күршем
- ишек ҿсте
- ишек тоткасы
- ишек тҿбе
- ишек каты
- ишек яны
- ишек яңагы
••
ишеге ачык — гостеприимный, радушный, хлебосольный (о человеке)
ишек тупсасын тҿшерү — обивать пороги
ишек ябылып тормый — дверь никогда не закрывается
ишеккҽ ишек — дверь в дверь, напротив (жить, быть, находиться,
располагаться)
ишеккҽ күрсҽтү — указывать (показывать) (на) дверь кому-л.,
прогнать
ишек тҿбеннҽн бору — хлопнуть дверью перед носом
- ишек кагу
- ишек шаку
ишек алды
двор; подворье
ишек бавы
1) см. ишек тоткасы
2) этногр. выкуп (деньги или подарки, взимаемые с жениха за право
войти в дом невесты)
ишек кагу
= ишек шаку
1) стучать в дверь (двери), обращаться к кому-л. с просьбой
2) неуклонно приближаться, надвигаться, наступать (о чѐм-л.)
яз ишек кага — весна стучится в дверь; весна у порога
ишек каты
= ишек тҿбе
ишек күгҽне
дверная петля
ишек күрше
= ишек күршем сосед по квартире, живущий рядом, через стенку:
близкий сосед
ишек күршем
= ишек күрше
ишек ҿсте
притолока