Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ишек тоткасы

дверная скоба (ручка)

ишек тҿбе

= ишек каты; = ишек яны место перед дверью

ишек тҿбендҽ тормагыз — не стойте у двери (у входа)

ишек шаку

= ишек кагу

ишек яны

= ишек тҿбе

ишек яңагы

косяк, брус

ишекле

прил.

с дверью, имеющий дверь

ишекле-түрле

нареч.

взад и вперѐд, туда и сюда, от двери к двери, из угла в угол

ишекле-түрле йҿрү — ходить от двери к двери; ходить взад и вперѐд;

метаться из угла в угол

салкын ишекле-түрле уйнап кына тора — холод проникает во все углы

ишеклек

прил.

предназначенный (годный) для двери

ишеклек агач — пиломатериал для изготовления двери

ишелеп торган

навислый, нависший (волосы, тучи на небе, утѐс на горе)

ишелеп торган кашлар — нависшие брови

ишелеп тҿшү

1) завалиться

2) нависнуть

ишелү

I неперех.

1) валиться, повалиться, обваливаться/обвалиться,

обрушиваться/обрушиться, разрушаться/разрушиться,

срываться/сорваться, оползти, осесть || валка, обвал, обрушивание,

разрушение, оползень геол. (о строениях, сооружениях, о массах

земли, о коме снега и т. п.) || развал

яр ишелеп тҿшкҽн — берега оползли; берег размыло

ил ҿрсҽ, кибҽн дҽ ишелҽ — (погов.) (букв. народ дунет - и стог

повалится); разваливаться/развалиться

утын ҿеме ишелгҽн — поленница развалилась

2) перен. нависать/нависнуть

кыялар диңгезгҽ ишелеп тора — скалы нависли над морем

3) развалиться; сесть или лечь небрежно

креслода ишелеп утыру — развалиться в кресле

4) в знач. нареч. ишелеп

а) обильно

икмҽклҽр ишелеп уңган — хлеба обильно уродились

б) густо, валом валить (об обильном появлении запаха пара, дыма и

т. п.)

ишелеп кар ява — снег валит

морҗадан ишелеп тҿтен чыга — из печки дым валит клубами (столбом)

в) валить, двигаться скопом

клубка халык ишелеп кенҽ керҽ — народ валом валит в клуб

II страд. от ишү

1) виться, быть свитым, свиваться, закручиваться, скручиваться

бау ишелеп бетте — верѐвка свилась

2) перен. виться вокруг кого-л.; чего-л. обвиваться, прильнуть, см.

тж. боргалану

•

- ишелеп торган

- ишелеп тҿшү

ишем

сущ.

1) сель (поток грязи, камней с гор после дождей); потоп

кҿчле су ишеме — бурный паводок; сильный селевой поток

2) спорт. гребок; взмах (вѐсел при гребле)

ишеп бетерү

свить (окончательно)

ишеп килү

пригрести

ишеп кую

навить (верѐвок)

ишетелеп кую

послышаться, донестись до слуха

ишетелеп тору

слышаться (постоянно)

ишетелер-ишетелмҽс

1. прил.

невнятный, плохо слышный, еле (неотчѐтливо) слышимый, неясный

(стон, звук, шѐпот, шорох)

ишетелер-ишетелмҽс тавыш белҽн — еле слышным голосом

2. нареч.

невнятно, вполголоса, еле (неотчѐтливо) слышно, неясно, шѐпотом

(говорить, бормотать, отвечать, беседовать)

ишетелер-ишетелмҽс кенҽ нҽрсҽдер мыгырдады — он что-то невнятно

пробормотал

- ишетелер-ишетелмҽс булу

ишетелер-ишетелмҽс булу

быть невнятным, едва слышным

ишетелерлек

прил.

1) слышный; слышимый; такой, что можно услышать; различимый слухом

(обрывок разговора, отдалѐнный гул, чьи-то шаги, перестук колѐс,

собачий лай и т. д.)

кҿчкҽ генҽ ишетелерлек тавыш белҽн — еле слышным голосом

2) громогласный

бҿтен кеше ишетелерлек белдерү — громогласное заявление

ишетелеш

сущ.

слышимость; акустика

радиотапшыруның яхшы ишетелеше — хорошая слышимость радиопередачи

тавышның ишетелеше — слышимость голоса

- ишетелеш чиге

ишетелеш чиге

спец. порог слышимости, зона (радиус) слышимости

ишетелү

страд. от ишетү

1) слышаться, послышаться, быть слышным

тавышым ишетелҽме? — слышен ли мой голос?

кемнеңдер аяк тавышлары ишетелҽ — слышны чьи-то шаги

2) звучать, зазвучать, прозвучать, разноситься, доноситься,

раздаваться, отдаваться (об эхе, шуме, крике, топоте)

тавышлар еракка ишетелҽлҽр — голоса разносятся далеко; доноситься,

донестись

ҿйдҽн кычкырган тавышлар ишетелҽ — из дома доносятся крики

3) доходить до чего-л., сообщаться, распространяться

имеш-мимеш хҽбҽрлҽр тиз ишетелделҽр — слухи быстро распространились

•

- ишетелеп кую

- ишетелеп тору

••

ишетелгҽне дҽ, күренгҽне дҽ юк — и не слышно и не видно; слыхом не

слыхать, видом не видать

ишетеп

нареч.; разг.

понаслышке, по слухам, по разговорам (иметь представление о каком-

л. городе, писать о людях)

мин бу турыда ишетеп кенҽ белҽм — я знаю об этом понаслышке

ишеткҽлҽү

многокр. от ишетү

ишетмҽмеш

ишетмҽмешкҽ салышу — делать вид, что не слышишь (не слышал);

притворяться глухим

ишеттерелү

страд. от ишеттерү

радио аркылы ишеттерелү — передаваться (транслироваться) по радио;

быть передаваемым (транслируемым) по радио

ишеттереп

нареч.

вслух; так громко, чтобы было слышно (говорить, ругаться)

ишеттереп узу — пройти так, чтобы услышали

ишеттерү

понуд. от ишетү

ишетү

неперех.

1) слышать, услышать, услыхать (голос, крик, смех)|| слух ||

слуховой

ишетү органнары — органы слуха; слуховые органы

ишетү нервлары — слуховые нервы

үз колагым белҽн ишеттем — слышал своими ушами

2) слышать, обладать слухом

аның сул колагы ишетми — у него левое ухо не слышит

ул яхшы ишетҽ — он хорошо слышит, у него хороший слух

3) знать, узнавать/узнать, слышать что-л. о ком-л., о чѐм-л., про

кого-л.

яңалык ишетү — узнавать новость

бер хҽбҽр ишеттем — узнал (услышал) одну весть

ишетүен ишеткҽн, ни икҽнен белмҽгҽн — (погов.) слышал звон, да не

знает, где он

ишеткҽн белҽн күргҽн бер түгел — (погов.) слышать - не то, что

видеть

4) слушать, прислушиваться, обратить внимание на что-л.

ишетергҽ дҽ телҽми — и слушать не хочет

ишиас

сущ.; мед.

ишиас (воспаление седалищного нерва) || ишиатический

ишиас авыруы — ишиатическое заболевание

ишкҽгаяклылар

сущ.; зоол.

ластоногие (отряд морских млекопитающих: тюлень, морж, морской лев

и др.)

ишкҽк

сущ.

1) весло (кормовое, рулевое, гребное) || весельный, вѐсельный

ишкҽк калагы — вѐсельная лопасть; лопасть весла

ишкҽк ишҽргҽ утыру — сесть на вѐсла, взяться за вѐсла

ишкҽк ишеп бару — идти на вѐслах

ишкҽге юк каекчы канатсыз кош белҽн бер — (посл.) лодочник без

весла - что птица без крыльев

2) зоол. плавник (у рыб и некоторых позвоночных)

тюленьнҽрнең очлыклары ишкҽклҽргҽ ҽйлҽнү — превращение конечностей

тюленей в плавники

•

- ишкҽк ишүче

- ишкҽк чҿе

ишкҽк ишүче

гребец

ишкҽк чҿе

уключина

ишкҽкле

прил.

1) гребной

ишкҽкле судно — гребное судно

2) весельный; вѐсельный

дүрт ишкҽкле шлюпка — четырѐхвѐсельная шлюпка

ике ишкҽкле кҿймҽ — двухвѐсельная лодка

ишкҽкче

сущ.

гребец

оста ишкҽкче — искусный гребец

ишкҽнсең ишҽк чумарын

= ишкҽнсең ишек бавын; = иштең ишҽк чумарын; = иштең ишек бавын

1) разг. метил в ворону, попал в корову (соответствует выражению:

ну и натворил! ну и наделал делов!)

2) заваливать дело (потерпеть неудачу)

ишкҽнсең ишек бавын

= ишкҽнсең ишҽк чумарын

ишкеч

прил.

гребной

ишкеч тҽгҽрмҽчлҽр — гребные колѐса

ишкеч винт — гребной винт (у парохода)

ишлҽндерү

понуд. от ишлҽнү 1), 2)

ишлҽнү

неперех.

1) находить/найти себе пару; подбирать/подобрать себе пару;

становиться парами (в игре)

ишлҽнеп басу — становиться парами

2) найти, подобрать себе пару, вступать в брак

3) разг. спариваться/спариться; соединить в пару (для совместной

работы)

ишлҽнеп эшлҽү — работать на пару

ишлҽү

перех.

1) надставлять/надставить; прибавляя удлинять что-л., наращивать

(рукава) || надставка

ишлҽп тегү — пришить, удлиняя (кусочек материи к рукаву, кусок

ткани к покрывалу), см. тж. ялгау

2) спаривать, соединять в пару (подобные, одинаковые предметы, тж.

людей)

ишле

1. прил.

многолюдный, многочисленный, большой (по численности) (народ,

коллектив)

ишле гаилҽ — большая (многочисленная) семья

ишле бала анасы — многодетная мать

ишле авыл — многолюдное селение (село)

2. нареч.

много, во множестве

алар бик ишле үстелҽр — их было очень много

быел кар бик ишле булды — нынче снега было очень много

3. прил.

парный, спаренный, имеющий пару

ишле сыерчыклар — пара скворцов

ишле-ишсез

прил.

разрозненный, некомплектный; неполный, недостающий

ишле-ишсез чҽй дирбиясе — разрозненный чайный сервиз

ишле-ишсез запчастьлар комплекты — разрозненный комплект запчастей

ишлелек

сущ.

множество; большое количество кого-л.; чего-л., уйма разг. (людей,

вражеской армии, публики и т. д.)

күк йҿзендҽге йолдызларның ишлелеге — многочисленность звѐзд на

небе

бала-чаганың ишлелеге — многочисленность детей

ишмҽ

сущ.

1) диал. сучѐная нитка

ишмҽ ишү — сучить нитку

2) уст. браслет, перевитый серебром

ишсез

прил.

1) не имеющий пары, без пары

2) одинокий, непарный

ишсез итек — непарный сапог

ишсез ата каз — одинокий гусак

•

- ишсез күбҽлҽк

ишсез күбҽлҽк

зоол. шелкопряд непарный, непарник

ишсенмҽү

перех.

не считать себя равным кому-л., считать кого-л. неподходящей парой

ул аны ишсенми — он считает его не парой себе

ишсенү

возвр.

1) считать себя достойным, равным кому-л., считать кого-л.

подходящей парой (по знатности, по социальному положению)

ул мине ишсенми — он считает меня недостойным себя

2) равно (одинаково) относиться к кому-л.; чему-л.

иштҽш

прил.

однотипный, одинаковый или сходный по типу с другим

иштҽш тукыма — однотипная ткань

иштең ишҽк чумарын

= ишкҽнсең ишҽк чумарын

иштең ишек бавын

= ишкҽнсең ишҽк чумарын

иштерү

понуд. от ишү 1), 2) , 3)

иштирак

сущ.; уст.; книжн.

участие; соучастие; содействие, сотрудничество

иштирак ярдҽмендҽ (белҽн) — при участии (посредством, содействии

кого-л., с участием кого-л.)

оешма членнары иштирагы белҽн — при участии членов общества

- иштирак итү

иштирак итү

принимать участие, участвовать в чѐм-л., содействовать,

сотрудничать

кемнең дҽ булса фикеренҽ иштирак итү — присоединяться к чьему-л.

мнению

иштиһа

сущ.; уст.; книжн.

1) желание; охота

хайванлык иштиһасы — скотское желание

укырга иштиһам юк — у меня нет желания (охоты) учиться

2) аппетит

иштиһасы бозылды (бетте) — он лишился аппетита, у него пропал

аппетит

ишү

I перех.

1) рушить, разрушать/разрушить, обрушивать/обрушить (строение,

сооружение, погреб, дом, сарай, печь, колодец и т. п.)

базны ишкҽннҽр — погреб разрушили

2) осыпать/осыпать, разваливать/развалить (что-л. сыпучее, кучу

песка, гравия, соли)

печҽн чүмҽлҽсен ишү — развалить стог сена

3) перен.; разг. напортачить, натворить, приводить в расстройство

(какое-л. дело)

4) разг. уплетать, уписывать, уминать

малай ачык-кан, ишҽ генҽ — мальчик проголодался, уплетает (за обе

щеки)

II перех.

вить, свивать/свить, скручивать, закручивать/закрутить || витьѐ,

свивание, свивка

бау ишү — вить верѐвку

аркан ишү — вить канат; свивка каната

- ишеп бетерү

- ишеп кую

••

- ишкҽнсең ишҽк чумарын

- ишкҽнсең ишек бавын

- иштең ишҽк чумарын

- иштең ишек бавын

III

грести, погрести || гребля || гребной

ишкҽк ишү — грести вѐслами

ишү спорты — гребной спорт

- ишеп килү

ию

I перех.

1) клонить, наклонять/наклонить, склонять/склонить, гнуть,

нагибать/нагнуть, сгибать/согнуть (набок, вниз)

җил агачларны ия — ветер клонит деревья

2) склонять, преклонять/преклонить

байрак алдында башны ию — склонить голову перед знаменем

II перех.

1) выделка, обработка (кожи)

июе җиткҽн — (кожа) вполне выделана

июе үтеп киткҽн — кожа (передержана) испорчена

2) облезать/облезть, вылезать/вылезть || облезание (о волосах,

шерсти)

3) в знач. прил. иегҽн облезлый

иегҽн тире — облезлая кожа

июль

сущ.

1) июль || июльский (день, дождь)

июль ае — (месяц) июль

бу елның июль аенда — в июле этого года

июль башларында — в начале июля, в первых числах июля

2) мн. ч.; в косв. ф.

а) июльлҽргҽ примерно (приблизительно) к июлю

б) июльлҽрдҽ примерно (приблизительно) в июле

июльдҽге

прил.

июльский (зной, заработок)

июльдҽге печҽн ҿстендҽ — в июльский сенокос

июльдҽгечҽ

нареч.; разг.

по-июльски, как в июле

кояш июльдҽгечҽ кыздыра — солнце греет по-июльски

июльнеке

предик.-притяж.; прил.

июльский, за июль (график отпусков, проездной билет)

бу мҽгълүматлар барысы да июльнеке — все эти данные за июль

июнь

сущ.

июнь || июньский

июнь ае — июнь

бишенче июнь — пятое июня

июнь башы — начало июня

июнь иртҽсе — июньское утро

килҽсе елның июненҽ кадҽр — до июня будущего года

июньдҽге

прил.

июньский (день, отдых)

июньдҽге ял кҿннҽренең берсендҽ — в одно из июньских воскресений

июньдҽгечҽ

нареч.; разг.

по-июньски, как в июне

күк йҿзе июньдҽгечҽ аяз — небо по-июньски безоблачно

ия

сущ.

1) хозяин; владелец, обладатель (дачи, имущества, счастливого

билета и т. п.)

кубок иясе — обладатель кубка

иясенҽ карап күлмҽк кисҽлҽр — (посл.) рубашку кроят по еѐ владельцу

иясенҽ күрҽ биясе — (погов.) каков поп, таков и приход (букв. каков

хозяин, такова и кобыла)

2) автор (книги, проекта, произведения искусства)

3) разг. бог, господь

4) грам. подлежащее; субъект

5) дух-покровитель (по народному поверью, невидимое существо, якобы

живущее в лесу, в доме или в хлеву)

йорт (ҿй) иясе — дух дома, домовой

урман иясе — лесовик, леший

су иясе — водяной

•

- ия булу

- иясенҽ җиткҽнче дип

ия булу

1) быть (стать, оказаться, сделаться) хозяином кого-л.; чего-л.

2) владеть, обладать, иметь что-л. || обладание (хорошим голосом,

талантом, силой воли и т. п.)

бу зур ҽһҽмияткҽ ия — это имеет большое значение

ияк

сущ.

1) подбородок || подбородочный

ияк чокыры — ямочка на подбородке

ияк мускулы — подбородочная мышца

ияк күрке сакал, сүз күрке мҽкаль — (посл.) краса подбородка -

борода, а краса (прелесть) речи - пословица

иягемнҽн акты, авызыма тимҽде (элҽкмҽде) — (фольк.) по подбородку

текло, в рот не попало

2) диал. дверной косяк; см. тж. яңак

••

ияк асты (ияге) тишек — бран. болтливый, болтун, невоздержанный на

язык

ияк биетү — уминать, уплетать за обе щеки; работать челюстями

- ияк кагу

ияк кагу

1) здороваться, приветствовать кого-л.

2) подтверждать, заверить

3) кивать (кивнуть) головой (букв. подбородком)

иялҽштерелү

1) страд. от иялҽштерү

2) в знач. прил. иялҽштерелгҽн приручѐнный, приученный, ручной,

одомашненный

(кулга) иялҽштерелгҽн фил — приручѐнный слон

иялҽштерү

перех.

1) приучать/приучить кого-л. к чему-л., приручать/приручить кого-

л., приваживать/привадить кого-л. к чему-л. одомашнивать ||

приручение, одомашнение (медвежонка, ежа, голубей)

җим салып иялҽштерү — привадить кормом

кыргый хайваннарны иялҽштерү — одомашнение (приручение) диких

животных

2) перен.; разг. привадить, приручить, привязать, внушить

привязанность, расположить к себе

бала-чаганы үзеңҽ иялҽштерү — приручить детей к себе

иялҽштерүче

кулга иялҽштерүче — сущ. укротитель; тот, кто приручает (животных,

зверей, птиц)

кыргый хайваннарны иялҽштерүче — укротитель зверей

иялҽшү

неперех.

1) привыкать/привыкнуть, приучать/приучить; усваивать (приобретать)

привычку к чему-л. || привыкание, приучение (к людям, к суровому

климату, к каким-л. обычаям, к порядку, к курению, опаздывать,

читать лѐжа и т. д.)

җҽяү йҿрүгҽ иялҽшү — привыкнуть ходить пешком

2) осваиваться/освоиться, свыкаться/свыкнуться,

приживаться/прижиться, уживаться/ужиться, акклиматизироваться,

адаптироваться || адаптация (к обстановке, к какому-л. месту, к

новой среде)

авылга иялҽшү — обжиться в деревне

күзлҽр караңгыга иялҽштелҽр — глаза привыкли к темноте

яңа шҽһҽргҽ иялҽшү — привыкнуть в новом городе

3) свыкаться/свыкнуться, обтерпеться, стерпеться разг., сжиться с

чем-л., притерпеться (к чему-л. плохому, неприятному, тягостному,

обременительному)

авыртуга иялҽшү — притерпеться к боли

4) привязываться/привязаться, почувствовать привязанность ||

привязанность

иптҽшлҽренҽ иялҽшү — привязаться к товарищам

бала ҽбисенҽ иялҽште — ребѐнок привязался к бабушке

5) втягиваться/втянуться, привыкнуть

эшкҽ иялҽшү — втянуться в работу

6) повадиться, привадиться куда-л. часто ходить

ак майга мҽче иялҽшкҽн — кошка привадилась к маслу

тҿлке тавык кетҽклегенҽ иялҽшкҽн — лиса повадилась в курятник

7) приспособиться, приноровиться, подладиться к кому-л.; чему-л.,

разг.

кулдашыңның эшенҽ иялҽшү — подладиться к работе напарника

8) в знач. прич. иялҽшкҽн привычный (образ жизни, работы)

иялҽшкҽн урын — привычное место

иялҽшүчҽн

прил.

1) привязчивый, быстро привыкающий к кому-л.; чему-л. уживчивый

кешегҽ тиз иялҽшүчҽн бала — быстро привыкающий к людям ребѐнок

2) приставший (к чужим), приблудный

иялҽшүчҽн бҽрҽн — ягнѐнок, приставший к чужой матке

иялҽшүчҽнлек

сущ.

привязчивость; уживчивость

ияле

прил.

1) имеющий хозяина; принадлежащий хозяину

ияле мал кадерле — (посл.) скотина, имеющая хозяина, холена

2) занятый; занятой

утырма, бу урын ияле — не садись на это место, занято

3) лингв. личный

ияле җҿмлҽ — личное предложение

••

ияле булу — быть замужем; быть женатым

иялек

сущ.

1) грам. притяжательный; родительный

иялек килеше — родительный падеж

иялек алмашлыгы — притяжательное местоимение

2) права и положение хозяина

ияр

сущ.

1) седло || седельный (пистолет, ремень)

йҿк ияре — вьючное седло

ат иярен салган — лошадь расседлалась

2) седло; сиденье (у мотоцикла, велосипеда, косилки)

•

- ияр агачы

- ияр арчагы

- ияр аелы

- ияр бавы

- ияр асты

- ияр ястыгы