Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- ияр җҽймҽсе

- ияр каешы

- ияр каплавычы

- ияр канаты

- ияр кашы

- ияр җҽясе

- ияр койрыкчасы

- ияр япмасы

- ияргҽ бҽйлҽү

- иярдҽ тоту

ияр агачы

= ияр арчагы ленчик

ияр аелы

= ияр бавы подпруги; торока

ияр арчагы

= ияр агачы

ияр асты

= ияр ястыгы; = ияр җҽймҽсе подушка седла

ияр бавы

= ияр аелы

ияр җҽймҽсе

= ияр асты

ияр җҽясе

= ияр кашы

ияр каешы

путлище

ияр канаты

= ияр каплавычы

ияр каплавычы

= ияр канаты тебенѐк

ияр кашы

= ияр җҽясе (седельная) лука

ияр койрыкчасы

мочка, застѐжки, тренчики

ияр япмасы

попона

ияр ястыгы

= ияр асты

иярҽ торган

заразный, инфекционный

ияргҽ бҽйлҽү

приторочить

иярдҽ тоту

держать (коней) наготове; держать коней под седлом

ияреп бару

увязаться

иярлҽнү

1) страд. от иярлҽү

2) в знач. прил. иярлҽнгҽн подседельный

иярлҽнгҽн ат — подседельная лошадь

иярлҽп алу

1) оседлать

2) перен. подчинить, оседлать кого-л.; что-л.

иярлҽтү

понуд. от иярлҽү

иярлҽү

перех.

1) седлать, осѐдлывать/оседлать, подсѐдлывать/подседлать; наложить

седло || оседлание

атны иярлҽү — подседлать коня

2) перен.; разг. оседлать, подчинить себе, покорять/покорить

фҽнне иярлҽү — оседлать науку, овладеть наукой

3) спец. осѐдлывать/оседлать, овладевать/овладеть || овладение

(командными высотами, дорогой, железнодорожным узлом, магистралью и

т. п.)

•

- иярлҽп алу

••

иярлҽгҽн аттай — юркий, расторопный (букв. как осѐдланный конь)

иярлҽшү

взаимн.-совм. от иярлҽү

иярле

прил.

осѐдланный, имеющий седло, с седлом

иярле ат — осѐдланная лошадь

иярле кҿенчҽ — в осѐдланном виде

иярле-йҿгҽнле

прил.; собир.

с седлом и уздечкой; имеющий седло и уздечку (о коне)

атны иярле-йҿгҽнле килеш сатып алдым — купил лошадь вместе с седлом

и уздечкой

ир-егетнең эчендҽ иярле-йҿгҽнле ат ятыр — (посл.) на душе у

молодца - взнузданный конь под седлом

иярмҽ

прил.; тех.

1) цепной

иярмҽ реакция — цепная реакция

2) ведомый

иярмҽ тҽгҽрмҽч — ведомое колесо

иярмҽле

прил.

подражательный, имитаторский (талант)

иярмҽле чаралар — подражательные средства

ияртелү

страд. от ияртү

иярткеч

сущ.; тех.

поводок

терсҽкле иярткеч — коленчатый поводок

ияртмеш

сущ.

подражание, имитация

ияртү

перех.

1) брать, взять с собой кого-л. вести за собой; позволять/позволить

следовать за собой

мин сине ияртмим — я тебя не возьму с собой

эт ияртеп ауга чыгу — отправиться на охоту с собакой

2) перен. увлечь за собой, перетягивать/перетянуть кого-л.; что-л.,

переманивать/переманить

кызыктырып, үзенҽ ияртте — соблазнив, перетянул на свою сторону

3) заражаться/заразиться; подцепить, получить (о болезни)

бума ютҽл ияртү — заразиться коклюшем

томау ияртү — подхватить насморк

4) грам. подчинять/подчинить || подчинение чему

иярчен җҿмлҽне баш җҿмлҽгҽ ияртү — подчинить придаточное

предложение главному

5) в знач. нареч. ияртеп с собой, за собой

сине каршыларга балаларны ияртеп бардым — пошла встречать тебя,

взяла с собой детей

ияртүле

прил.; грам.

подчинительный

ияртүле сүз тезмҽсе — подчинительное словосочетание

ияртүле бҽйлҽнеш — подчинительная связь

ияртүче

I сущ.; диал.

поводырь

II прил.

1) ведущий, головной (броненосец, танк)

ияртүче самолѐт — ведущий самолѐт

2) тех. ведущий

ияртүче тҽгҽрмҽч — ведущее колесо.

3) грам. подчиняющий, подчинительный

ияртүче сүз — подчиняющее слово

ияртүче теркҽгеч — подчинительный союз

•

- ияртүче күчергеч

ияртүче күчергеч

ведущая передача

иярү

неперех.

1) идти, следовать, последовать, пойти (или поехать) следом за кем-

л.; чем-л. || следование (за каким-л. человеком, за отрядом, молча,

тайком, неотступно)

кемнеңдер артыннан ияреп йҿрү — следовать за кем-л.

2) приставать/пристать, прибиваться/прибиться,

присоединяться/присоединиться, примыкать/примкнуть к кому-л.; чему-

л.

сарыкларга чит бҽрҽн иярде — к овцам пристал чужой ягнѐнок

ул безгҽ иярде — он примкнул к нам

3) прилипать/прилипнуть, липнуть, приставать/пристать к кому-л.;

чему-л.

чҽчкҽ печҽн бҿртеклҽре ияргҽн — к волосам прилипли былинки

аякка пычрак ияргҽн — к ногам пристала грязь

пальтога тигҽнҽк ияргҽн — к пальто пристал репей

4) книжн. следовать (кому-л., чему-л.), поступать подобно кому-л.

|| следование (какому-л. учению, каким-л. принципам, чьим-л.

заветам)

ул бҿтен нҽрсҽдҽ абыйсына иярергҽ тырыша — он во всѐм старается

следовать старшему брату

5) следовать, подражать, брать за образец кого-л., что-л. брать

пример с кого-л.; чего-л. || подражание (в игре известному артисту,

народной музыке, творческому методу какого-л. писателя)

Тукайга иярү — подражать Тукаю

яхшыга ияргҽн ялпайган, яманга ияргҽн картайган — (посл.) с кем

поведѐшься, от того и наберѐшься (букв. с хорошим поведением -

добра наберѐшься, с плохим поведением - сраму не оберѐшься)

6) разг. приставать/пристать, передаваться/передаться, переходить,

перейти (о болезни)

аңа йогышлы чир ияргҽн — к ней (к нему) пристала заразная болезнь

грипп тиз иярҽ — грипп легко передаѐтся

•

- иярҽ торган

- ияреп бару

••

ияреп килгҽн балалар — сводные дети

ияреп чыгу (ябышып чыгу) — этногр. выходить замуж тайком (от

родителей)

иярче

сущ.

мастер-седельщик

иярчен

1. сущ.

1) тот, кто идѐт, следует за кем-л.

2) дитя от прежнего брака

3) перен. верный последователь, адепт, клеврет, приспешник

4) астр.; тех. спутник, сателлит

җирнең ясалма иярчене — искусственный спутник земли

2. прил.

следующий за кем-л.

- иярчен бала

- иярчен газлар

- иярчен җҿмлҽ

- иярчен кисҽк

- иярчен тавыш

- иярчен ҿстҽмҽ тавыш

иярчен бала

пасынок, падчерица

иярчен газлар

хим. попутные газы

иярчен җҿмлҽ

придаточное предложение

иярчен кисҽк

лингв. второстепенный член

иярчен ҿстҽмҽ тавыш

= иярчен тавыш

иярчен рҽвеш җҿмлҽ

обcтоятельственное придаточное предложение

иярчен тавыш

= иярчен ҿстҽмҽ тавыш подголосок

иярченле

прил.

1) с ребѐнком от прежнего брака

2) грам. подчинительный

иясез

прил.

1) без хозяина, не имеющий хозяина, никому не принадлежащий;

бесхозный, ничей; беспризорный

иясез эт — ничья (бродячая) собака

иясез ҽйберлҽргҽ кагылма (тимҽ) — не трогай вещи, которые не имеют

хозяина

иясез милек — бесхозное имущество

иясез хуҗалык — беспризорное хозяйство

2) без присмотра, безнадзорный

иясез бала — безнадзорный ребѐнок

3) обезличенный

иясез эш — обезличенная работа

4) грам. безличный

•

- иясез җҿмлҽ

иясез җҿмлҽ

безличное предложение

иясезлек

сущ.

1) беспризорность, заброшенность (хозяйства, фруктового сада)

2) обезличка

иясенҽ җиткҽнче дип

спустя рукава, небрежно, кое-как (делать что-л.); от меня ушло - и

ладно

йа

межд.

1) выраж. восхищение о

йа, нинди чибҽр! — о, какой красивый!

йа, туры да сүзле кеше иде! — о, каким правдивым человеком был!

2) выраж. удивление ба

йа, ҽллҽ нилҽр уйлап чыгарасың бит! — ба, чего только ты не

придумаешь!

йҽме

= яме

йҽмкҽ

диал.

щипцы для углей

йог

сущ.

йог || йоговский, йогический

йоглар системасы — система йогов; йоговская система

йог күнегүлҽре — йогические упражнения

йогалану

неперех.; диал.; см. кагылу 1), 2)

кеше ҽйберенҽ йогаланма — не трогай чужие вещи

искегҽ йогаланма, исең китҽр — не прикасайся к старому (ветхому),

замучаешься

йогу

неперех.

1) пачкать/запачкать, приставать/пристать

кулга буяу йоккан — краска запачкала руку

акка кара йокмый — (посл.) чѐрное к белому не пристанет

2) разг. пропитываться/пропитаться, пропахнуть; см. тж. сеңү

тҽмҽке исе йогу — пропитаться табачным запахом

тҿтен исе йогу — пропахнуть дымом

3) передаваться/передаться, переходить/перейти; приставать/пристать

(о болезни) || передача

грипп тиз йога — грипп легко передаѐтся

аңа бернинди авыру да йокмый — к нему никакая болезнь не пристаѐт

яман чир тиз йога — (посл.) дурной пример заразителен (букв. дурная

болезнь быстро передаѐтся)

4) перен. передаваться/передаться, влиять/повлиять на кого-л. (о

чувствах, настроениях, черте характера и т. п.)

кызның елмаюы аңа да йокты — улыбка девушки передалась и ему

яхшыга иярсҽң - яхшылыгы йогар, яманга иярсҽң - яманлыгы йогар —

(посл.) ≈≈ с кем поведѐшься, от того и наберѐшься (букв. с хорошим

человеком поведѐшься - от него передастся хорошее, с плохим

человеком поведѐшься - от него передастся дурное)

5) перен. переходить/перейти к кому-л. от; кого-л. (о ремесле,

искусстве и т. п.)

аңа ҽтисе һҿнҽре йоккан — ремесло отца передалось ему

6) перен. привыкать/привыкнуть к кому, чему-л.

йортка йогу — привыкать к дому (хозяйству)

коллективка йога алмыйча йҿрү — долго привыкать к коллективу

7) в сочет. с некоторыми сущ. переводится гл. ф. данного слова

буявы йогу (буялу) — краситься

сары тҿс йогу — пожелтеть

•

- йогып калу

йогы

йогы да калмау — совершенно вывестись, исчезнуть

йогым

сущ.; диал.

след; следствие; воздействие

йогымлы

прил.

1) симпатичный, привлекательный, приятный (о человеке)

2) ласковый, нежный, приветливый; см. тж. ягымлы

йогымлы караш — ласковый взгляд

йогымлылык

сущ.

1) привлекательность, приятность

2) ласковость, нежность, приветливость

йогынты

сущ.

1) влияние, действие, воздействие

йогынты кҿче — сила воздействия

йогынты ҿлкҽсе — сфера влияния

коллектив йогынтысы — коллективное воздействие на кого-л.

климат шартлары йогынтысында — под влиянием климатических условий

җҽмҽгать йогынтысы чаралары — меры общественного воздействия

кеше йогынтысына бирелү — попасть под чужое влияние; поддаться

чужому влиянию

2) вес, авторитет

йогынты ясау — влиять, повлиять, воздействовать; оказывать/оказать

влияние (воздей`ствие), иметь влияние

йогынтылы

прил.

1) влиятельный, важный, авторитетный

йогынтылы даирҽлҽр — влиятельные круги

йогынтылы кешелҽр белҽн аралашу — общаться с авторитетными

(влиятельными) людьми

2) влиятельный, действенный

йогынтылы кҿчкҽ ия булу — иметь действенную силу

йогынтылы агитация — действенная агитация

йогынтылы чаралар күрү — принимать действенные меры

•

- йогынтылы итү

йогынтылы итү

делать, сделать действенным (эффективным, впечатляющим)

йогынтылылык

сущ.

влиятельность, действенность

йогып калу

1) передаваться/передаться

2) пристать; запачкаться

йогырт

сущ.; бот.

подмаренник (сорная трава)

саз йогырты — подмаренник болотный

язгы йогырт — весенний подмаренник

ябышкак йогырт — подмаренник цепкий

йогыш

I сущ.

зараза, инфекция

йогыш чыганагы — источник заразы (инфекции)

йогыш килү — диал. подходить, гармонировать (об одежде)

йогышландыру

перех.

заражать/заразить

яраны йогышландыру — заразить рану

йогышландырылу

страд. от йогышландыру

йогышлану

возвр. от йогышлау

1) прям.; перен. заражаться/заразиться чем || заражение

грипп белҽн йогышлану — заразиться гриппом

абстракционизм чире белҽн йогышлану — заразиться абстракционизмом

2) поражаться/поразиться (о растениях)

йогышлау

перех.; прям.; перен.; редко.

заражать/заразить

йогышлы

I прил.

1) заразный, инфекционный

йогышлы авыру — заразная болезнь

йогышлы авырулар бүлеге — инфекционное отделение; отделение

заразных заболеваний

йогышлы авырулар палатасы — палата заразных больных

2) перен. заразительный, прилипчивый (о примере, смехе и т. п.)

йогышлы кҿлү — заразительный смех

II прил.; диал.

ладный, приличный (об одежде)

күлмҽге бик йогышлы — платье (еѐ) очень ладное

йогышлылык

I сущ.

1) заразность, инфекционность

кайбер авыруларда йогышлылык булмау — отсутствие инфекционности у

некоторых болезней

2) перен. заразительность (примера, смеха и т. п.)

II сущ.

складность, приличность (об одежде)

йогышсыз

1. прил.

1) несимпатичный, уродливый, неприглядный, противный (обычно о

внешнем виде, внешней форме кого, чего-л.)

йогышсыз кыяфҽт — противный вид

йогышсыз кием — уродливая одежда

2) неприличный, нескромный

йогышсыз сүзлҽр сҿйлҽү — говорить неприличные слова

йогышсыз кыланыш — нескромное поведение

2. нареч.

1) несимпатично, уродливо, противно

йогышсыз күренү — выглядеть уродливо

2) неприлично, нескромно

үзен йогышсыз тоту — вести себя неприлично

йогышсызландыру

перех.; мед.

обеззараживать/обеззаразить; дезинфицировать, стерилизовать ||

обеззараживание, дезинфекция, стерилизация

йогышсызландыру сыекчасы — дезинфицирующая жидкость, жидкость для

дезинфекции

йогышсызландырылган

прил.

стерилизованный, дезинфицированный, стерильный (бинт, шприц)

йогышсызландырылу

срад. от йогышсызландыру

обеззараживаться, дезинфицироваться, стерилизоваться

йогышсызлану

I неперех.

обеззараживаться, дезинфицироваться, стерилизоваться ||

обеззараживание, дезинфицирование

II неперех.

1) становиться/стать уродливым (неприятным, несимпатичным)

2) разг. вести себя неприлично

йогышсызлык

сущ.

1) уродливость, уродство, неприглядность

хҽрҽкҽтлҽренең йогышсызлыгы — неприглядность движений

2) неприличность, нескромность, непристойность

кыланышларының йогышсызлыгы — нескромность поступков

йогышу

I неперех.; разг.; см. йогу 6)

яңа урынга йогыша алмады — не смог привыкнуть к новому месту

йогышып бетми — не подходит, не идѐт, не к лицу (об одежде)

йогышып тора — подходит, идѐт, к лицу

йод

сущ.; хим.

йод || йодный

йод белҽн йогышсызландыру — обеззараживать (дезинфицировать) йодом

йод эремҽсе — йодный раствор

йод тҿнҽтмҽсе — йодный настой

йодлану

страд. от йодлау

йодироваться

йодланган тоз — йодированная соль

йодлау

перех.; спец.

йодировать

аш тозын йодлау — йодировать поваренную соль

йодлы

прил.

йодистый

йодлы металлар — йодистые металлы

йодлы тоз — йодистая соль

йодоформ

сущ.; фарм.

йодоформ

йодрык

сущ.; прям.; перен.

кулак || кулачный; рукопашный

йодрык зурлыгында — величиной с кулак

йодрык белҽн кыйнау — избивать (бить) кулаками

йодрык кҿченҽ таяну — опираться на силу кулака

йодрыкка йому — зажать (брать) в кулак; сжимать, стискивать в

кулаке

бердҽм йодрык булып һҿҗүм итү — ударить единым кулаком

йодрык сугышы — кулачный бой

йодрык җҽзасы — кулачная расправа, кулачное наказание

••

йодрык ашау (алу) — отведать кулаков (тумаков)

йодрык кесҽдҽ (йодрыкларны кесҽдҽ йҿртү) — держать (иметь) камень

за пазухой

йодрык күрсҽтү — грозить кулаком

йодрык хокукы — кулачное право

йодрыкка ирек бирү — дать волю кулакам (рукам)

йодрыкка йодрык килеп сҿйлҽшү — биться (драться) на кулачки (на

кулаках)

йодрыкка йомарлау — зажать в кулак

(бер) йодрыкка туплау — собрать в кулак кого, что

йодрыкта (йодрык эчендҽ) тоту; ( йодрык эченҽ алу) — держать в

кулаке, зажать в кулак

йодрыктан баш чыкмау — жить под тумаками

йодрыклану

возвр. от йодрыклау

сжиматься/сжаться в кулак

ачудан куллар йодрыклана — от злости руки сжимаются в кулак

йодрыклау

перех.

1) сжимать/сжать в кулак

ул кулларын йодрыклады — он сжал руки в кулак

2) в знач. нареч. йодрыклап кулаками

йодрыклап ҿстҽлгҽ сугу — бить кулаком (кулаками) по столу

3) перен.; разг. избивать (бить) кулаком; дубасить кулаками,

надавать колотушек прост.

4) перен.; разг. критиковать, бичевать

җитешсез якларны йодрыклау — бичевать недостатки

йодрыклашу

взаимн.-совм. от йодрыклау 2)

1) бить (избивать) друг друга, драться || драка, потасовка

эш йодрыклашуга барып җитҽ — дело доходит до драки

2) в знач. нареч. йодрыклашып кулаками

йодрыклашып кыйнашу — драться кулаками

йодрыклы

прил.

1) сжатый в кулак

йодрыклы кул — сжатая в кулак рука

2) с ... кулаком

зур йодрыклы кеше — человек с большими кулаками

йодрыктай

прил.

1) с кулак, величиной с кулак

йодрыктай алма — яблоко величиной с кулак

2) маленький, крошечный

йодрыктай гына — крошечный

йодрыктай гына бала — крошечный ребѐнок

йодрыкча

сущ.; тех.

кулачок || кулачковый