Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
тешле тҽгҽрмҽч йодрыкчалары — кулачки шестерни
йодрыкча шайбасы — кулачковая шайба
йодрыкчалы
прил.; тех.
кулачковый
йодрыкчалы вал — кулачковый вал
йодрыкчалы ҿзгҽлҽгеч — кулачковый прерыватель
йодрыкчалы муфта — кулачковая муфта
йозак
сущ.
1) замок || замковый; замочный
эчке йозак — внутренний замок
асма йозак — висячий замок
йозак теле — язычок, защѐлка
йозакка биклҽү — запереть (закрыть) на замок
йозак тоткасы — дужка замка`
йозак тишеге — замочная скважина
кибет йозакта — магазин под замком (на замке)
2) спец. затвор, замок (у огнестрельных орудий)
пулемѐт йозагы — замок пулемѐта
туп йозагы — замок орудия
мылтык йозагы — затвор винтовки
•
- йозак салу
йозак салу
см. йозаклау
ишеккҽ йозак салу — запереть дверь (на замок)
йозаклану
срад. от йозаклау
запираться, быть запертым (на замок)
ишеклҽр йозакланган — двери на замке (заперты)
йозаклап кую
запереть на замок
йозаклап тоту
держать на замке (под замком); держать взаперти
йозаклату
понуд. от йозаклау
велеть (заставить, просить) закрывать на замок
йозаклау
перех.
запирать/запереть, закрывать/закрыть на замок; навесить замок на
что-л.
ишекне йозаклау — навесить замок на дверь
- йозаклап кую
- йозаклап тоту
йозаклы
прил.
1) имеющий замок, с замком; запирающийся (закрывающийся) на замок
йозаклы портфель — портфель с замком
2) запертый (закрытый) на замок, под замком
йозаклы ишек — запертая на замок дверь
капка йозаклы иде — ворота были заперты
••
йозаклы тел белҽн яшҽү — жить с зажатым ртом
йозакча
сущ.
замочек, маленький замок
йозакчы
сущ.
1) замочник
2) воен. замковый
йозакчылык
сущ.
занятие, ремесло замочника
йоклаган бҿрелҽр
бот. спящие почки
йоклану
безл.
спаться
озак йокланган — долго спалось
йоклап алу
однокр. поспать, вздремнуть
йоклап бүртенгҽн
= йоклап шешенгҽн заспанный (о глазах, виде)
йоклап калу
1) пропасть
2) перен. проспать, упустить, прозевать; проморгать, прохлопать
(прост.)
йоклап китү
заснуть, уснуть
йоклап шешенгҽн
= йоклап бүртенгҽн
йоклап яту
прям.; перен. спать, дремать
йоклар-йокламас
нареч.
в полудрѐме, в полусонном (в дремотном) состоянии
йоклар-йокламас яту — лежать в полусонном состоянии
йоклаткыч
прил.
1) снотворный, усыпляющий; усыпительный уст.
йоклаткыч дару — снотворное (усыпляющее) лекарство
2) перен. усыпляющий, убаюкивающий (доклад)
йоклату
перех.
1) баюкать, убаюкивать/убаюкать, укачивать/укачать;
укладывать/уложить спать || убаюкивание, укачивание; укладывание
спать
баланы йоклату — укладывать ребѐнка спать; укачивать ребѐнка
җырлап йоклату — убаюкивать песнями
2) прям.; перен. усыплять, усыпить
дару биреп йоклату — усыплять лекарством
наркоз (гипноз) белҽн йоклату — усыпить наркозом (гипнозом).
3) безл. нагонять/нагнать сон, клонить ко сну
йоклата башлады — начало клонить ко сну
йоклау
неперех.; прям.; перен.
1) спать
йокларга яту — лечь спать
ачык һавада йоклау — спать на свежем воздухе
баланы йокларга яткызу — уложить ребѐнка спать
дию йокысы белҽн йоклау — спать богатырским сном
үлем йокысы белҽн йоклау — спать беспробудным (мѐртвым) сном; спать
без просыпу
авыл йоклый — деревня спит
күп йоклган бҿлҽр, күп сҿйлҽгҽн алдар — (посл.) кто много спит, тот
разорится; кто много говорит, тот обманет
2) перен. бездействовать, дремать
йокламагыз, чарасын күрегез — не спите, действуйте, примите меры
3) в ф. йоклаган
а) в знач. прил. сонный, вялый, пассивный, беспечный
йоклаганга ҿлеш юк — (погов.) беспечный всегда безо всего
б) в знач. сущ.; перен.; разг. соня, разиня
ҽллҽ башыңны югалттыңмы, йоклаган? — голову, что ли потерял,
разиня?
4) в знач. нареч. йоклап перен. небрежно, кое-как; спустя рукава
йоклап эшлҽү — работать спустя рукава
•
- йоклаган бҿрелҽр
- йоклап алу
- йоклап бүртенгҽн
- йоклап шешенгҽн
- йоклап калу
- йоклап китү
- йоклап яту
- йоклый алмау
••
йоклаганда да күзе ачык — одним глазом спит, другим смотрит (видит)
(букв. спит с открытым глазом)
йоклап йҿрү — быть беспечным (рассеянным)
йоклаштыргалау
многокр. от йоклау; см. йоклаштыру
йоклаштыру
многокр. от йоклау
спать изредка (временами)
йоклый алмау
страдать бессонницей
йоктыру
перех.
1) заражать/заразить, передавать/передать (болезнь) || заражение
организмга авыру кузгатучы бактериялҽр йоктыру — заразить организм
болезнетворными бактериями
2) заносить/занести (инфекцию)
3) неперех. заражаться/заразиться || заражение
грипп йоктыру — заразиться гриппом
йокы
сущ.
1) сон, дремота, дрѐма || сонный, дремотный
иртҽнге йокы — утренний сон
татлы йокы — сладкий сон
йокым ачылды (таралды) — сон прошѐл (развеялся)
сак йокы — чуткий сон
йокы белҽн тартышу — бороться со сном
йокы мендҽр сорамый — (погов.) для сна подушка не требуется
ятсам йокы керми, капсам ашым үтми —(погов.) и сон не берѐт, и
аппетит пропал
йокы тынычлыгы — сонная (дремотная) тишина
йокы хҽлендҽ булу — быть в дремотном состоянии
2) спячка
кышкы йокы — зимняя спячка (медведей)
3) перен. сон, спячка; покой, тишина
авыл тҿнге йокыда — деревня в ночном покое
табигать кышкы йокыга талган — природа погрузилась в зимнюю спячку
•
- йокы авыруы
- йокы аралаш
- йокы артериясе
- йокы бүлмҽсе
- йокы даруы
- йокы калу
- йокы калдыру
- йокы капчыгы
- йокы күлмҽге
- йокы мҽге
- йокы сҽгате
- йокы туйдыру
- йокы туймау
- йокы тую выспаться
- йокы үлҽне
- йокыдан айну
- йокыдан торгызу
- йокыдан уяту
- йокыдан тору
- йокыдан уяну
- йокысын ачу
••
йокы алмау (кермҽү, килмҽү) — потерять сон, сон не идѐт
йокы базарына китү — заснуть, уснуть
йокы изрҽтү — см. йокы басу
йокы йҿзе күрмҽү — ни сна, ни покоя не видать
йокы качыру — разогнать, развеять сон (дремоту)
йокы китергеч — усыпляющий; скучный; наводящий (навевающий) сон
(доклад)
йокы симертү (бүсү, сүтү) — прост. спать много, долго
йокы чүлмҽге — см. йокы капчыгы 2)
йокыга ою (бирелү) — погружаться/погрузиться в сон
йокыга сак булу — спать соловьиным сном
йокыдан баш чыкмау (айный алмау) — много спать
йокыдан уятып (торгызып) сораганда да (сорасалар да) — в любое
время, в любой момент
йокың (йокыгыз) тҽмле булсын! — приятного тебе (вам) сна!
йокысы җитү — см. йокы басу
- йокы басу
- йокы килү
- йокыга талу
- йокыга чуму
йокы авыруы
сонная болезнь
йокы аралаш
сквозь сон, спросонок
йокы артериясе
анат. сонная артерия
йокы басу
= йокы килү
1) клонить (тянуть) ко сну
2) забыться
йокы бүлмҽсе
спальня, спальная
йокы даруы
снотворное
йокы калдыру
= йокы калу
йокы калу
= йокы калдыру недосыпать
йокы капчыгы
1) спальник, спальный мешок
2) перен.; прост. соня; засоня, сонуля; сонная тетеря
йокы килү
= йокы басу
йокы күлмҽге
ночная сорочка; ночнушка
йокы мҽге
бот. мак снотворный
йокы сҽгате
мѐртвый (тихий) час
йокы туйдыру
отсыпаться
йокы туймау
недосыпать
йокы тую выспаться
бот. сон-трава, прострел
йокы үлҽне
бот. сон-трава, прострел
йокыга талу
= йокыга чуму
1) засыпать/заснуть, уснуть; погружаться в сон
2) впасть в спячку
йокыга чуму
= йокыга талу
йокыдагы
прил.
сонный, спящий, находящийся в состоянии сна (дремоты, спячки)
йокыдагыкешелҽрне уятыгыз — разбудите спящих людей
йокыдан айну
1) выспаться, отоспаться
2) перен. очнуться от спячки
йокыдан торгызу
= йокыдан уяту прям.; перен. будить/разбудить; пробуждать/пробудить
от сна (спячки)
йокыдан тору
= йокыдан уяну прям.; перен. просыпаться/проснуться,
пробуждаться/пробудиться от сна (спячки)
йокыдан уяну
= йокыдан тору
йокыдан уяту
= йокыдан торгызу
йокылы
прил.
1) прям.; перен. сонный
йокылы тынлык — сонная тишина
йокылы саташу — сонный бред
йокылы урман — сонный лес
йокылы тормыш — сонная жизнь
2) заспанный, сонный
йокылы күзлҽр — сонные (заспанные) глаза
йокылы йҿз-кыяфҽт — заспанный вид
йокылы тавыш белҽн — сонным голосом
йокылы-уяулы
нареч.; см. йоклар-йокламас
йокылы-уяулы тыңлап утыру — слушать в полусонном состоянии
йокылы-уяулы килеш (хҽлдҽ) — спросонок, спросонья
••
йокылы-уяулы йҿрү — быть беспечным, инертным
йокылык
сущ.
1) перхоть, корочка (на голове грудного ребѐнка)
2) щетина, щетинка (на спинке новорождѐнного ребѐнка); см. тж.
кҽчеркҽ 2)
йокымсырап алу
подремать || подрѐмывание
йокымсырап китү
задремать, забыться
йокымсырап тору
дремать, задрѐмывать
йокымсырату
безл.
клонить ко сну (в сон, в дремоту); нагонять сон (дремоту)
никтер йокымсырата — что-то клонит ко сну
йокымсырау
неперех.
1) прям.; перен. дремать, задрѐмывать-задремать, впадать/впасть в
дремоту; забыться || дремота, дрѐма, полусон
табигать йокымсыраган — природа дремлет (впала в дремоту)
2) в знач. прил. йокымсыраган; см. йокымсыраулы
йокымсырау ган кыяфҽт — сонливый вид
3) в знач. нареч. йокымсырап прям.; перен. в дремотном (полусонном)
состоянии
йокымсырау п утыру — сидеть в полусонном состоянии; клевать носом
йокымсырап яту — лежать в дремотном состоянии; дремать; лежать в
забытьи
йокымсырау п яшҽү — жить в дремотном состоянии; быть пассивным,
равнодушным
•
- йокымсырап алу
- йокымсырап китү
- йокымсырап тору
йокымсыраулы
прил.; прям.; перен.
дремотный, сонливый, полусонный
йокымсыраулы тавыш — полусонный голос
йокымсыраулы тынлык — дремотная тишина
йокымсыраулы халҽт — сонливое состояние
йокысыз
1. прил.
бессонный
йокысыз тҿннҽр — бессонные ночи
2. нареч.
без сна
тҿнне йокысыз үткҽрү — провести ночь без сна
йокысызлык
сущ.
бессонница
йокысызлык азаплый — бессонница мучает
йокысызлыктан интегү — мучаться бессонницей
йокысын ачу
1) разбудить, отогнать сон
2) перен. проучить
йокычан
I прил.
1) любящий поспать; сонливый
иренчҽк йокычан булыр — (погов.) лентяй сонлив
ач - укучан, тук - йокычан — (погов.) голодный любит читать,
сытый - поспать
2) перен.; см. йокылы
йокычан ҿйлҽргҽ җан керде — сонные дома ожили
II сущ.; зоол.
соня (грызун)
урман йокычаны — лесная соня
бакча йокычаны — садовая соня
йокычанлык
сущ.
сонливость; сонная болезнь
йокычы
сущ.
соня, сонуля, любитель поспать
йокычы иснҽр, гашыйк киерелер — (погов.) соня зевает, влюблѐнный
потягивается
йокычыл
прил.; редко.; см. йокычан I
йола
сущ.
1) обряд, церемония; ритуал рел. || обрядовый; ритуальный
туй йолалары — свадебные обряды (церемонии)
дини йолалар — религиозные ритуалы
үлгҽн кешене искҽ алу йоласы — поминальный обряд; поминки
йола җырлары — обрядовые песни
йола хезмҽте күрсҽтү — оказывать ритуальные услуги
2) обычай, нрав
иске гадҽт, иске йолалар — старые привычки, старые обычаи (нравы)
йола буенча — по обычаю
йола булып китү — войти в обычай, стать обычаем, превратиться в
обычай
кҿнкүреш йолалары — житейские нравы
кҽлҽш сайлау йоласы — смотрины
йола саклау — соблюдать (блюсти) обычай
•
- йоласын китерү
йолалау
неперех.; разг.; см. йоласын китерү
туй булгач, йолаларга кирҽк бит — раз свадьба - нужно
придерживаться обычая
йолалык
сущ.
1) обрядник (сборник описаний обрядов)
2) традиция, традиционность || традиционный
йолалык күренешлҽре — явления традиционности; традиционные явления
йоласын китерү
придерживаться/придержаться обычая; поступать/поступить по обычаю;
справлять/справить что-л. по обычаю
бҽйрҽмнең йоласын китерү — справить праздник по обычаю
йолача
нареч.
по обычаю
кунакларны йолача каршы алу — встретить гостей по обычаю
йолачы
сущ.
тот, кто строго соблюдает всякие обычаи, обряды; обрядчик
ыруның ҿлкҽн йолачысы — старший обрядчик рода
йолачыл
прил.
обрядливый
йолдыз
сущ.
1) астр.; в разн. знач. звезда || звѐздный
күк йҿзен йолдызлар каплаган — небо усеяно звѐздами
йолдызлар хҽрҽкҽтен күзҽтү — наблюдать за движением звѐзд
бишенче зурлыктагы йолдыз — звезда пятой величины
йолдызларга юл салу — прокладывать путь к звѐздам (в космос)
йолдыздай балкый — сияет, как звезда
мҽхҽббҽт йолдызы — звезда любви
илһам йолдызы — звезда вдохновения
атаклы сҽхнҽ йолдызы — знаменитая звезда сцены
йолдызлар тупланышы — звѐздное скопление
йолдызлар системасы — звѐздная система
йолдыз туганнар — звѐздные (космические) братья
2) в притяж. ф. йолдызым - форма ласкового обращения звѐздочка моя
йом-йом күзең, йокла инде, йолдызым — закрой-ка глазки, спи моя
звѐздочка
3) звезда (предмет в форме звезды)
биш почмаклы йолдыз — пятиконечная звезда
Кызыл Йолдыз ордены — орден Красной Звезды
Алтын Йолдыз медале — медаль "Золотая Звезда"
•
- йолдыз атылу
- йолдыз кашка
- йолдыз тҽгҽрмҽч
- йолдыз яңгыры
- йолдызлар дҿньясы
- йолдыз күрсҽтү
- йолдыз санау
- йолдызлары туры килү
йолдыз атылу
звездопад
йолдыз кашка
конь с белой звѐздочкой на лбу
йолдыз күрсҽтү
игра-шутка с подвохом
йолдыз санау
1) один из видов игр на молодѐжных вечеринках
2) ничего не делать, бездельничать (букв. считать звѐзды)
3) страдать бессонницей; не спать всю ночь, глаз не сомкнуть
йолдыз тҽгҽрмҽч
шестерня (звѐздочка)
йолдыз яңгыры
звѐздный дождь
йолдызак
сущ.; бот.
звездчатка (растение)
урман йолдызагы — лесная звездчатка
юеш йолдызак — звездчатка средняя; мокрица
йолдызара
прил.
межзвѐздный
йолдызара очыш — межзвѐздный полѐт
йолдызара киңлек — межзвѐздное пространство
- йолдызара очкыч
йолдызара очкыч
звездолѐт
йолдызкай
сущ.
1) уменьш.-ласк. звѐздочка
2) бот.; см. йолдызак
йолдызлану
неперех.
1) принимать форму звезды, стать звездообразным
2) перен. искриться; звездиться
күзлҽре йолдызлана — глаза (его) искрятся
йолдызлап
йолдызлап тоташтыру — физ. соединение звездой
йолдызлар дҿньясы
звѐздный мир
йолдызлары туры килү
сойтись характерами
йолдызлы
прил.
1) прям.; перен. звѐздный, звездистый
йолдызлы күк — звездистое небо
йолдызлы тҿн — звѐздная ночь`
2) со звездой (звѐздами); со звѐздочкой
йолдызлы погоннар — погоны со звѐздочками
йолдызлы капка — ворота со звѐздным орнаментом
3) звездчатый
йолдызлы сапфир — звездчатый сапфир
•
- йолдызлы йҿгереш
- йолдызлы йҿзеш
- йолдызлы скат
- йолдызлы яңгыр
••
йолдызлы су — коньяк
йолдызлы мизгел (сҽгать) — звѐздный час
йолдызлы йҿгереш
спорт. звѐздный забег
йолдызлы йҿзеш
спорт. звѐздный заплыв
йолдызлы скат
зоол. звездчатый скат
йолдызлы яңгыр
звѐздный дождь; звездопад
йолдызлык
сущ.
1) прям.; перен. созвездие