Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Орион йолдызлыгы — астр. созвездие Ориона

тҿсле утлар йолдызлыгы — созвездие разноцветных огней

талантлар йолдызлыгы — созвездие талантов

ҽдҽбиятлар йолдызлыгы — созвездие литератур

2) перен. звезда (о знаменитости, о красоте женщин)

аның йолдызлыгы сүнде инде — его звезда уже поблекла

••

йолдызлык авыруы — звѐздная болезнь

йолдызнамҽ

сущ.

1) уст. книга для гадания по звѐздам

2) гороскоп

йолдызнамҽче

сущ.; см. йолдызчы

йолдызсыман

прил.

звездообразный, звездовидный; звездчатый

йолдызсыман яфраклар — звездообразные листья

йолдызсыман күппочмак — звездчатый многоугольник

йолдызсыман чҽчҽклҽр — звездчатые цветы

йолдызча

I йолдызч`а

сущ.

1) спец. звѐздочка (деталь машины)

ияртүче йолдызча — ведущая звѐздочка

иярүче йолдызча — ведомая звѐздочка

тарттыргыч йолдызча — затяжная звѐздочка

2) во мн. йолдызчалар бот. звездовики (вид грибов)

3) звездовик (в ювелирном деле)

йҿзек йолдызчасы — звездовик перстня

II йолд`ызча

прил.

звѐздный

йолдызча вакыт — астр. звѐздное время

йолдызча ел — звѐздный год

йолдызчалы

прил.

со звездовиком

йолдызчалы йҿзек — перстень со звездовиком

йолдызчы

сущ.

1) астр. звездочѐт; астролог

йолдызчылар күрҽзҽлеге — предсказания звездочѐтов

2) астроном

йолдызчы галим — учѐный-астроном

йолдызчык

сущ.

1) уменьш. от йолдыз

күзлҽре йолдызчыклар шикелле нурланып торалар — глаза сияют, как

звѐздочки

2) полигр. звѐздочка

җҿмлҽ араларына йолдызчыклар кую — ставить звѐздочки между

предложениями

йолка тору

= йолкый тору

йолку

перех.

1) дѐргать, выдѐргивать, рвать, вырывать/вырвать || дѐргание,

выдѐргивание, вырывание

борчак йолку — дѐргать горох

үлҽн йолку — рвать траву

карлыганны тамыры белҽн йолку — вырвать смородину с корнем

чҽчлҽрен йолка — рвѐт (на себе) волосы

йолкып алу — вырвать

пальто тҿймҽлҽрен йолку — вырвать пуговицы пальто

2) теребить, надѐргивать/надѐргать (определѐнное количество) ||

теребление

җитен йолку — теребить лѐн

кибҽннҽн атка печҽн йолку — надѐргать из стога сена для лошади

3) общипывать/общипать, выщипывать/выщипать, ощипывать/ощипать ||

общипывание, выщипывание (гуся, курицы, бровей, лепестков у цветов

и т. п.)

тавык йолку — ощипывать курицу

4) трепать/потрепать, рвать, теребить (о ветре)

җил тҽрҽзҽ капкачларын йолка — ветер рвѐт ставни окон

5) перен.; разг. трепать, потрепать, общипывать/общипать;

обдирать/ободрать || общипывание, обдирание

сугыш барыбызны да йолкыды — война всех потрепала

йолкырга дип барды - йолкынып кайтты — (посл.) ≈≈ пошѐл за шерстью,

а воротился стриженый (букв. пошѐл щипать, вернулся общипанным)

6) перен. тормошить, дѐргать, теребить || дѐргание, теребление

(различными вопросами, частыми вызовами, жалобами и т. п.)

7) перен.; разг. вырвать, спасти

бҽладҽн йолку — вырвать из беды

8) перен.; разг. урывать/урвать; выбить прост.

күбрҽк табыш йолкырга тырышу — стараться урвать побольше прибыли

үзеннҽн йолкып, кешелҽргҽ бирү — урвав от себя, дать другим

•

- йолкый тору

- йолка тору

- йолкып алу

- йолку бетерү

- йолкып бирү

- йолкып җыю

- йолкып йҿрү

- йолкып кую

- йолкып ташлау

- йолкып ату

- йолкып ыргыту

- йолкып тору

- йолкып тую

- йолкып чыгару

- йолкып чыгу

йолку бетерү

1) повыдергать, повыдѐргивать

2) пообщипать

йолкучы

сущ.

1) тот, кто теребит; теребильщик

җитен йолкучы — теребильщик льна

2) тот, кто выдѐргивает (рвѐт); тот, кто общипывает

йолкый тору

= йолка тору

1) дѐргать, выдѐргивать (в продолжение какого-то времени)

2) общипывать, щипать

йолкына башлану

задѐргаться

йолкындыру

понуд. от йолкыну 3), 6)

хуҗалыкларны йолкындыру — разорить хозяйства

күңелне йолкындыру — терзать душу (сердце)

йолкыну

возвр. от йолку

1) рваться, дѐргаться, вырываться (пытаясь освободиться)

эт бҽйдҽн ычкынмакчы була, йолкына — собака пытается освободиться

от привязи, рвѐтся

2) перен.; разг. разориться, поиздержаться, потратиться

туй вакытында шактый йолкындык — во время свадьбы порядком

поиздержались

сугыш елларында күп хуҗалыклар бик нык йолкынды — в годы войны

многие хозяйства разорились

3) в знач. прил. йолкынган перен. потрѐпанный; ободранный

йолкынган кыяфҽт — потрѐпанный вид

йолкынган киемле юлчылар — путники в ободранных одеждах

4) перен.; разг. надорваться, известись, ослабеть

тҿнге сменада эшлҽп йолкыну — надорваться, работая в ночные смены

5) перен.; разг. терзаться, убиваться

6) перен. буйствовать, рваться

йҿрҽк йолкына — сердце буйствует

7) страд. от йолку 1)-3)

•

- йолкына башлану

- йолкынып бетү

- йолкынып калу

••

йолкынган тавык (кебек, тҿсле) — (как) общипанная курица

йолкынып бетү

= йолкынып калу см. йолкыну 2)

йолкынып калу

= йолкынып бетү

йолкып алу

1) вырвать, выдернуть, выдергать (морковь, лук с грядки)

тешне йолкып алу — вырвать (выдернуть) зуб

2) перен. брать нарасхват (о ходовом товаре)

йолкып ату

= йолкып ташлау

йолкып бирү

выдергать, надѐргать (кому - сколько) (участок льна, гороха,

моркови и т. п.)

йолкып җыю

натеребить, надѐргивать/надѐргать, нащипывать/нащипать (льна,

травы, сена, перьев)

йолкып йҿрү

пощипывать (о гусях, утках)

йолкып кую

1) нарвать, надѐргать

суган йолкып кую — надѐргать лука

2) выщипать

йолкып ташлау

= йолкып ату; = йолкып ыргыту вырвать

йолкып тору

1) выдѐргивать

2) перен. дѐргать, тормошить, теребить, трепать (постоянно)

3) перен. урывать, тянуть у кого или с кого (продолжительное время)

йолкып тую

натеребиться, надѐргаться (льна, конопли)

йолкып чыгару

вырвать, выдергать с чем

тҿбе-тамыры белҽн йолкып чыгару — вырвать с корнем

йолкып чыгу

1) повыдѐргивать/повыдергать, повыдирать/повыдрать

2) пообщипывать/пообщипать, выщипывать/выщипать

йолкып ыргыту

= йолкып ташлау

йолкыту

понуд. от йолку 1)-3); 7); 8)

йолкыш

1. прил.; разг.

1) оборванный, бедный, нищий

йолкыш бала-чага — оборванные дети

йолкышка ҽйлҽнү — становиться нищим (бедным)

а) невзрачный, плюгавый, уродливый; замухрышистый прост. (о

человеке)

карап торуга егет йолкыш кына иде — на вид парень был невзрачным

б) уродливый, убогий, тощий (о животном)

йолкыш ат — тощая кляча

чебилҽр бигрҽк йолкышлар, йоннары коелган — цыплята очень облезлые

в) уродливый, убогий, неказистый (о растениях, вещах, строениях)

йолкыш йортлар — неказистые дома

йолкыш киемдҽ — в уродливой одежде

3) перен. уродливый, убогий, серый (о произведениях искусства, о

мыслях, чувствах и т. п.)

йолкыш тел белҽн язылган ҽсҽр — произведение, написанное серым

языком

йолкыш күңел — уродливая душа

йолкыш фикерлҽр — убогие мысли

4) перен. слабовольный, беспомощный

үземне бик йолкыш хҽлдҽ сиздем — почувствовал себя крайне

беспомощным

2. сущ.; прост.

1) голь, голытьба, голодранец прост.

2) оборванец, оборвашка, оборвыш (чаще о детях), замухрышка

3) обормот прост.

йолкышлар тҿркеме — группа обормотов

йолкышлану

неперех.; разг.

1) обтрепаться, обноситься; становиться/стать нищим

2) перен. становиться/стать уродливым, неказистым, убогим (о

постройках, экономике, животных и т. п.)

хуҗалык тҽмам йолкышланган — хозяство стало совершенно убогим

атлар йҿдҽгҽннҽр, йолкышланганнар — лошади изнурились, стали

уродливыми

•

- йолкышланып бетү

••

йолкышланып йҿрү — прост. слоняться без дела; бродяжничать

йолкышланып бетү

см. йолкышлану

йолкышлык

сущ.

1) бедность, нищета, нищенство

2) уродливость, невзрачность, убогость; убожество

урамнарның йолкышлыгы — убожество улиц

кыяфҽтенең йолкышлыгы — невзрачность вида

3) перен. убогость, скудость

акыл йолкышлыгы — убогость ума

фикер йолкышлыгы — скудость мыслей

йолкыштыргалау

многокр. от йолку 1)-4)

йолкыштыру

многокр. от йолку 1)-4)

йолкышу

взаимн.-совм. от йолку

җитен йолкышу — помогать теребить лѐн

каз йолкышу — помогать щипать гусей

йолт-йолт

йолт-йолт килү — см. ялт-йолт килү

йолу

I перех.; уст.

брить, побрить || бритьѐ

II перех.

1) спасать/спасти, выручать/выручить; избавлять/избавить;

освобождать/освободить (от беды, смерти, стихийного бедствия и

т. п.)

2) прощать/простить; снимать/снять (обиду, ошибку и т. п.) ||

прощение

гаепне йолу — простить вину

гҿнаһларын йолу — простить грехи

3) скрывать/скрыть, утаивать/утаить || сокрытие, утаивание

җитешсезлеклҽрнең тҿп сҽбҽплҽрен йоларга тырышу — пытаться скрыть

основные причины недостатков

•

- йолып алу

- йолып калу

йолучы

чҽч-сакал йолучы — уст. брадобрей

II сущ.; книжн.; редко.

1) спаситель, избавитель

үлемнҽн йолучы — спаситель от смерти

2) заступник, покровитель

һҽркемнең дҽ үз йолучысы — (погов.) у каждого свой покровитель

йолыккалап алу

пощипывать

йолыккалап бетерү

ободрать

йолыккалау

многокр. от йолку 1)-3)

тавык каурыйларын йолыккалау — выщипывать перья у курицы

җитен йолыккалау — надѐргивать лѐн

чҽч йолыккалау — дѐргать волосы

- йолыккалап алу

- йолыккалап бетерү

йолыккалаштыру

многокр.; см. йолыккалау

йолым

сущ.

выкуп, откуп || выкупной, откупной

йолым түлҽү — платить выкуп

җир йолымы — земельный откуп

йолым түлҽп котылу — откупиться

йолым акчалары — выкупные (откупные) деньги

йолым системасы — откупная система

йолым түлҽмнҽре — выкупные платежи

йолыну

страд. от йолу 2)

1) избавляться, спасаться

бҽладҽн йолыну — спасаться от беды

2) прощаться, быть прощѐнным

йолып алу

1) см. йолу 1)

2) выкупать/выкупить

ҽсирлектҽн йолып алу — выкупить из плена

3) перен. вырывать/вырвать, выхватыватать/выхватить откуда

4) перен. отнимать/отнять

иреген йолып алу — отнять свободу

йолып калу

см. йолу 1), 3)

үлемнҽн йолып калу — спасти от смерти

йом-йомры

прил.; превосх. ст.

очень круглый, круглый-прекруглый

йом-йомшак

прил.; превосх. ст.

очень мягкий, мягкий-мягкий

куллары йом-йомшак — руки очень мягкие

йом-йомшак мендҽр — мягкая-мягкая подушка

йомак

сущ.; уст.; диал.; см. табышмак

йомак ҽйтү — загадать загадку

йомарлавык

сущ.

ком, комок, комочек

туфрак йомарлавыклары — комки (комочки) земли

кар йомарлавыклары — снежные комья

йомарлавыклы

прил.

комовой, комковатый

йомарлавыклы кызыл балчык — комовая глина

йомарлавыклы туфрак — комковатая почва

йомарлак

1. сущ.; см. йомарлам

камырдан йомарлак ясау — сделать колобок (ком) из теста

2. прил.

комовой, комковатый

йомарлак кар — комовой снег

йомарлам

1. сущ.

1) ком, комок (глины, снега и т. п.)

май йомарламы — комок масла

2) клубок (нитки, шерсти и т. п.)

2. прил.; см. йомарламлы

йомарламлы

прил.

1) комовой, комковатый

йомарламлы балчык — комковатая глина

2) кусковой

йомарламлы май — кусковое масло

йомарламчыклы

прил.; редко.; см. йомарлавыклы

йомарлан

сущ.; бот.

перекати-поле; см. тж. дүңгҽлҽк; давыл үлҽне

йомарлану

возвр.-страд. от йомарлау

1) возвр. скатываться/скататься, свѐртываться/свернуться ||

скатывание, свѐртывание

йомгак кебек йомарлану — скататься клубком

трубка булып йомарлану — свернуться трубочкой

йомарланган кҿзге яфраклар — свернувшиеся осенние листья

2) скомковаться/скомкаться; мяться, сминаться/смяться || сминание

күлмҽге йомарланган — платье (еѐ) смялось

3) съѐживаться-съѐжиться; свѐртываться/свернуться || свѐртывание

йомарлану ып яту — лежать, свернувшись (калачиком)

керпе сыман йомарлану — свернуться, как ѐж

4) сжиматься/сжаться

ачудан куллар йомарлану — от злости сжимаются руки

5) бот. появление бутонов (у растений)

чия чҽчҽккҽ йомарланды — у вишни появились бутоны

6) страд. от йомарлау 1)

•

- йомарланып бетү

йомарланып бетү

совсем скомкаться, смяться

йомарланышу

совм. от йомарлану 1)-5)

йомарлап бетерү

1) скатать, свернуть (всѐ)

2) скомкать (всѐ)

3) диал. смотать (намотать) полностью

йомарлап кую

1) скатать, свернуть

сызым кҽгазен йомарлалап кую — свернуть чертѐжную бумагу

2) диал. смотать, намотать

йомарлаттыру

понуд. от йомарлау 1)-3)

йомарлау

перех.

1) катать, свѐртывать/свернуть (т. е. придавать чему-то форму

шарика)

юеш карны йомарлау — скатать влажный снег

2) комкать, скомкивать/скомкать; мять, сминать/смять (бумагу,

материю, костюм, шапку и т. п.)

3) сжимать

йодрыкны йомарлау — сжимать кулаки

4) прям.; перен. зажимать/зажать (в руке, в кулаке)

хатны учка йомарлау — зажать письмо в кулаке

кулга кар йомарлау — зажать в руке снег

5) перен.; прост. присваивать/присвоить; захватывать;

забирать/забрать

кеше хакын йомарлау — присвоить (себе) чужое, захватить чужое

6) диал.; см. чорнау 1)

җеп йомарлау — мотать нитки (в клубок)

•

- йомарлап бетерү

- йомарлап кую

йомарлаштыргалау

многокр. от йомарлау 1), 6)

йомарлаштыру

многокр. от йомарлау 1), 6)

йомарлашу

взаимн.-совм. от йомарлау 1), 6)

йомарлы

прил.; редко.; см. йомарламлы

йомарлы карлар — комовые снежки

йомгак

I сущ.

прям.; перен. клубок

җеп йомгагы — клубок ниток

җепне орчыктан йомгакка чорнау — намотать нитки с веретена в клубок

тҿтен йомгагы — клубок дыма

фикерлҽр йомгагы — клубок мыслей

җинаятьлҽр йомгагы — клубок преступлений

елан йомгак кебек бҿгҽрлҽнгҽн — змея свилась клубком

II сущ.

итог, результат; заключение, обобщение || заключительный

конкурс йомгаклары — итоги конкурса

ярыш йомгаклары — результаты соревнования

эш йомгакларын тикшерү — проверить результаты (итоги) работы

китапның "Йомгак" бүлеге — раздел "Заключение" в книге

исҽп-хисап йомгагы — результаты подсчѐта

ҽйтелгҽннҽргҽ кыскача йомгак — краткое заключение к сказанному

йомгак сүзе белҽн чыгу — выступить с заключительным словом

- йомгак ясау

- йомгак ясап кую

••

йомгакны чуалту — запутывать/запутать дело

йомгакның очы — суть какого-л. дела, вопроса (букв. кончик клубка)

йомгакның очын югалту (яшерү) — спрятать концы (в воду); запутать

клубок

- йомгакны сүтү

- йомгакны чишү

йомгак ясап кую

подытожить

йомгак ясау

делать/сделать заключение, подводить/подвести итог (итоги);

подытоживать/подытожить

йомгаклану

страд.-возвр. от йомгаклау

1) страд. мотаться (сматываться, наматываться) в клубок (моток)

2) обобщаться, подытоживаться, резюмироваться

3) возвр. сматываться (смотаться, наматываться/намотаться) в клубок

(моток)

4) перен. назревать; скапливаться

башта тҿрле уйлар йомгакланалар — в голове назревают разные мысли

күңелдҽ ачу хислҽре йомгаклана башлый — в душе начинает

скапливаться гнев

йомгаклап кую

заключить, обобщить

йомгаклау

перех.

1) мотать (наматывать/намотать, сматывать/смотать) в клубок (моток)

|| мотание (наматывание, сматывание) в клубок (моток) || мотальный

җеп йомгаклау — сматывать нитки в клубок

йомгаклау цехы — мотальный цех

2) подытоживать/подытожить, обобщать/обобщить, резюмировать,

заключать || подытоживание, заключение, обобщение || итоговый,

заключительный

докладны котлау сүзлҽре белҽн йомгаклау — заключить доклад

поздравлениями

ярыш нҽтиҗҽлҽрен йомгаклау — подытоживание результатов соревнования

йомгаклау сүзе — заключительное слово

йомгаклау утырышы — заключительное заседание

йомгаклау дҽреслҽре үткҽрү — провести итоговые занятия

3) завершать/завершить, заканчивать/закончить || завершающий

докладны йомгаклау — завершить доклад

эшнең йомгаклау этабы — завершающий этап работы

•

- йомгаклап кую

йомгаклашу

взаимн.-совм. от йомгаклау 1)

йомгаклы

прил.

клубочный

йомгаклы җеп — клубочная нитка

йомгакны сүтү

= йомгакны чишү

1) вникнуть в суть дела

2) испортить сделанное дело

йомгакны чишү

= йомгакны сүтү

йомгакча

сущ.

клубочек, комочек

йон йомгакчасы — клубочек шерсти

мамык йомгакчалары — комочки хлопка

йомгалау

многокр. от йому 1), 4)

йомгалаштыру

многокр. от йомгалау

йомгыч

прил.

замыкающий

йомгыч күзҽнҽклҽр — замыкающие клетки

йомгыч мускуллар — зоол. замыкающие мускулы (у ракушки)

йомдыргыч

прил.

замыкающий, мигательный

йомдыргыч катлау — бот. замыкающий слой

йомдыргыч яры — анат. мигательная перепонка

йомдыру

1) понуд. от йому 1)-3)

2) перех.; перен.; прост. пристукнуть, ухлопать, пришибить,

укокошить, тюкнуть; шлѐпнуть, пришить кого-л. груб.; прост.

йомран

сущ.; зоол.

суслик || сусличий; сусликовый

тимгелле йомран — крапчатый суслик

йомран ҿне — сусличья нора

йомран тиресе — сусликовая шкура

йомран бүрек — сусликовая шапка

- йомран баласы

- йомран балчык

••