Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- йомран башы йомран

йомран баласы

суслѐнок (мн. суслята)

йомран балчык

глина

йомран башы йомран

пшик прост.

ҽ миңа нҽрсҽ кала? йомран? — а мне что остаѐтся? пшик?

йомры

I прил.

1) круглый, шарообразный, шаровидный

йомры таш — круглый камень

йомры мич — круглая печь

йомры гҿмбҽз — купол

йомры пыяла — шарообразное стекло

2) округлый, округлѐнный; закруглѐнный

йомры бит — округлое лицо

йомры тау түбҽлҽре — закруглѐнные вершины гор

йомры маңгайлы — с округлым лбом

3) перен. круглый, полный, толстый; полного телосложения

4) в знач. сущ. йомрысы ком, комочек чего-л.

кар йомрысы — снежный комочек

5) в сочет. со словами на -лы кругло-

йомры башлы — круглоголовый

йомры яфраклы — круглолистный

йомры битле — круглолицый

•

- йомры бака

- йомры глист

- йомры чабак

- йомрыташ

••

йомры башлы — ирон.; шутл. увѐртливый, хитрый, остроумный

йомры сумма — круглая сумма

йомры сүз — крепкое слово

йомры тел белҽн (йомры телне яссы итеп) — льстиво, льстя

II сущ.; диал.

(чайная) чашка (без тарелки)

йомры бака

зоол. лягушка круглоголовая

йомры глист

анат. круглая глиста

йомры чабак

зоол. елец

йомрыбаш

сущ.

1) зоол. круглоголовка

колаклы йомрыбаш — ушастая круглоголовка

2) перен.; ирон. умник

йомрык

сущ.

1) уст.; см. йодрык 1)

2) диал. катыш, катышек

балавыз йомрыгы — катыш воска

ипи йомрыгы — катышек хлеба

йомрыклану

уст.; возвр. от йомрыклау

йомрыклау

перех.; уст.; см. йодрыклау

йомрыландыру

перех.

округлять/округлить, закруглять/закруглить; придавать/придать

круглую (шарообразную) форму || округление, закругление

йомрыландырылу

страд. от йомрылану 1)

йомрылану

возвр. от йомрылау

1) круглеть, округляться/округлиться, закругляться/закруглиться;

становиться/стать круглым (округлым, шарообразным) || округление,

закругление

2) перен. округляться/округлиться, становиться/стать круглым,

располнеть

ул тагын да йомрылана тҿшкҽн — она ещѐ больше располнела

•

- йомрыланып бару

- йомрыланып килү

йомрыланып бару

= йомрыланып килү

1) делаться (становиться) круглым, округлым; округляться

2) перен. округляться, полнеть

йомрыланып килү

= йомрыланып бару

йомрылау

перех.

1) см.; разг. йомрыландыру

2) перен.; см. йомгаклау 3)

йомрылык

сущ.

1) округлость, закруглѐнность; шаровидность, шарообразность

иңбашларының йомрылыгы — округлость плеч

2) перен. округлость, полнота

йомрыташ

булыжник

йому

перех.

1) закрывать/закрыть (глаза, рот); смыкать/сомкнуть,

смежать/смежить (глаза, веки); жмурить, зажмуривать/зажмурить

(глаза)

күз(лҽр)не йомып табу — найти с закрытыми глазами

тҿн буе күз дҽ йоммадым — всю ночь глаз не сомкнул

2) зажимать/зажать, сжимать/сжать (в кулак)

бирсҽ дустың ком, аны да учыңа йому — (посл.) дарѐному коню в зубы

не смотрят (букв. если друг дарит песок, и тот зажми в кулак)

3) перен. заминать/замять, скрывать/скрыть, утаивать/утаить ||

сокрытие, утайка

сүзне йому — замять разговор

бер-берсенең гаеплҽрен йомалар — скрывают вину друг друга

уңайсызлыкны йомарга тырышу — стараться замять неловкость

4) перен.; разг. красть/украсть, присваивать/присвоить || кража,

присвоение

кеше хакын йому — присваивать чужое

5) перен.; прост. прикончить; прихлопнуть, пристукнуть (прост.)

сакчыны йому — пристукнуть охранника

•

- йомып калу

- йомып калдыру

- йомып килү

- йомып бару

йомшак

1. прил.

а) в разн. знач. мягкий (пух, воск, металл, климат, приговор)

кыш бик йомшак килде — зима выдалась очень мягкая

куллары йомшак кына — ручки мягонькие

йомшак су — мягкая вода

йомшак җҽза — мягкое наказание

б) мягкий, рыхлый

йомшак туфрак — рыхлая почва

йомшак кар — мягкий снег

2) мягкий, нежный, добрый, ласковый (голос, обращение, взгляд)

җырчының тавышы йомшак, матур — голос певца нежный, красивый

3) мягкий, тихий

йомшак адымнар — мягкие шаги

йомшак шаку ишетелде — раздался тихий стук

4) в разн. знач. слабый, плохой (слух, свет, огонь, руководитель,

учение, доклад и т. п.)

йомшак тҽнкыйть — слабая критика

йомшак хуҗалык — слабое хозяйство

йомшак тҽртип — слабая дисциплина

5) перен. слабый, безвольный, дряблый

йомшак кеше — безвольный человек

йомшак холык — слабый характер

6) перен. слабый, некрепкий

йомшак тҽмҽке — некрепкий табак

йомшак эремҽ — слабый раствор

2. нареч.

1) мягко, приветливо, ласково

йомшак мҿгамҽлҽ итү — обращаться мягко

йомшак сҿйлҽшҽ — разговаривает ласково

2) слабо, плохо

тҽртип йомшак куелган — дисциплина поставлена плохо

дҽрескҽ йомшак ҽзерлҽнгҽн — подготовился к урокам слабо

3) мягко, тихо, плавно (о движениях)

йомшак хҽрҽкҽтлҽнҽ — двигается плавно

4) обычно с частицей кына слегка

йомшак кына ишеккҽ шаку — слегка постучать в дверь

йомшак кына кулын кысу — слегка пожать руку

•

- йомшак алабута

- йомшак аланчы

- йомшак аңкау

- йомшак вагон

- йомшак гҿлҽп

- йомшак йогырт

- йомшак коңгызлар

- йомшак күн

- йомшак масса

- йомшак тартыклар

••

йомшак авыз — мямля; см. тж. мҽми авыз

йомшак алтын — мягкое золото

йомшак баш — тупица; дурень, дуралей (прост.)

йомшак җҽеп (түшҽп, тотып) катыга утырту (яткыру) — мягко стелит,

да жѐстко спать

йомшак җиреннҽн (урыныннан) тоту — найти уязвимое место, наступить

на любимую мозоль

йомшак итеп (кына итеп) ҽйткҽндҽ — мягко говоря; чтобы не сказать

больше

йомшак күңеллелек — сердечность, незлобивость

йомшак күңеллелҽнү — добреть

йомшак муен — мямля, мягкотелый человек

йомшак табигатьле (холыклы) — см. йомшак күңелле

йомшак телле (сүзле) — сладкоречивый

йомшак характерлы — мягкотелый, малодушный

- йомшак башлы

- йомшак җир

- йомшак урын

- йомшак куллылык

- йомшак күңелле

- йомшак як

II сущ.

1) диал. калач, мягкий пшеничный хлеб

2) в притяж. ф. йомшагы

а) мякоть

бот йомшагы — мякоть бедра

җимеш йомшакклары — мякоть плодов

б) мякиш

кҽгазьне ипи йомшагы белҽн ябыштыру — приклеить бумагу хлебным

мякишем

йомшак алабута

бот. лебеда раскидистая

йомшак аланчы

бот.; см. йомшак йогырт

йомшак аңкау

анат. мягкое нѐбо

йомшак башлы

1) послушный, легко поддающийся управлению (о лошади)

2) тупоголовый, туполобый, глупый

йомшак вагон

мягкий вагон

йомшак гҿлҽп

шиповник колючий

йомшак җир

йомшак урын

1) ягодицы, зад

2) уязвимое место

йомшак йогырт

бот. подмаренник мягкий

йомшак коңгызлар

зоол. мягкотелки

йомшак куллылык

мягкотелость, нетребовательность

йомшак куллылык күрсҽтү — проявить мягкотелость

йомшак күн

юфть

йомшак күңелле

сердечный, незлобивый

йомшак масса

мезга

йомшак тартыклар

лингв. мягкие согласные

йомшак урын

= йомшак җир

йомшак як

1) см. йомшак җир

2) страсть к чему-л.

йомшакканатлылар

сущ.; зоол.

мягкокрылые

йомшакканатлылар отряды — отряд мягкокрылых

йомшакландыру

перех.; см. йомшарту

йомшаклану

неперех.; разг.

1) в разн. знач.; см. йомшару

күңел йомшаклана — душа (сердце) мякнет

бҽрҽңге йомшакланган — картошка стала мягкой (вялой)

тавыш йомшакланды — голос смягчился

кремнан кул тиресе йомшаклана — от крема кожа рук смягчается

2) рыхлеть, разрыхляться/разрыхлиться

туфрак йомшаклана — почва рыхлеет

3) перен.; разг. проявлять/проявить слабость

йомшаклык

сущ.

1) в разн. знач. мягкость чего-л. (подушки, пружины, климата,

волос, воды и т. п.)

җҽзаның йомшаклыгы — мягкость наказания

2) рыхлость, мягкость

туфракның йомшаклыгы — рыхлость почвы

3) перен. мягкость, нежность, ласковость

күңел йомшаклыгы — мягкость души; добросердечность

аңа йомшаклык һҽм тыйнаклык хас — ей присущи нежность и скромность

4) перен.; в разн. знач. слабость (знания, дисциплины, зрения)

физик йомшаклык — физическая слабость

5) перен. слабость, безволие

күз яшьлҽре - йомшаклык билгесе — слѐзы - это признак слабости

6) перен. слабость, пристрастие к чему-л.

музыкасыз яши алмыйм, шундый йомшаклыгым бар инде — не могу жить

без музыки, такая уж слабость у меня

7) перен. послабление, поблажка

йомшаклыкка юл кую — допускать послабление

җитҽкчелекнең йомшаклыгыннан файдалану — пользоваться поблажкой

руководства

•

- йомшаклык билгесе

••

йомшаклык күрсҽтү — проявлять/проявить слабость, мягкотелость,

слабохарактерность; допускать/допустить послабление

йомшаклык билгесе

грам.; см. нечкҽлек билгесе

йомшактҽнелелҽр

сущ.; зоол.

мягкотелые

йомшактҽнелелҽр отряды — отряд мягкотелых

йомшану

неперех.; разг.

расслабляться/расслабиться || расслабление

мускуллар йомшану — расслабление мускулов

йомшап китү

= йомшап тҿшү в разн. знач.; см. йомшарып китү

йомшап кую

прям.; перен. размягчиться, смягчиться

йомшап тҿшү

= йомшап китү

йомшара бару

1) в разн. знач. всѐ более размягчаться, смягчаться, размякать,

раскисать; расслабляться, ослабляться (постепенно)

2) разрыхляться (постепенно)

йомшара тҿшү

1) в разн. знач. (несколько, в какой-то мере)

размягчаться/размягчиться, смягчаться/смягчиться

2) разрыхляться/разрыхлиться; см. тж. йомшару 4)-6)

йомшарта бару

1) в разн. знач. размягчать, смягчать (постепенно)

2) разрыхлять, взрыхлять (постепенно, попутно, заодно)

йомшарта тору

размягчать, разрыхлять (пока)

йомшарта тҿшү

1) в разн. знач. размягчить, смягчить что (постепенно, ещѐ, более,

несколько)

2) расслабить, ослабить что-л. (постепенно, ещѐ, более, несколько)

йомшарткалау

многокр. от йомшарту

йомшарткалаштыру

многокр. от йомшарткалау

йомшарткыч

прил.

1) смягчающий, смягчительный, мягчительный

йомшарткыч май — мягчительная мазь

йомшарткыч матдҽ — смягчающее средство

2) мед. слабительный

(эч) йомшарткыч дару — слабительное лекарство

3) в знач. сущ. как второй компонент составного термина рыхлитель,

разрыхлитель

туфрак йомшарткыч — с.-х. рыхлитель почвы

йомшарту

перех.

1) в разн. знач. делать/сделать мягким; размягчать/размягчить,

мягчить, смягчить (пружину, холст, душу, голос, гнев и т. п.);

загладить (вину) || размягчение, смягчение

тирене йомшарту — смягчить кожу

металлны утта кыздырып йомшарту — размягчать металл на огне

2) перен.; в разн. знач. смягчать/смягчить (приговор, тон критики,

климат, воду и т. п.) || смягчение

халыкара киеренкелекне йомшарту — смягчить международную

напряжѐнность

3) рыхлить, разрыхлять/разрыхлить, взрыхлять/взрыхлить || рыхление,

разрыхление, взрыхление

түтҽллҽрне йомшарту — разрыхлять грядки

4) в разн. знач. разминать/размять (бумагу, папиросы, творожную

массу и т. п.)

балчык йомшарту — размять глину

каткан буыннарны йомшарту — разминать затѐкшие (застывшие) суставы

а) в разн. знач. расслаблять/расслабить, ослаблять/ослабить (мышцы,

дисциплину, бдительность)

эш темпын йомшартмагыз — не ослабляйте темп работы

б) отпускать/отпустить, расслаблять/расслабить, ослаблять/ослабить

(пояс, канат, подпругу седла, струны скрипки и т. п.)

6) неперех. смягчаться (о погоде)

кҿндезен һава бераз йомшартты — днѐм погода несколько смягчилась

•

- йомшарта бару

- йомшарта тору

- йомшарта тҿшү

- йомшартып ҽйтү

- йомшартып бетерү

- йомшартып тору

- йомшартып чыгу

йомшартылу

страд. от йомшарту

1) размягчаться, мягчать

2) рыхлиться, разрыхляться, взрыхляться

түтҽллҽр йомшартыла — грядки взрыхляются

3) расслабляться, ослабляться

йомшартып ҽйтү

1) лингв. редуцировать (звук)

2) перен. выразиться мягче

йомшартып бетерү

разрыхлить, взрыхлить (всѐ, совсем)

йомшартып тору

1) размягчать, смягчать (какое-то время)

2) расслаблять/расслабить, ослаблять/ослабить (на какое-то время)

йомшартып чыгу

прорыхлить от начала до конца

йомшартышу

взаимно-совм. от йомшарту

йомшару

перех.

1) в разн. знач. становиться/стать мягким,

размягчаться/размягчиться, смягчаться/смягчиться (о холсте,

волокне, душе и т. п.) || размягчение, смягчение

ачулы тавышы йомшарды — сердитый голос (его) смягчился

2) перен.; в разн. знач. смягчаться/смягчиться (о приговоре, тоне

критики, взаимоотношениях, климате и т. п.), загладиться (о вине)

|| смягчение

кичен һава йомшарды — к вечеру погода смягчилась

содадан су йомшара — от соды вода смягчается

3) рыхлеть, разрыхляться/разрыхлиться, делаться/сделаться рыхлым ||

разрыхление

җир йомшарган — земля разрыхлилась

4) в разн. знач. размякать/размякнуть, мякнуть,

раскисать/раскиснуть (от влаги, жары, расстройства, вина и т. п.)

|| раскисание

кҿчле яңгырдан соң юллар йомшара — после сильного дождя дороги

раскисают

эремҽдҽ тире йомшара — в растворе кожа мякнет

5) разминаться/размяться

буыннар язылды, йомшарды — суставы разогнулись, размялись

6) перен. расслабляться/расслабиться, ослабляться/ослабиться,

ослабеть (о зрении, памяти, слухе, дисциплине, бдительности и

т. п.) || расслабление, ослабление

диван пружиналары йомшарган — пружины дивана ослабли

талҽпчҽнлек йомшару — ослабление требовательности

сҽламҽтлеге йомшарган — здоровье (его) ослабло

йомшару чоры — (физиол.) период расслабления

•

- йомшара бару

- йомшара тҿшү

- йомшарып бетү

- йомшарып калу

- йомшарып китү

йомшарып бетү

в разн. знач. размягчиться, смягчиться, размякнуть (совсем)

йомшарып калу

1) в разн. знач. размягчиться, смягчиться (после чего-л.)

2) разрыхлиться (после чего-л.)

йомшарып китү

см. йомшару 1)-6)

йомшату

перех.; разг; в разн. знач.; см. йомшарту

тавышны йомшату — смягчить голос

җитҽкчелекне йомшату — ослабить руководство

гаебен йомшату — загладить вину

йомшатылу

страд. от йомшату; см. тж. йомшартылу

йомшау

перех.; разг.; в разн. знач.; см. йомшару

җил йомшаган — ветер спал

синең тапкырлык йомшаган чамасы — что-то твоя изобретательность

ослабла

ул тҽмам йомшды — он совсем размяк (раскис)

- йомшап китү

- йомшап тҿшү

- йомшап кую

- йомшый бару

- йомшый тҿшү

йомшый бару

см. йомшара бару

йомшый тҿшү

см. йомшара тҿшү

йомык

прил.

1) закрытый, сомкнутый, зажмуренный (о глазах)|| сжатый, закрытый

(о губах, рте)

йомык күз белҽн дҽ табу — найти с закрытыми глазами

йомык иреннҽр — сжатые губы

2) замкнутый

йомык күллҽр — замкнутые озѐра

йомык бассейн — замкнутый, смыкающийся

йомык сынык сызык — замкнутая ломаная линия

йомык электр чылбыры — замкнутая электрическая цепь

йомык маршрут буенча очу — лететь по замкнутому маршруту

3) перен.

а) замкнутый, обособленный

йомык тормыш — замкнутая жизнь

йомык яшҽеш — замкнутое существование

йомык оешма — замкнутая организация

б) замкнутый, скрытный, необщительный

йомык характер — замкнутый характер

ул бер тҿрле йомыграк кеше — он какой-то необщительный человек

в) замкнутый, ограниченный (во взглядах)

йомык һҽм тар карашлы кеше — человек замкнутый и недальновидный

4) перен. глухой, приглушѐнный (о голосе)

йомык тавыш белҽн сҿйлҽү — говорить приглушѐнным голосом

•

- йомык бҿре

- йомык кҽкре

- йомык күплек

- йомык тартыклар

- йомык чылбыр

йомык бҿре

бот. спящая почка

йомык кҽкре

мат. замкнутая кривая

йомык күплек

мат. замкнутое множество

йомык тартыклар

лингв. смычные согласные

йомык чылбыр

физ. замкнутая цепь

йомыклану

перех.; разг.

замкнуться, остановиться/стать замкнутым (необщительным)

- йомыкланып китү

йомыкланып китү

замкнуться, стать замкнутым (внезапно, вдруг)

йомыклык

сущ.

1) замкнутость; обособленность, оторванность

сыйнфый йомыклык — классовая замкнутость

җирле йомыклык — местническое обособление

2) замкнутость, необщительность, нелюдимость

3) замкнутость, узость, ограниченность (во взглядах)

йомыкый

прил.; разг.

1) замкнутый, необщительный, застенчивый

2) ограниченный, неразвитый (в умственном отношении)

йомыкыйлык

сущ.; разг.

1) замкнутость, необщительность, застенчивость

йомыкыйлык халҽтеннҽн арыну — выйти из состояния замкнутости

2) ограниченность, неразвитость

йомыла тҿшү

1) стать/становиться более закрытым, сомкнутым (о глазах)

2) зарубцеваться, зарасти зажить (несколько) (о ране)

3) перен. становиться/стать более замкнутым, скрытым, обособленным

йомылгалау

многокр. от йомылу

күзлҽре йомылгалый башлады — то и дело (у него) начали закрываться

глаза

йомылу

возвр. от йому

1) закрываться/закрыться (о глазах, губах); смыкаться/сомкнуться,

смежаться/смежиться (о глазах, веках); слипаться,

зажмуриваться/зажмуриться (о глазах)

күзлҽр үзлҽреннҽн-үзлҽре йомылалар — глаза сами закрываются

иреннҽре ачыла да йомыла — губы (его) открываются и закрываются

2) смыкаться/сомкнуться, замыкаться/замкнуться (о щели, трещине и

т.п)

3) свѐртываться/свернуться (о лепестках, цветах)

4) рубцеваться, зарубцовываться/зарубцеваться, зарастать/зарасти,

заживать/зажить