Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

яра йомылды — рана зарубцевалась

5) перен. замыкаться/замкнуться; уходить/уйти в себя

үз эченҽ йомылу — замкнуться (уходить в себя)

бу вакыйгадан соң кыз бҿтенлҽй йомылды — после этого случая девушка

замкнулась

6) в знач. нареч. йомылып замкнуто, обособленно

йомылып яшҽү — жить замкнуто

7) перен. заминаться/замяться (о разговоре, о каком-л. деле)

сүз кисҽктҽн йомылды — разговор неожиданно замялся

эш судка барып җитмҽде, йомылды — дело до суда не дошло, замялось

8) перен.; разг. скрываться/скрыться, укрываться/укрыться

караңгыга кереп йомылу — скрыться в темноте

салкыннан ҿйгҽ кереп йомылу — укрыться от холода в доме

9) перен. застывать/застыть, заглохнуть

натураль хуҗалыкта йомылу — застыть в натуральном хозяйстве

сиңа укырга кирҽк, юкса талантың йомыла — тебе нужно учиться, а то

талант твой заглохнет

10) перен. мчаться, умчаться, уноситься/унестись, нестись

тҿлке урманга йомылды — лиса унеслась в лес

11) в знач. нареч. йомылыпво весь карьер, вихрем

йомылып чабу — мчаться (нестись) во весь карьер

12) в знач. нареч. йомылып перен.

а) свернувшись, съѐжившись, сжавшись, скорчившись

мҽче кебек йомылып яту — лежать свернувшись, как кошка

эт йомылып җиргҽ сеңде — собака, съѐжившись, приникла к земле

б) крепко, сладко, спокойно (о сне)

йомылып йоклау — спать крепко

в) диал. очень внимательно

йомылып тыңлау — слушать очень внимательно

•

- йомыла тҿшү

- йомылып килү

- йомылып китү

- йомылып тору

••

йомылып калу — замкнуться, уйти в себя

йомылып тҿшү — падать камнем (о птице, самолѐте)

- йомылып яту

йомылып килү

1) кидаться на кого-л. чтобы укусить (о собаке)

2) перен. заминаться, скрываться, утаиваться (до сих пор, пока)

йомылып китү

см. йомылу 1)

йомылып тору

1) заминаться/замяться (до поры, до времени)

ызгышлар вакытлыча йомылып торды — ссоры были временно замяты

2) перен.; см. йомылып яту 1)

йомылып яту

1) пропадать, не использоваться должным образом (о таланте, знании,

опыте)

2) пассивничать, отстраниться от активной деятельности

йомылышу

совм. от йомылу 8)

разбежаться, нестись (о многих)

йомылышып кайсы кая таралды — быстро разбежались кто куда

йомып бару

= йомып килү

йомып калдыру

= йомып калу

йомып калу

= йомып калдыру

1) утаивать/утаить, скрывать/скрыть, замять

кимчелеклҽрне йомып калу (калдыру) — скрыть недостатки

2) присваивать/просвоить; зажимать, зажать; зажилить прост.

йомып килү

= йомып бару скрывать, утаивать от кого-л. (до каких пор)

йомырка

сущ.

1) яйцо || яичный

кош йомыркасы — птичье яйцо

ташбака йомыркасы — черепашье яйцо

йомырка салу — нести (класть) яйца, нестись

йомырка сала торган кош — несушка (курица, утка, гусь и т. п.)

йомыркадан чыгу — вылупиться из яйца

чиле-пешле йомырка — яйцо всмятку

йомырка агы — яичный белок

йомырка кабыгы — яичная скорлупа

йомырка сарысы — яичный желток

йомырка сарысы тҿсендҽ — цвета яичного желтка

йомырканың җҿе юк — (посл.) яйцо не имеет швов

йомырка тавыкны ҿйрҽтми — (посл.) яйцо курицу не учит

аның ҽтҽче дҽ йомырка сала — (погов.) у него и петух несѐтся

күрше тавыгы каз кебек, йомыркасы баш кебек — (посл.) в чужих руках

всегда ломоть велик (букв. у соседа курица с гуся, а яйца несѐт

величиной с голову)

2) как первый компонент русского сложн. сл. яйце-

йомырка салучанлык — яйценоскость

йомырка (күп) сала торган тавык — яйценоская курица

•

- йомырка басу

- чебеш чыгару

- йомырка җыючы

- йомырка сатучы

- йомырка тҽбҽсе

- йомыркага утыру

••

йомырка салырга йҿргҽн тавык кебек, йомыркасы бар тавык кебек

(йҿрү) — (носиться) как курица с яйцом

йомырка эчендҽге сары кебек — как у попа за пазухой (букв. как

желток в яйце)

йомыркадан ҽле (яңа) чыккан — зелѐный, неопытный

йомыркадан җҿй эзлҽү — выискивать чью-либо вину (букв. выискивать

шов на яйце)

йомырка-ит

йомырка-ит токымлы — яйцемясной породы

йомырка-ит токымлы тавыклар үрчетү — разведение кур яйцемясной

породы

йомырка басу

= чебеш чыгару сидеть на яйцах, высиживать цыплят

йомырка җыючы

сборщик (заготовщик) яиц

йомырка сатучы

торговец яйцами

йомырка тҽбҽсе

яичница, глазунья

йомыркага утыру

садиться на яйца (о птицах)

йомыркалы

прил.

1) яичный, из яиц

йомыркалы аш — яичный суп

йомыркалы салат — яичный салат; салат с яйцом

2) с яйцами (яйцом)

йомыркалы кҽрзин — корзина с яйцами

йомыркалы оя — гнездо с яйцами

йомыркалы ботка — кул. крупеник

йомыркалык

сущ.; анат.; см. күкҽйлек

йомыркачы

сущ.; см. йомырка сатучы; йомырка җыючы

йомычка

сущ.

щепка; стружка

тимер йомычкасы — железная стружка

балта чапканда йомычка чҽчрҽми калмый — (погов.) лес рубят - щепки

летят

- йомычка итү

- йомычкага ҽйлҽндерү

••

йомычканы йомыш итеп — от нечего делать; под пустым предлогом

йомычка итү

см. йомычкага ҽйлҽндерү

йомычкага ҽйлҽндерү

1) см. йомычкалау

2) перен. разбить (разнести) в щепки (на щепки)

йомычкалау

перех.

расщеплять/расщепить, разбивать/разбить на щепки;

превращать/превратить в щепки || расщепление

йомыш

сущ.

1) то, что берѐтся или даѐтся для временного пользования

йомыш алу — брать у кого что-то (для временного пользования)

йомыш бирү — дать что-то (для временного пользования)

күршегҽ йомышка керү — зайти к соседу попросить что-л. (для

временного пользования)

2) поручение, задание, дело

җаваплы йомыш тапшыру (кушу) — поручить (дать) ответственное дело

йомышка йҿрү — выполнять чьи-л. поручения (задания)

йомышка җибҽрү — послать с поручением

яшерен йомыш белҽн килү — приехать с секретным заданием

(поручением)

балага йомыш куш, артыннан үзең йҿгер — (посл.) ребѐнку дело

поручи, а сам следом беги

а) дело || деловой

хезмҽт йомышлары белҽн йҿрү — ходить по делам службы

йомыш белҽн килү — приходить по делу

миндҽ йомышың бармы? — у тебя есть дело ко мне?

йомыш тапкан булып керү — зайти под предлогом какого-л. дела

йомыш язуы — деловая записка

йомышка барган җирендҽ кунып кайткан — (погов.) пошла по масло, а в

печи погасло (букв. пошла по делу, там и заночевала)

б) слово, разговор, совет, дело

сиңа бер йомышым бар — у меня есть слово к тебе

җҽмҽгать, таралмагыз, зур йомыш бар — граждане, не расходитесь,

есть большой разговор (совет)

4) просьба, надобность, нужда

йомыш белҽн мҿрҽҗҽгать итү — обращаться с просьбой к кому-л.

йомышны кире кайтармый — не отказывает в просьбе

йомыш йомышлау — ходить по своим нуждам

йомыш белҽн бару — пойти по надобности

5) редко. услуга

йомыш күрсҽтү — оказывать услугу (услуги)

ҿстҽл хҽзерлҽү һҽм кунакларны каршы алу йомышлары — услуги по

сервировке стола и встрече гостей

6) прост. нужда

кече йомышны йомышлау — справить малую нужду

•

- йомыш тҿшү

- йомышы юк

йомыш-юл

сущ.; собир.

всякие поручения, дела

шҽһҽрдҽ күп кенҽ йомыш-юл бар иде — в городе у меня было множество

всяких дел

яралы солдатларның йомыш-юлларына йҿрү — оказывать услуги раненым

солдатам

йомыш-юлга йҿри торган малай — мальчик, выполняющий всякие

поручения; мальчик на побегушках

йомыш тҿшү

1) иметь дело к кому-л.

2) нуждаться в чьей-л. помощи

йомышлату

понуд. от йомышлау

йомышлау

перех.

1) выполнять/выполнить, исполнять/исполнить || исполнение

һҽр йомышны вакытында йомышларга кирҽк — каждое поручение нужно

выполнять своевременно

кеше йомышын йомышлау — исполнить чужое поручение

2) делать/сделать

бҿтен йомышларын да йомышларга ҿлгерде — успел сделать все дела

3) удовлетворять/удовлетворить (чью-л. просьбу) || удовлетворение

йомышыңны йомышладык бит инде, тагын ни кҿтҽсең? — удовлетворили же

твою просьбу, что ещѐ ждѐшь

йомышлы

прил.

1) имеющий нужду к кому-л., до кого-л.

байга йомышлы кешелҽр күп — много людей, имеющих нужду к богачу (до

богача)

2) имеющий дело

ул аның белҽн йомышлы кеше — он - человек, имеющий с ним дело

3) ист. служилый

йомышлы татарларны тылмачлыкка чакырту — вызвать служилых татар в

качестве переводчиков

4) книжн. деловой

йомышлы хатлар — деловые письма

•

- йомышлы булу

- йомышлы кеше

йомышлы-йомышсыз

нареч.; разг.

без особой нужды, от нечего делать

кибет тирҽсендҽ йомышлы-йомышсыз йҿрүчелҽр — люди, слоняющиеся без

нужды около магазина

йомышлы булу

иметь дело с кем

йомышлы кеше

посетитель

йомышлыклы

прил.

1) диал. послушный, исполнительный; см. тж. йомышчан

2) безотказный, одолжительный; услужливый

йомыштыргалау

разг.; многокр.; см. йомгалаштыру

йомыштыру

разг.; многокр.; см. йомгалау

йомышчан

прил.

1) исполнительный

йомышчан булуы ҿчен ярату — любить за исполнительность

2) см. йомышлыклы 2)

йомышчанлык

сущ.

1) исполнительность

2) услужливость; безотказность

йомышчы

1. сущ.

1) посыльный, рассыльный; курьер

контора йомышчысы — посыльный (курьер) конторы

идарҽ йомышчысы — посыльный (дежурный) управления

2) воен. вестовой, ординарец; порученец

штаб начальнигы йомышчысы, — вестовой начальника штаба

полк командиры йомышчысы — ординарец командира полка

3) ходок разг.; посланец; проситель

крестьян йомышчылары — крестьянские ходоки

2. прил.

посыльный, рассыльный; курьерский

йомышчы хезмҽте — посыльная служба

йомышчы малай — рассыльный мальчик

йомышчы катерлар — посыльные катера

йомышчы хезмҽтлҽре — курьерские обязанности

- йомышчы булу

йомышчы булу

быть на побегушках

йомышчыл

прил.

послушный, безотказный, исполнительный

йомышчыл булырга тырышу — стараться быть послушным

йомышы юк

нет дела до кого, чего-л.

йон

1. сущ.

1) шерсть (овечья, козья, верблюжья); руно (у овец); волосы ||

шерстяной; волосяной || обрабатывающий шерсть, шерстяной

кҿзге йон — шерсть осенней стрижки

язгы йон — шерсть весенней стрижки

йон тетү (язу) — чесать (трепать) шерсть

йон кырку (алу) — стричь шерсть

йон эрлҽү — прясть шерсть, шерстопрядение

йон мае — шерстяной жир

йон сагызы — шерстяной воск

йон тузаны — шерстяная (шѐрстная) пыль

йон катламы — волосяной покров

2) шерсть (пряжа, нитки)

ак йоннан оекбаш бҽйлҽү — вязать носки из белой шерсти (пряжи)

йон йомгагы — моток шерсти

3) шерсть (ткань)

күлмҽклек йон алу — купить отрез шерсти на платье

4) ворс, начѐс (на тканях и трикотажных изделиях)

5) как первый компонент русских сложных сл.

а) шерсто-

йон бирүче хайваннар — шерстоносные животные

йон тетү (язу) бинасы (урыны) — шерстобойня, шерстобойка,

шерстобитня

йон эрлҽү фабрикасы — шерстопрядильная фабрика

йон туку станоклары — шерстоткацкие станки

йон юу бинасы (урыны) — шерстомойка, шерстомойня

йон юу цехы — шерстомойный (шерстомоечный) цех;

б) шерсте-

йон хҽзерлҽү — заготовить шерсть, шерстезаготовка

йон хҽзерлҽү хуҗалыклары — шерстезаготовительные хозяйства

6) перо

каз йоны — гусиное перо

тавык йонын йолку — ощипывать перья курицы

йонын койган кош — подлинь

2. прил.

шерстяной (костюм, шарф)

йон тукымалар — шерстяные ткани

- йон алу

- йон бете

- йон бҿртеге

- йон җеп

- йон коелу

- йон кою

- йон кҿясе

- йон тарагыч

- йон тараучы

- йон теткеч

- йон язгыч

- йон тетүче

- йон язучы

- йон чолгау

- йон ыштыр

- йон чыгару

- йон чыгу

- йон эрлҽүче

- йон югыч

- йон юучы

- йоны коелган

••

йон батыр — хвастун, шалопай; бахвал прост.

йон йҿрҽк — трус; боязливый (букв. шерстяное сердце)

йон да юк, сҿт тҽ юк — ни молока ни шерсти; как от козла молока

йон куну — поправить свои дела, хозяйство

йон уңаена (ятышына) сыпыру (сыйпау, сҿйлҽү) — гладить, погладить

кого по шерсти (по шѐрстке)

йоннан тҿрмҽгҽн — не из дураков; себе на уме

йонсыз мендҽргҽ яткыру — обвести вокруг пальца (букв. уложить на

подушку без перьев)

йонын кабарту — пыжиться, нахохлиться, щетиниться

йонын кирегҽ сыпыру — гладить, погладить против шерсти (шѐрстки),

не по шерсти (не по шѐрстке)

йонын кою — прост. потрепать шерсть кому, поколотить кого-л.

йонын сыйпалау (сыйпаштыру) — лицемерить, притворно хвалить (букв.

поглаживать шерсть)

йонын тетү (туздыру) — см. кирҽген бирү

йон-ябага

сущ.; собир.

шерсть и шерсть-линька

йон алу

стричь овец

йон бете

см. йонкояр

йон бҿртеге

шерстинка, шерстина, ворсинка

йон җеп

шерстяная нитка, шерстинка; шерстина

йон коелу

вылезать, выпадать (о шерсти)

йон кою

линять, облинять || линька (о животных, птицах)

йон кҿясе

зоол. ковровая моль

йон тарагыч

шерсточесалка

йон тараучы

шерсточесальник

йон теткеч

= йон язгыч шерстобитня, шерстобойка

йон тетүче

= йон язучы шерстобит, шерстобой

йон чолгау

= йон ыштыр шерстянка

йон чыгару

1) обрастать шерстью

2) опушаться/опушиться, оперяться/опериться

йон чыгу

опушаться/опушиться (о животных)

йон ыштыр

= йон чолгау

йон эрлҽүче

шерстопрядильщик

йон югыч

шерстомойная машина, шерстомойка

йон юучы

шерстомойщик

йон язгыч

= йон теткеч

йон язучы

= йон тетүче

йонашар

сущ.; зоол.; см. мамыгашар

йонканат

сущ.; зоол.

шерстокрыл

йонкояр

сущ.; зоол.

рунец, власоед (насекомое)

йонлану

1) обрастать/обрасти шерстью, опушаться/опушиться || опушение (о

животных)

2) оперяться; см. тж. йон чыгару 2)

3) разг. плесневеть/заплесневеть; покрываться/покрыться плесенью

йонлач

I прил.

1) шерстистый, мохнатый; волосатый

йонлач койрыклы эт — собака с мохнатым хвостом

йонлач кара бурка — чѐрная мохнатая бурка

йонлач күкрҽк — волосатая грудь

2) кудлатый, лохматый

йонлач сарык тиресе — кудлатая овчина

йонлач башлы малайлар — мальчики с лохматыми головами

3) ворсистый; шерстистый (о некоторых растениях и насекомых)

йонлач үсемлеклҽр — ворсистые растения

йонлач билчҽн — шерстистая осока

йонлач ҽрем — шерстистая полынь

йонлач кҿя — ворсистая моль

4) шѐрстный

йонлач сарыклар — шѐрстные овцы

•

- йонлач гҿмбҽ

- йонлач карчыга

- йонлач мҿгезборын

- йонлач тула

- йонлач постау

- йонлач эт

II сущ.; зоол.

шерстопѐр (птица)

йонлач гҿмбҽ

бот. волнуха

йонлач карчыга

волосистая ястребинка

йонлач мҿгезборын

зоол. волосатый носорог (насекомое)

йонлач постау

= йонлач тула

йонлач тула

= йонлач постау бобрик

йонлач эт

шпиц (порода собак)

йонлачлану

неперех.

обрастать/обрасти шерстью

бите сакал-мыек белҽн йонлачланган — лицо обросло бородой и усами

йонлачлык

сущ.

шерстистость

йонлы

прил.

1) см. йонлач 1)

йонлы кешелҽр — волосатые люди

йонлы йҿз — волосатое лицо

2) в сложн. определ0ит. сочет.

а) -шѐрстный, -шерстый; с ... шерстью

озын йонлы — длинношѐрстный (-шѐрстый), долгошѐрстый (-шѐрстый); с

длинной шерстью

сирҽк йонлы — редкошѐрстный (-шѐрстый), с редкой шерстью

куе йонлы — густошѐрстный (-шѐрстый), с густой шерстью

кыска йонлы — короткошѐрстный (-шѐрстый), с короткой шерстью

б) с ... шерстью

кыркылган йонлы — со стриженой (остриженной) шерстью

ак йонлы — с белой шерстью

3) ворсистый

йонлы тукыма — ворсистая ткань

4) имеющий перья, с перьями

чуар йонлы тавык — курица с пѐстрыми перьями

•

- йонлы бохар үлҽне

- йонлы кҿпшҽ

- йонлы җимеш

••

йонлы тҽпи — медведь

йонлы бохар үлҽне

бот. шерстистый бухарник

йонлы җимеш

бот.; разг. крыжовник

йонлы кҿпшҽ

бот. бутень

йонлыбаш

сущ.; бот.

одуванчик; см. тж. тузганак

йонлылык

сущ.

1) шерстистость, ворсистость

тукыманың йонлылыгы — ворсистость ткани

2) шѐрстность; -шѐрстность

сарыкларның йонлылыгын арттыру — повысить шѐрстность овец

куе йонлылык — густошѐрстность

йонмамык

сущ.

1) подшѐрсток

мех бирүче җҽнлеклҽрне куе йонмамык үсеп җиткҽч аулыйлар — на

пушных зверей охотятся, когда у них вырастает густой подшѐрсток

2) подсед (на шкуре животных)

йонсызлану

возвр.

облысеть (о ткани, мехе)

йонтаслану

неперех.; диал.; см. йҿнтҽслҽнү

йонтач

прил.; разг.; см. йонлач

йонтач калын каш — мохнатые, толстые брови

йонтач мҽче — шерстистая кошка

йонча

I сущ.; бот.

мятлик

болын йончасы — мятлик луговой

гади йонча — мятлик обыкновенный

саз йончасы — мятлик болотный

суганчалы йонча — мятлик луковичный

II сущ.