Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
ворс, ворсинка (на поверхности некоторых тканей, а также
растительных и животных организмов)
йончалы
прил.
ворсистый, с ворсом
озын йончалы — с высоким ворсом
йончу
неперех.
утомляться/утомиться, изнуряться/изнуриться, изводиться/известись,
умориться || утомление, изнурение
озак йҿрүдҽн йончу — утомиться от долгой ходьбы
эш белҽн йончу — изнуряться работой
ачлыктан йончу — умориться от голода
атлар тҽмам йончыдылар — лошади окончательно измучились
- йончып бетү
йончулы
прил.
1) утомлѐнный, изнурѐнный, измождѐнный; мятый
йончулы кыяфҽт — утомлѐнный вид
йончулы караш — изнурѐнный взгляд
2) беспокойный, хлопотливый; тревожный
йончулы вакыт — беспокойное время
йончулы еллар — тревожные годы
йончы
сущ.
шерстяник (работник, рабочий в шерстяной промышленности)
йончыганлык
сущ.
утомлѐнность, изнурѐнность, измученность
йончыгу
неперех.; диал.; см. йончылу
йокыдан йончыгып уяну — проснуться (от сна) изнурѐнным
йончылганлык
сущ.; см. йончыганлык
йончылу
неперех.; диал.; см. йончу 1), 2)
озак юлдан балалар бик йончылган — от долгой дороги дети утомились
йончып бетү
разг. изнуриться, измучиться
йончыткыч
прил.
утомительный, изнурительный, изнуряющий
йончыткыч уйлардан арыну — избавиться от утомительных мыслей
йончыткыч сугыш походлары — изнурительные военные походы
йончыту
перех.
1) утомлять/утомить, изводить/извести, изнурять/изнурить;
изматывать/измотать, измочаливать/измочалить || утомление,
изнурение
юл бик йончытты — дорога сильно утомила
бҿркү һава йончыта, хҽлне ала — духота изматывает, обессиливает
2) мучить, измучить, замучивать/замучить; загнать (о лошади) ||
мучение
ялгызлык тҽмам йончытты — одиночество вконец измучило
авыру йончыта — мучает болезнь
•
- йончытып бетерү
йончытып бетерү
переутомить; замучить (измотать) окончательно; истомить
йоны коелган
1) линялый, облинялый (о птицах и животных)
2) квѐлый (об индюках)
йоп-йомры
прил.; превосх. ст.; см. йом-йомры
йоп-йомры малай — прекругленький мальчик
йоп-йомшак
прил.; превосх.; ст. см. йом-йомшак
йоп-йомшак бҽрҽн тун — мягонькая (мягкая-мягкая) шуба из овчины
йоп-юан
прил.; превосх. ст.
толстейший, толстущий, толстенный прост.
йоп-юан агач — толстущее дерево
йорт
сущ.
1) (жилище, жильѐ) дом, здание || домашний || домовый
агач йорт — деревянный дом
кирпеч йорт — кирпичный дом
ата йорты — отчий дом
биш катлы йорт — пятиэтажное здание
йорт салу (күтҽрү) — строить дом
йорт торгызу — отстраивать дом
йорт хуҗалыгы — домашнее хозяйство
йорт җиһазлары — домашняя утварь
йорт капкасы — домовые ворота
йорт үрмҽкүче — домовый паук
йорт тычканы — домовая мышь
2) как первый компонент русских сложн. сл. домо-
йорт билҽү — домовладение
йорт салу — домостроительство
йорт тҿзү эше — домостроение
йортта үстерелгҽн — доморощенный (конь, виноград)
3) (домашний очаг, хозяйство) дом, семья
бҿтен йорт аякка басты — весь дом поднялся на ноги
яхшы хуҗа йорттан түгел, ҽ йортка ташый — (погов.) хороший хозяин
не из дома, а в дом несѐт
хуҗасыз йортта бҽрҽкҽт юк — (посл.) без хозяина и дом-сирота
ызба күрке - хатын, йорт күрке - ир — (посл.) краса избы - жена,
краса дома (хозяйства) - муж
йортызга иминлек бирсен! — мир вашему дому
4) постройка, строение
завод йортлары — заводские постройки (строения)
5) двор, усадьба
авылда ҿч йҿз йорт — в деревне триста дворов (усадеб)
крестьян йорты — крестьянская усадьба
6) (какое-л. учреждение) дом
балалар йорты — детский дом
Галимнҽр йорты — Дом учѐных
Актерлар йорты — Дом актѐра
мҽдҽният йорты — Дом культуры
Матбугат йорты — Дом печати
сҽүдҽ йорты — торговый дом
ял йорты — дом отдыха
7) заведение; храм
уку йорты — учебное заведение
дҽвалау йортлары — лечебные учреждения
фҽн йорты — храм науки
8) уст. (династия, род, поколение) дом
Романовлар йорты — дом Романовых
9) поэт. страна, край
Болгар йорты — страна Булгар
дошманнарны җиңеп, туган йортка кайтты батырлар — победив врага, в
родные края возвратились богатыри
•
- йорт арты
- йорт башы
- йорт хуҗасы
- йорт башыннан
- йорт билҽүче
- йорт иясе
- йорт карау
- йорт кирҽк-яраклары
- йорт ҽйберлҽре
- йорт кенҽгҽсе
- йорт котлау
- йорт кошлары
- йорт куяны
- йорт салучы
- йорт урыны
- йорт хайваннары
- йорт хезмҽтчесе
- йорт хезмҽтчелҽре
- йорт эте
- йорт эшлҽре
- йорт эшлҽре китабы
- йорт ябалагы
- йортка иялҽштерү
- йортка кергҽн кияү
- йорттан йортка
••
йорт итү (кҿтү) — см. кҿн итү
йорт тоту — вести хозяйство, хозяйничать, хозяйствовать
йортка йокмау — отбиться от дома
йортка керү — стать примаком
йортка кермҽк җан бирмҽк — (посл.) примаком стать - что душу отдать
йортка кертү — брать/взять в примаки
- йорт җанлы
- йорт тумасы
йорт-җир
собир.
1) усадьба, хозяйство (со всеми постройками) || домашний,
хозяйственный
йорт-җир караусыз калды — хозяйство осталось без присмотра
йорт-җире җитеш — хозяйство (его) добротное
йорт-җир эшлҽре — хозяйственные дела; работы по домашнему хозяйству
2) имущество
йорт-җир бүлешү — раздел имущества
йорт-җирне закладка салу — заложить имущество
3) родная земля, родной край
йорт-җирдҽн аерылып китү — расстаться с родной землѐй, покинуть
родной край
йорт-җирне сагыну — скучать по родной земле
йорт-җирсез
прил.
бездомный, бесприютный; бескровный
йорт-җирсез качаклар — бездомные беженцы
йорт-җирсез калу — остаться без крова, лишиться крова
йорт-җиһаз
сущ.; собир.
предметы домашнего обихода; домашняя утварь
йорт-җиһазларны яңарту — обновить домашнюю утварь
йорт-каралты
сущ.; собир.
дом с надворными постройками, дом и надворные постройки; усадьба
йорт-каралтылар яңа — дом и надворные постройки новые; усадьба
новая
йорт-кура
сущ.; собир.; см. йорт-каралты
утар йорт-куралары — усадьбы хутора
йорт арты
задворки
йорт ҽйберлҽре
= йорт кирҽк-яраклары
йорт башы
= йорт хуҗасы
1) хозяин дома, глава семьи
2) домовладелец, домовладелица
3) уст. домохозяин
йорт башыннан
1) подворный
йорт башыннан исҽпкҽ алу — подворная перепись
2) подворно
җирне йорт башыннан бүлү — распределить землю подворно
йорт билҽүче
домовладелец
йорт идарҽсе — домоуправление
йорт җанлы
домовитый, хозяйственный
йорт иясе
миф. домовой
йорт карау
домовничать
йорт караштыру — подомовничать прост.
йорт кенҽгҽсе
домовая книга
йорт кирҽк-яраклары
= йорт ҽйберлҽре скарб, пожитки; утварь
йорт котлау
поздравить с новосельем
йорт кошлары
домашняя птица
йорт куяны
кролик
йорт салучы
застройщик
йорт тумасы
доморосток, доморощенка (о животных)
йорт урыны
усадьба
йорт хайваннары
домашние животные; животина прост.
йорт хезмҽтчелҽре
дворня уст.
йорт хезмҽтчесе
домработница
йорт хуҗасы
= йорт башы
йорт эте
дворняжка, дворняга
йорт эшлҽре
домоводство
йорт эшлҽре китабы
книга по домоводству
йорт ябалагы
сыч домовый
йортка иялҽштерү
см. йортлаштыру
йортка кергҽн кияү
примак
йортлаштыру
перех.; спец.
1) одомашнивать/одомашнить || одомашнивание, одомашнение
кошларны йортлаштыру — одомашнивать птиц
бал кортларын йортлаштыру — одомашнивание пчѐл
2) бот. одомашнивать/одомашнить, культивировать || одомашнивание,
культивирование (растений)
йортлаштырылу
страд. от йортлаштыру
одомашниваться
йортлаштырылган хайваннар — одомашненные животные
йортлашу
неперех.
одомашниваться, одомашниться || одомашнивание
аккош бик тиз йортлаша — лебедь одомашнивается очень быстро
йортлы
прил.
имеющий дом
йортлы булу — обзавестись домом
йортлы-җирле
прил.
имеющий свой дом и хозяйство
йортлы-җирле булу — обзавестись хозяйством
ул хҽзер йортлы-җирле кеше — он сейчас человек со своим хозяйством
йортлыклану
неперех.; редко.
становиться/стать домовитым
егет ҿйлҽнде, йортлыкланды — парень женился, стал домовитым
йортлыклы
прил.
домовитый; см. йорт җанлы; йортчыл
йортсыз-җирсез
прил.; см. йорт-җирсез
йорттагы
прил.
домашний; находящийся в доме (при доме, дома)
йорттагы хҽллҽр турында сҿйлҽү — рассказывать о домашних делах
йорттагы эшлҽргҽ дҽ ҿлгерү — управиться и с домашними делами
йорттагыча
нареч.
по-домашнему
йорттан йортка
1) подворный
йорттан йортка йҿреп чыгу — подворный обход
2) подворно
йорттан йортка йҿреп тикшерү — проверять подворно
йортташ
1. сущ.
сосед по дому
йортташлар белҽн очрашу — (на улице) встретиться с соседями по дому
2. прил.
живущий с кем-то в одном доме
йортташ күршелҽр — соседи, живущие в одном доме; соседи по дому
йорттотмас
прил.; разг.
не домовитый, безхозяйственный
йорттотмас кеше булып чыкты ул — он оказался безхозяйственным
человеком
йорттума
прил.
доморощенный (о человеке и животном)
йорттума талантлар — доморощенные таланты
йорттума чабышкы — доморощенный скакун
йортчыл
прил.; разг.
домовитый; см. тж. йортлыклы; йорт җанлы
йот
I прил.
ненасытный, прожорливый, обжорливый || обжора
йот кеше — ненасытный человек
II сущ.
джут (голод) (массовый падѐж животных из-за голода, вызванного
стихийным бедствием - гололедицей в степных районах)
далага дҽһшҽтле йот килде — в степь пришѐл зловещий джут
йота бару
прям.; перен.
1) поглотать (постепенно)
2) поглощать (постепенно)
3) засасывать (постепенно)
йота килү
в разн. знач. глотать, проглатывать (продолжительное время)
йота тору
см. йотып тору
йотардай булып
= йотып алырдый булып
1) уничтожающе, с презрением, с ненавистью
2) плотоядно
үзенең корбанына йотардай булып карау — плотоядно смотреть на свою
жертву
3) жадно, с большим интересом (слушать)
йоткалау
многокр. от йоту 1), 2), 5)-7)
йоткылык
сущ.
глотка
йоткылык авыруы — заболевание глотки
йоткылык ҿслеге тҿене — надглоточный узел
- йоткылык бизе
- йоткылык гҿмбҽзе
йоткылык бизе
анат. окологлоточное кольцо
йоткылык гҿмбҽзе
анат. свод глотки
йоткыч
сущ.; спец.
поглотитель
химик йоткыч — химический поглотитель
газ йоткыч — поглотитель газа
йоткыш
1. прил.; диал.
ненасытный, обжорливый, прожорливый; алчный, жадный; см. тж. йот I
2. сущ.
обжора; объедала, прорва, глот (прост.); см. тж. бирҽн
йоткышлану
неперех.
проявлять обжорство (прожорливость, ненасытность)
йоткышлык
сущ.
обжорство, обжорливость, прожорливость, ненасытность
йотлыгу
неперех.
1) голодать/проголодаться; испытывать сильный голод, сильную жажду;
жаждать || голодание; сильный голод, сильная жажда
бер тамчы суга йотлыгу — жаждать глотка воды
йотлыккан йортын мактый — (посл.) проголодавшийся (человек) хвалит
свой дом
2)
а) давиться/подавиться, захлѐбываться/захлебнуться
күп чҽйнҽп аз йотсаң, йотлыкмассың — (посл.) не подавишься, если
хорошо разжуѐшь и будешь глотать понемногу
авыру ике-ҿч йотым су эчүгҽ йотлыкты — больной не успел выпить и
двух-трѐх глотков воды, как захлебнулся
б) захлѐбываться/захлебнуться, запинаться; глотать, проглатывать
(слова при разговоре, чтении)
3) в знач. нареч. йотлыга-йотлыга, йотлыгып торопливо, жадно,
захлѐбываясь, взахлѐб прост. (есть, пить, сосать, дышать, говорить)
йотлыга-йотлыга су эчү — жадно пить воду
йотлыгып ашау — жадно есть
йотлыгып елау — плакать навзрыд
•
- йотлыгып бетү
- йотлыгып йҿрү
йотлыгулы
прил.
захлѐбывающийся, прерывистый (о голосе)
йотлыгулы тавыш белҽн сҿйлҽү — говорить захлѐбывающимся
(прерывистом) голосом
йотлыгып бетү
проголодаться (совсем)
йотлыгып йҿрү
голодать (продолжительное время)
йотлыгышу
совм. от йотлыгу
(о многих)
йотлыгышып су эчү — захлѐбываясь (жадно) пить воду
йотлык
1. сущ.
голод, бедствие
куй елы - кытлык, куян елы - йотлык — год овцы - неурожай (голод),
год зайца - гололедица (голод, бедствие)
2. прил.
голодный, бедственный
йотлык ел — голодный год
йотма
сущ.; диал.; см. бугаз I
йоттыру
понуд. от йоту 1)-4), 6)-7)
дару йоттыру — заставить глотать лекарство
су йоттыру — дать глотнуть воды
агулы һаваны йоттыру җайланмасы — устройство для поглощения
отравленного воздуха
йоттырылу
страд. от йоту 1), 4)
проглатываться; поглощаться
йоту
перех.
1) глотать, проглатывать/проглотить; заглатывать/заглотнуть (обычно
о рыбах) || глотание, проглатывание, заглатывание; заглот спец. ||
глотательный
йоту хҽрҽкҽте — глотательное движение
яхшы чҽйнҽп йоту — глотать, хорошо разжевав
маймычларны йоту — заглатывать мальков
тҽмҽке тҿтене йоту — глотать табачный дым
су йоту — хлебнуть воды (при купании)
кул тотарга, тамак - йотарга — (посл.) руки - держать, глот-ка -
глотать
ачу йоту таш йотудан да газаплы — (погов.) глотать гнев
мучительнее, чем проглотить камень
2) перен.
а) глотать, проглатывать/проглотить
сүзлҽрне йоту — глотать слова (при разговоре, громком чтении)
лекторның һҽр сүзен йотып бару — проглатывать каждое слово лектора
б) терпеть, переносить, глотать, проглатывать (что-л.неприятное без
протеста)
сагыш йоту — переносить тоску
үпкҽ йоту — проглатывать (терпеть) обиду
хурлык йоту — терпеть (переносить) позор
газап һҽм кайгы йоту — переносить горе и муки
в) глотать, проглатывать, затаивать/затаить (не выказывать какого-
л. чувства)
үч һҽм ачу йоту — затаить чувства мести и гнева
3) прям.; перен. засасывать/засосать, затянуть || засасывание,
затягивание
сазлык берничҽ танкны йотты — болото засосало несколько танков
шҽһҽр тормышы аны бик тиз үзенҽ йота — городская жизнь быстро
затягивает его
4) перен. поглощать/поглотить (влагу, свет, звук, шум, народ,
страну, язык) || поглощение || спец. поглотительный
кояш нурларын йоту — поглощать солнечные лучи
күз карашы белҽн йоту — поглощать взглядом (взором)
тҿн кҿнне йота — ночь поглощает день
аны күңелле уйлар йотты — его поглотили радужные мысли
туфракның йоту сҽлҽте — поглотительная способность почвы
5) перен. губить, погубить, загубить
кемнҽрне генҽ йотмады бу сугыш — кого только не погубила эта война
6) перен.; разг. присваивать/присвоить
кеше малын йоту — присваивать чужое добро
7) перен.; прост. пить, выпивать/выпить
кеше исҽбенҽ йоту — пить за чужой счѐт
йотарга ярату — любить выпивать
•
- йота бару
- йота килү
- йота тору
- йоту сыемы
- йотып бару
- йотып бетерү
- йотып җибҽрү
- йотып килү
- йотып кую
- йотып тору
••
йотардай булып карау — есть (пожирать) глазами
йотканны (кире) костыру — заставить отрыгнуться
- йотардай булып
- йотып алырдый булып
- йотып калу
йоту сыемы
ѐмкость поглощения
йотулы
прил.; спец.
поглотительный
йотулы метислаштыру — поглотительная метисация
йотучанлык
спец.
поглощаемость || поглотительный
туфракның йотучанлык сҽлҽте — поглотительная способность почвы
йотыгу
неперех.; диал.
1) голодать, проголодаться || голодание
йоткан авыз йотыкмас — (посл.) тот, кто глотает, не голодает (не
проголодается)
2) в знач. нареч.; см. йотлыгу 3)
йотыгып сҿйлҽү — говорить захлѐбываясь
3) поперхнуться (во время еды или питья); см. тж. чҽчҽү 2)
йотыла бару
проглатываться (постепенно)
йотылу
возвр. от йоту
1) страд. глотаться, проглатываться
2) перен. поглощаться
3) возвр.; перен.; в разн. знач. поглощаться/поглотиться ||
поглощение
йотылу катламы — пласт поглощения
халык тҿркеме арасына йотылу — поглотиться толпой`
тавыш йотылу — поглощение звука (шума)
токым йотылу — поглощение породы (у коров)
скважинада балчык измҽсе йотылу — поглощение раствора в скважине