Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
4) перен. уставиться, впиваться/впиться, вперяться/впериться
(глазами, очами, взглядом в кого-л., во что-л.)
усал күзлҽре белҽн күршесенҽ йотылу — злыми глазами впериться в
соседа
экранга карап йотылу — уставиться в экран
5) перен.; разг. углубляться/углубиться, погружаться/погрузиться,
уходить/уйти || углубление, погружение, уход (в думы, мечты, в
науку, книги, чтение и т. п.)
эшкҽ йотылу — углубляться (уходить) в работу
йокыга йотылу — погрузиться в сон
үз эченҽ йотылу — уйти в себя
6) перен. в знач. нареч. йотылып жадно; с большим интересом,
вниманием
йотылып тыңлау (тыңлап тору) — слушать с большим вниманием;
слушать, затаив дыхание; заслушаться, обратиться в слух
йотылып карау (карап тору) — смотреть жадно, вперить взор;
заглядеться
йотылып уку — читать с большим интересом, читать запоем; зачитаться
•
- йотыла бару
- йотылу спектры
- йотылып калу
йотылу спектры
физ. спектр поглощения
йотылучанлык
сущ.; спец.
поглощаемость
яктылыкның йотылучанлыгы — поглощаемость света
йотылып калу
поглоти`ться
йотым
сущ.
глоток, глоточек
вак йотымнар белҽн эчү — пить мелкими глоточками
бер йотым сусыз калу — остаться без глотка воды
саф һава йотымы — глоток свежего воздуха
йотымлап
нареч.
глотками, глоточками
йотымлап эчү — пить глотками
йотымлау
перех.
прихлѐбывать, пить глотками (глоточками)
су йотымлау — пить воду глотками
йотыну
в разн. знач.; возвр. от йоту
захлѐбываться/захлебнуться
арудан бик еш йотыну — часто захлѐбываться от усталости
йотып алырдый булып
= йотардай булып
йотып бару
см. йотып тору
йотып бетерү
в разн. знач. поглотить, проглотить (совсем)
йотып җибҽрү
однокр. глотнуть; заглотнуть; проглотить
йотып калу
проглотить; промолчать
ачуын йотып калу — проглотить (сдержать) гнев
йотып килү
см. йота килү
йотып кую
однокр. глотнуть, отхлебнуть
кофе йотып кую — отхлебнуть кофе
бер кабуда йотып кую — глотнуть в один приѐм (залпом)
йотып тору
проглатывать
йофар
сущ.; зоол.; см. җофар
йҿгҽн
сущ.; прям.; перен.
узда, уздечка || уздечный, уздяной
атка йҿгҽн кидерү — надеть узду на лошадь
йҿгҽненнҽн тотып йҿртү — водить под уздцы, (реже: за уздцы)
ҽхлак йҿгҽне — нравственная узда
йҿгҽн ҽсбаплары — уздечный набор
йҿгҽн бизҽклҽре — уздечные (уздяные) украшения
аты булса, йҿгҽне табылыр — (посл.) была бы лошадь, уздечка
найдѐтся
- йҿгҽн авызлыгы
- йҿгҽн балдагы
- йҿгҽн боҗрасы
- йҿгҽн капламасы
- йҿгҽн чугы
••
йҿгҽн белҽн ҽйдҽү — тормошить, заставлять, заставить силой
йҿгҽндҽ тоту — держать в узде (на поводке)
йҿгҽнен каты (кыска) тоту — держать на коротком поводке; держать на
привязи кого-л. (букв. держать поводья крепче, покороче)
йҿгҽнне кулдан ычкындыру — дать волю, пустить на самотѐк
йҿгҽннҽн тотып бару — руководить, верховодить; давать направление
(букв. вести под уздцы)
йҿгҽннҽн ычкыну — распоясаться (букв. освободиться от узды)
- йҿгҽнгҽ алу
йҿгҽн авызлыгы
мундштук
йҿгҽн балдагы
= йҿгҽн боҗрасы уздечное кольцо
йҿгҽн боҗрасы
= йҿгҽн балдагы
йҿгҽн капламасы
наглазники, шоры
йҿгҽн чугы
отвес
йҿгҽнгҽ алу
брать под уздцы; обуздывать
хислҽрне йҿгҽнгҽ алу — обуздывать (свои) чувства
йҿгҽнлҽнү
страд. от йҿгҽнлҽү
атлар барысы да йҿгҽнлҽнгҽн — все лошади взнузданы
йҿгҽнлҽтү
понуд. от йҿгҽнлҽү
велеть (заставлять, поручать, просить) обуздать (взнуздать)
атны йҿгҽнлҽтү — просить взнуздать лошадь
йҿгҽнлҽү
перех.
1) надевать/надеть узду (на коня); обуздывать/обуздать (коня) ||
обуздывание, обуздание
2) перен.; в разн. знач. обуздывать/обуздать,
взнуздывать/взнуздать; укрощать/укротить, смирять/смирить ||
обуздание, укрощение; усмирение
хислҽрне йҿгҽнлҽү — обуздать свои чувства
ташкын Ангараны йҿгҽнлҽү — усмирить буйную Ангару
бу кире егетне йҿгҽнлҽргҽ кирҽк — нужно укротить этого строптивого
парня
3) в знач. нареч.; разг. йҿгҽнлҽп насильно, силой
йҿгҽнлҽү п алып бару (китү) — увести насильно
••
йҿгҽнлҽп тоту (тору) — держать в узде (свои чувства, человека со
строптивым характером)
йҿгҽнле
прил.
1) занузданный, взнузданный; с уздечкой, в узде
йҿгҽнле ат — взнузданная лошадь
2) перен. обузданный, взнузданный
йҿгҽнлек
сущ.
материал, предназначенный (достаточный) для узды
йҿгҽнлелек
сущ.
обузданность, взнузданность
йҿгҽнсез
1. прил.
1) без узды, без уздечки, не обузданный (о лошади)
2) перен. необузданный, неукротимый, безудержный, неистовый
йҿгҽнсез характер — необузданный характер
йҿгҽнсез ярсу белҽн — с неистовым гневом
йҿгҽнсез хислҽр — неукротимые чувства
3) перен. разнузданный, распоясавшийся
йҿгҽнсез идарҽчелҽр — распоясавшиеся правители
йҿгҽнсез кыланыш — разнузданное поведение
4) поэт. своевольный, неукротимый
йҿгҽнсез яшьлек — неукротимая молодость
5) перен. бранный, нецензурный
йҿгҽнсез сүзлҽр сҿйлҽү — говорить бранные слова; выражаться
нецензурными словами
2. нареч; в разн. знач.
необузданно, разнузданно
үзен йҿгҽнсез тоту — вести себя разнузданно
••
йҿгҽнсез фантазия — необузданная фантазия
йҿгҽнсезлҽнү
неперех.
1) становиться/стать необузданным || неукротимым; неистовствовать;
вести себя необузданно
2) перен. разнуздываться/разнуздаться; распоясываться/распоясаться
3) перен. в знач. нареч. йҿгҽнсезлҽнеп
а) разнузданно, развязно
йҿгҽнсезлҽнеп сҿйлҽшү — разговаривать развязно
б) неистово
йҿгҽнсезлҽнеп котыру — бушевать неистово
йҿгҽнсезлек
сущ.
1) в разн. знач. необузданность, несдержанность, неистовость
характер йҿгҽнсезлеге — неистовость характера
2) разнузданность
мораль йҿгҽнсезлек — моральная разнузданность
йҿгендерү
перех.
переутомлять/переутомить; см. тж. йончыту
йҿгенеп алу
поклониться, сделать почтительный поклон
йҿгенү
I неперех.
1) наклоняться/наклониться (чуть вперѐд при ходьбе, езде верхом)
бераз алга таба йҿгенеп атлау — шагать, наклоняясь чуть вперѐд
2) кланяться; поклониться; делать/сделать почтительный поклон
3) перен. ходить, приходить/прийти с просьбой, мольбой
түрҽ дҽгъвачың булса, йҿгенеп булмас — (посл.) бесполезно ходить с
просьбой (мольбой), если истец начальник (сановник)
•
- йҿгенеп алу
••
йҿгенеп сорау — просить на коленях
II неперех.
1) переутомляться/переутомиться, изнуряться/изнуриться,
уставать/устать; см. тж. ару; йончу; талчыгу
юл йҿрүдҽн йҿгенү — изнуриться от разъездов (путешествий)
карт йҿгенгҽн, сулышы кысыла — старик переутомился, задыхается
2) диал. сильно похудеть; ослабевать/ослабеть, обессилеть (от
голода, болезни)
йҿгенгҽн ҽсирлҽрне үлемнҽн саклап калу — спасти от смерти
обессилевших пленных
йҿгерҽ-атлый
нареч.
торопливо
йҿгерҽ-атлый баскычтан менеп китү — торопливо подняться по лестнице
йҿгерҽ-йҿгерҽ
нареч.
1) бегом; быстро
йҿгерҽ-йҿгерҽ эшлҽү — работать быстро
2) от бега, от хлопот
йҿгерҽ-йҿгерҽ ару (арып бетү, хҽлдҽн таю) — устать от бега,
набегаться, забегаться, убегаться
йҿгерҽ-йҿгерҽ ару
= йҿгерҽ-йҿгерҽ арып бетү; = йҿгерҽ-йҿгерҽ хҽлдҽн таю набегаться,
забегаться, убегаться
йҿгерҽ-йҿгерҽ арып бетү
= йҿгерҽ-йҿгерҽ ару
йҿгерҽ-йҿгерҽ хҽлдҽн таю
= йҿгерҽ-йҿгерҽ ару
йҿгерҽ башлау
1) побежать, забегать
2) припускать/припустить
җан-фҽнманга йҿгерҽ башлау — припустить со всех ног
йҿгерҽ бирү
продолжать бег
йҿгергҽлҽнү
многокр.; диал.; см. йҿгергҽлҽү
йҿгергҽлҽп йҿрү
бегать, суетиться
йҿгергҽлҽргҽ тотыну
забегать
йҿгергҽлҽү
многокр. от йҿгерү 1)
бегать, побегать
- йҿгергҽлҽп йҿрү
- йҿгергҽлҽргҽ тотыну
йҿгергҽлҽштерү
многокр. от йҿгерү
йҿгерек
1. прил.
1)
а) (обычно о лошади) быстрый, быстроногий, резвый
йҿгерек атлар — резвые кони
б) скорый, быстрый, быстроходный (о транспорте)
йҿгерек поезд — скорый поезд
йҿгерек машиналар — быстроходные машины
в) быстрый, бегучий, быстротечный (о воде, реке)
йҿгерек елга — быстрая река
язгы йҿгерек гҿрлҽвеклҽр — весенние быстрые ручейки
йҿгерек дулкыннар — бегучие волны
вакыт судан да йҿгерек — время быстротечнее воды
2)
а) проворный, резвый (о движении руки, ног, пальцев)
йҿгерек хҽрҽкҽтлҽр — проворные движения
йҿгерек адымнар — резвые шаги
б) перен. резвый, быстрый
йҿгерек акыл (зиһен) — быстрый ум
йҿгерек уйлар — резвые мысли
3) тех. бегущий
йҿгерек юллар — бегущие строки (на неоновых рекламах)
4) в разн. знач. беглый (осмотр, обзор, счѐт, разговор, свет музыки
и т. п.)
йҿгерек уку — беглое чтение
йҿгерек характердагы искҽрмҽлҽр — замечания беглого характера
йҿгерек тасвир — беглое описание
йҿгерек караш — беглый взгляд
йҿгерек ут ачу — открыть беглый огонь
2. нареч.
быстро, бегло, гладко, свободно
йҿгерек укый — читает бегло
немецча йҿгерек сҿйлҽшҽ — свободно говорит по-немецки
- йҿгерек ат
- йҿгерек аяклы
- йҿгерек коңгыз
- йҿгерек кошлар
- йҿгерек сузыклар
- йҿгерек эт
••
йҿгерек зиһенле — смышлѐный, сообразительный
йҿгерек теллелек — красноречие
йҿгерек телле — красноречивый
йҿгерек фикерле — остроумный
- йҿгерек акыллы
йҿгерек акыллы
1) сообразительный
2) верхогляд
йҿгерек ат
скакун
йҿгерек аяклы
быстроногий; легконогий
йҿгерек коңгыз
зоол. бегун
йҿгерек кошлар
зоол. бегунки (ед. бегунок)
йҿгерек сузыклар
лингв. беглые гласные
йҿгерек эт
борзая
йҿгереклҽндерҽ тҿшү
(несколько) убыстрять/убыстрить, ускорять/ускорить
йҿгереклҽндерү
перех.
убыстрять/убыстрить, ускорять/ускорить (шаги, движения рук, темп
письма, чтения)
уку тизлеген йҿгереклҽндерү — убыстрить скорость чтения
- йҿгереклҽндерҽ тҿшү
йҿгереклҽнү
неперех.
1) становиться/стать быстрым; убыстряться/убыстриться,
ускоряться/ускориться (о темпе движения)
2) становиться/стать быстрым, быстротечным (о реках, ручейках)
3) ускоряться/ускориться, становиться/стать беглым (о скорости
чтения, письма)
йҿгереклек
сущ.
1) быстрота, резвость (лошадей)
2) быстрота, быстротечность (воды, реки)
3)
а) проворность, резвость (рук, ног, пальцев)
б) перен. резвость, быстрота (ума, суждения)
4) в разн. знач. беглость (чтения, описания, обзора, разговора и
т. п.)
йҿгеренергҽ тотыну
см. йҿгерешергҽ тотыну
йҿгеренү
неперех.
бегать туда-сюда
- йҿгеренергҽ тотыну
йҿгереп алу
пробежаться, побегать
бераз йҿгерү — пробежаться
иртҽнге саф һавада бераз йҿгереп алу — немножко побегать
(пробежаться) на утреннем свежем воздухе
йҿгереп ару
= йҿгереп тую набегаться; забегаться; убегаться
йҿгереп ҽйлҽнеп чыгу
= йҿгереп ҽйлҽнү
йҿгереп ҽйлҽнү
= йҿгереп ҽйлҽнеп чыгу обежать
базарны йҿгереп ҽйлҽнү — обежать базар
йҿгереп бару
1) бежать по чему-л., за кем, за чем
2) подбегать/подбежать к кому-л.; чему-л.
3) прибежать к кому-л.; чему-л.
4) пробежаться || пробежка (о самолѐте)
йҿгереп барып
= йҿгереп килеп
йҿгереп барып җитү
добежать
йҿгереп барып кайту
= йҿгереп барып килү сбегать куда-л.
йҿгереп барып керү
см. йҿгереп керү
йҿгереп барып килү
= йҿгереп барып кайту
йҿгереп йҿргҽлҽү
см. йҿгергҽлҽп йҿрү
йҿгереп йҿрү
1) в разн. знач. бегать, беготня
2) пробежаться
бераз су буенда йҿгереп йҿрү — пробежаться вдоль речки
3) см. йҿгереп тору 3)
йҿгереп кайту
прибегать/прибежать куда-л.
йҿгереп кайтып керү
см. йҿгереп кайту
йҿгереп качу
убегать/убежать от кого-л.; чего-л.
йҿгереп кереп китү
= йҿгереп керү
йҿгереп керү
= йҿгереп кереп китү
1) вбегать/вбежать, забегать/забежать куда-л.
2) подбегать/подбежать под что-л.
ышык астына йҿгереп керү — забежать под укрытие
йҿгереп килеп
= йҿгереп барып с разбега, разбежавшись
йҿгереп килеп сикерү — прыгнуть с разбега
йҿгереп килеп җитү
прибегать/прибежать, подбегать/подбежать к кому-л.; чему-л.
йҿгереп килеп җыелу
набежать
йҿгереп килү
1) прибегать/прибежать
ерактан йҿгереп килү — прибежать издалека
2) подбегать/подбежать к кому-л.; чему-л.
3) бежать
каршыга йҿгереп килү — бежать навстречу
йҿгереп китеп бару
см. йҿгереп китү
йҿгереп китү
1) убегать/убежать, отбегать/отбежать от кого-л.; чего-л.
2) побежать (в направлении кого-л., чего-л.)
урманга таба йҿгереп китү — побежать в сторону леса
йҿгереп күчү
перебегать/перебежать || перебежка, перебегание (с места на место,
с одного места на другое)
йҿгереп менеп китү
= йҿгереп менү
йҿгереп менү
= йҿгереп менеп китү взбегать/взбежать (на холм, трибуну, по
лестнице и т. п.)
йҿгереп таралу
= йҿгереп таралышу разбегаться/разбежаться
йҿгереп таралышу
= йҿгереп таралу
йҿгереп тору
1) бегать
бер урында йҿгереп тору — бегать на месте
2) побегать (около, возле кого-л., чего-л.)
капка тирҽсендҽ йҿгереп тору — побегать около (возле) ворот
3) перен. быть расторопным
йҿгереп тҿшеп китү
= йҿгереп тҿшү
йҿгереп тҿшү
= йҿгереп тҿшеп китү сбегать/сбежать (по лестнице, с горки, вниз и
т. п.)
йҿгереп туктау
= йҿгерүдҽн туктау отбегать, отбегаться (оказаться не в состоянии
больше бегать)
йҿгереп тую
= йҿгереп ару
йҿгереп узу
= йҿгереп узып китү
1) см. йҿгереп үтү 1)
арагыздан кара мҽче йҿгереп узган, ахрысы — между вами, по-
видимому, пробежала чѐрная кошка
2) обегать/обежать
йҿгереп узып китү
= йҿгереп узу
йҿгереп үтеп китү
= йҿгереп үтү
йҿгереп үтү
= йҿгереп узу
1) пробегать/пробежать, набегать (какое-то расстояние, столько-то
километров); пробегать/пробежать, проскакать (как, по чему, через
что, вдоль чего, мимо кого, чего)
зур тизлектҽ йҿгереп үтү — пробежать на большой скорости
бакча буйлап йҿгереп үтеп китү — проскакать вдоль огорода
бер-бер артлы йҿгереп үтү — пробегать один за другим
2) пробежаться по чему (пальцами, руками)
3) перебегать/перебежать по чему, через что (или с одного места на
другое)
йҿземнҽн шатлыклы елмаю йҿгереп үтте — по (моему) лицу пробежала
радостная улыбка
йҿгереп чыгу
1) выбегать/выбежать откуда, куда, за кем
уртага йҿгереп чыгу — выбегать на середину
каршысына йҿгереп чыгу — выбежать навстречу
2) перебегать/перебежать || перебежка через что (через дорогу,
поле)
3) забежать
алга йҿгереп чыгу — забежать вперѐд
йҿгереп чыгып китү
1) см. йҿгереп чыгу 1)
2) убегать/убежать
йҿгерергҽ керешү
= йҿгерергҽ тотыну
йҿгерергҽ тотыну
= йҿгерергҽ керешү см. йҿгерҽ башлау
йҿгереш
сущ.
1) бег, забег
йҿгереш ярышында катнашу — участвовать в состязаниях по бегу
йҿз метрга йҿгерештҽ икенче урынны алу — занять второе место в беге
(забеге) на сто метров
йҿгерештҽ алдан килү (узу) — первенствовать в беге
2) диал. скачки, бега
атларны йҿгерешкҽ ҽзерлҽү — готовить коней к скачкам (бегам)
3) разг. беготня
урамда йҿгереш башланды — на улице началась беготня
4) спец.
а) побежка (у животного)
үрдҽк йҿгереше — побежка утки
селҽүсеннең йҿгереше нҽкъ мҽченеке тҿсле — побежка у рыси точно
такая же, как у кошки
б) аллюр, побежка (у лошади)
атны җиңелчҽ йҿгерешкҽ җибҽрү — пустить коня лѐгкой рысью
йҿгерешҽ башлау
1) забегать, засуетиться
2) разбегаться
йҿгерешеп бару
бежать наперегонки
йҿгерешеп барып җитү
добежать (о многих)
йҿгерешеп йҿрү
(о многих) бегать, носиться
йҿгерешеп кайту
прибегать/прибежать, сбежаться, примчаться
йҿгерешеп качу
убегать/убежать
йҿгерешеп керү
вбежать, забежать
йҿгерешеп килеп җитү
= йҿгерешеп килү
йҿгерешеп килеп керү