Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

йҿз тапкыр

= йҿз кат

йҿз тапкыр ҽйттем — говорил сто раз

йҿз тҽңкҽ

= йҿз сум

йҿз тоту

= йҿз тҿбҽү

1) ориентироваться, нацеливаться (на что)

алдынгы идеялҽргҽ йҿз тоту — ориентироваться на передовые идеи

2) держать (взять) курс, направление на что (на расширение, подъѐм,

обновление, повышение и т. п.)

3) отваживаться/отважиться, осмеливаться/осмелиться;

решаться/решиться (на что)

йҿз тҿбҽү

= йҿз тоту

йҿз чыгару

= йҿз салу

йҿз чыту

= йҿз җыеру; = йҿз җимерү

1) сморщиться (от чего-нибудь горького, кислого во рту)

2) нахмуриться, морщиться, сделать кислую мину (выражая

недовольство, гнев и т. п.)

йҿз яктыру

1) просветлеть (о лице)

2) обрадоваться, стать весѐлым

йҿз яшерү

уст. (о женщине) закрывать, скрывать лицо от мужчин

йҿзҽр

числ.; разд.

по сто

йҿзҽр сумлык ике кҽгазь — две сотенные бумажки

һҽр отрядта йҿзҽр сугышчы — в каждом отряде по сто бойцов

йҿзҽр сум акча эшлҽү — заработать по сто рублей

йҿзҽрлҽгҽн

числ.; прибл.

сотни; см. тж. йҿзлҽрчҽ

яр буенда йҿзҽрлҽгҽн утлар җемелди — на берегу мигают сотни огней

йҿзҽрлҽгҽн күзлҽр аңа текҽлгҽн — сотни глаз смотрят на него

йҿзҽрлҽп

1) числ.; разд. сотнями, по сотне, по сто

йҿзҽрлҽп санау — считать сотнями (по сотне, по сто)

йҿзҽрлҽп бүлү — делить по сотне (по сто)

2) в знач. нареч. сотнями

яшьлҽр йҿзҽрлҽп яңа тҿзелешлҽргҽ китҽлҽр — молодѐжь сотнями уезжает

на новые стройки

йҿзҽрле

йҿзҽрле үлчҽү — сотенные весы

йҿзгҽ-йҿз

нареч.

1) лицом к лицу

йҿзгҽ-йҿз очрашу — встретиться лицом к лицу

йҿзгҽ-йҿз басып тору — стоять лицом к лицу

2) с глазу на глаз, наедине

йҿзгҽ-йҿз сҿйлҽшеп утыру — разговаривать (беседовать) с глазу на

глаз (наедине)

••

йҿзгҽ-йҿз кую (очраштыру) — делать/сделать очную ставку (букв.

поставить лицом к лицу)

- йҿзгҽ-йҿз килү

- йҿзгҽ-йҿз туры килү

йҿзгҽ-йҿз килү

= йҿзгҽ-йҿз туры килү сталкиваться/столкнуться,

встречаться/встретиться лицом к лицу с кем

дошман белҽн йҿзгҽ-йҿз килү — столкнуться с врагом лицом к лицу

йҿзгҽ-йҿз туры килү

= йҿзгҽ-йҿз килү

йҿзгҽ-меңгҽ

йҿзгҽ-меңгҽ бер — очень редко

йҿзгҽ-меңгҽ бер очрашу — встречаться очень редко

йҿзгҽ карап

1) прямо в лицо, открыто

кимчелеклҽрне йҿзгҽ карап ҽйтү — говорить о недостатках прямо в

лицо

2) бессовестно, безбожно

йҿзгҽ карап ялганлау — бессовестно врать

йҿзгҽлҽк

сущ.; зоол.

1) плавунец (жук)

каймалы йҿзгҽлҽк — камчатый плавунец

кара йҿзгҽлҽк — чѐрный плавунец

тимгелле йҿзгҽлҽк — пятнистый плавунец

2) мн.; собир. йҿзгҽлҽклҽр плавунцы (водные хищные жуки)

йҿзгеч

сущ.

плавник (у рыб и других животных) || плавниковый

парлы йҿзгечлҽр — парные плавники

арка (сырт) йҿзгече — спинной плавник

койрык йҿзгече — хвостовой плавник

балыкларның йҿзгеч нурлары — плавниковые лучи рыб

йҿздерү

перех.

1) купать, мыть (о лошади)

ат йҿздерү — купать коней

2) в знач. нареч. йҿздереп вплавь (на коне или держась за хвост

коня)

Иделне йҿздереп чыгу — переправиться через Волгу вплавь (на конях)

йҿзе ачылу

= йҿзе балку; = йҿзе балкып китү

1) просветлеть

2) похорошеть

йҿзе балку

= йҿзе ачылу

йҿзе балкып китү

= йҿзе ачылу

йҿзе белҽн

сторицей, сторицею; стократно, в сто раз

яхшылыкны йҿзе белҽн кайтару — за добро платить сторицею

йҿзе белҽн үч алу — отомстить сторицей

йҿзе дҽ күзе

он сам свидетель (букв. лицо да глаза)

менҽ йҿзе дҽ күзе, һич арттырып сҿйлҽмим — вот он сам свидетель,

нисколько не преувеличиваю

йҿзе кайту

тупиться, затупиться, иступиться; становиться/стать тупым (о

режущих предметах)

йҿзе кара

бран.

1) презренный, проклятый; бесстыжий

2) негодяй, мошенник, разбойник

йҿзек

сущ.

перстень

кҿмеш йҿзек — серебряный перстень

бүлҽк йҿзек — подаренный перстень

- йҿзек салыш

- йҿзек алышу

- йҿзек бирешү

йҿзек алышу

= йҿзек бирешү этногр. обмен перстнями между девушкой и парнем,

обычно как знак взаимного согласия на супружество

йҿзек бирешү

= йҿзек алышу

йҿзек салыш

этногр. один из видов игр молодѐжи на вечеринках; разновидность

игры в фантики

йҿзем

сущ.

1) виноград (кустарник и плоды); виноградина || виноградный

йҿзем үстерү — разведение винограда

йҿзем җыю — сбор винограда

йҿземнҽре бик эре — виноградины очень крупные

йҿзем тҽлгҽшлҽре — виноградные гроздья

йҿзем тҿнҽтмҽсе — виноградный настой

йҿзем суы — виноградный сок

2) (сушѐные ягоды) изюм; изюмина, уменьш. изюминка; коринка (чѐрный

мелкий изюм без косточек) || изюмный

чҽй янына йҿзем кую — подавать изюм к чаю

дҿге бҽлешенҽ йҿзем салу — начинить рисовый пирог изюмом

йҿзем тҽме — вкус изюма

йҿзем компоты — изюмный компот

•

- йҿзем бакчасы

- йҿзем бҿртеге

- йҿзем суы

- йҿзем үстерүче

йҿзем бакчасы

виноградник

йҿзем бҿртеге

1) виноградина; уменьш. виноградинка

2) изюмина; уменьш. изюминка

йҿзем суы

1) виноградный сок

2) перен. виноградное вино

эчтем йҿзем суы, түктем йҿзем суын — (погов.) выпил я вино

виноградное, опозорил имя своѐ доброе

йҿзем үстерүче

виноградарь

йҿземлҽп

нареч.

с изюмом

йҿземлҽп чҽй эчү — пить чай с изюмом

йҿземле

прил.

с изюмом

йҿземле компот — компот с изюмом

йҿземле күмҽч — батон с изюмом (начинѐнный изюмом)

йҿземлек

сущ.

виноградник

совхоз йҿземлеклҽре — совхозные виноградники

йҿземчелек

сущ.

виноградарство || виноградарский

йҿземчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься виноградарством

йҿземчелек совхозы — виноградарский совхоз

йҿзен кайтару

затупить, иступить, сделать тупым (нож, топор, косу)

йҿзен күрмҽү

быть лишѐнным (кого-л., чего-л.); нуждаться (в ком-л., чѐм-л.)

бҽхет йҿзен күрмҽү — быть лишѐнным счастья

йҿзенҽ кара ягу

причинить неприятность, позорить, чернить, очернить

нҽселебезнең йҿзенҽ кара яктың — опозорил наш род

йҿзенҽ чыгу

быть видным по лицу (по внешнему виду);

быть написанным на лице

шатлыгы йҿзенҽ чыккан — радость его написана на лице (видна по

лицу)

йҿзендҽ

послелог; книжн.

в лицекого, чего

алар йҿзендҽ без спорт белҽн шҿгыльлҽнүче алдынгы яшьлҽрне күрҽбез

— в их лице мы видим передовую спортивную молодѐжь

йҿзендҽ кан ҽсҽре калмаган

ни кровинки на лице; лица нет

йҿзеннҽн

послелог

а) с целью, в целях; в порядке чего

кисҽтү йҿзеннҽн — в порядке предупреждения

ярдҽм итү йҿзеннҽн — в целях оказания помощи

җҽза бирү йҿзеннҽн — с целью наказания

б) в целях, из; из-за

саклык йҿзеннҽн — из (в целях) осторожности

экономия йҿзеннҽн — в целях экономии

2) ради, в знак; из, из-за

сезгҽ хҿрмҽт йҿзеннҽн — ради (в знак) уважения к вам

дуслык йҿзеннҽн — в знак дружбы

ҽдҽп йҿзеннҽн — ради приличия

3) в качестве чего-л.

мисал йҿзеннҽн ҽйтү — сказать (привести) в качестве примера

йҿзенче

числ.; порядк.

сотый

граммның йҿзенче ҿлеше — сотая часть грамма

йҿзенче булып теркҽлү — зарегистрироваться сотым (человеком)

йҿзенче тапкыр ҽйтү (кабатлау) — говорить (повторять) сотый раз

йҿзеп алу

поплавать

йҿзеп барганда

на плаву

йҿзеп бару

плыть (в данный момент)

йҿзеп барып җитү

доплыть (до острова, берега, маяка, причала и т. п.)

йҿзеп барып кайту

= йҿзеп барып килү сплавать

йҿзеп барып килү

= йҿзеп барып кайту

йҿзеп барып чыгу

1) заплыть за что-л.

утрау артына йҿзеп барып чыгу — заплыть за остров

2) выплыть куда-л.

ачык диңгезгҽ йҿзеп килеп чыгу — выплыть в открытое море

йҿзеп йҿрү

плавать (в данный момент)

күлдҽ үрдҽклҽр йҿзеп йҿри — на озере плавают утки

йҿзеп кереп китү

заплыть

йҿзеп керү

подплывать/подплыть

күпер астына йҿзеп керү — подплыть под мост

йҿзеп килеп бҽрелү

наплывать/наплыть

йҿзеп килеп җитү

подплыть, приплыть

йҿзеп килеп чыгу

1) выплывать/выплыть куда-л.

маяк янына йҿзеп килеп чыгу — выплыть к маяку

2) выплывать/выплыть откуда-л. (из-за камышей, из-за поворота)

3) всплывать/всплыть откуда

су астыннан йҿзеп килеп чыгу — всплыть из-под воды

йҿзеп килү

подплывать/подплыть, приплывать/приплыть к кому-л.; чему-л.

ярга таба йҿзеп килү — приплывать к берегу

йҿзеп китү

1) отплывать/отплыть от чего-л.

читкҽ йҿзеп китү — отплыть в сторону

2) поплыть куда, к чему

текҽ ярга таба йҿзеп китү — поплыть к крутому берегу

3) уплывать/уплыть (в каком-л. направлении, каким транспортом, на

каком транспорте)

пароходта йҿзеп китү — уплыть пароходом (на пароходе)

4) заплывать/заплыть куда-л.

камышлар арасына йҿзеп китү — заплыть в камыши

5) (тҿрле якка) расплываться/расплыться

йҿзеп тую

наплаваться

йҿзеп узу

= йҿзеп үтү

йҿзеп үткҽрү

проплавать где-л. на чем-л.

йҿзеп үтү

= йҿзеп узу проплывать/проплыть (мимо кого, чего, минуя, оставляя

позади что, какое расстояние, за какое время)

куркыныч урынны йҿзеп үтү — проплыть опасное место

10 минутта йҿзеп үтү — проплыть за 10 минут

йҿзеп чыгу

1) переплыть (против течения)

2) переплывать/переплыть, переправляться/переправиться (на лодке,

пароме, катере и т. п.)

йҿзеш

сущ.; спорт.

заплыв; проплыв

ҽзерлек йҿзешлҽре — тренировочные заплывы

рекордлы йҿзеш — рекордный заплыв

10 километрга йҿзештҽ катнашу — участвовать в заплыве на 10

километров

йҿзештергҽлҽү

многокр.; см. йҿзештерү

йҿзештерү

многокр. от йҿзү

поплавать (иногда)

йҿзешү

1) совм. от йҿзү (о многих)

2) неперех. плавать наперегонки || плавание наперегонки

йҿззурлык

сущ.; мат.; см. мҽйдан 1)

йҿзлҽгҽн

числ.; прибл.

около (до) ста, примерно сто

ярышта йҿзлҽгҽн йҿгерешче катнашты — в состязаниях участвовало

около ста бегунов

йҿзлҽрчҽ

числ.; прибл.

сотни, несколько сотен

йҿзлҽрчҽ тамашачыларның кҿчле алкышы астында — под бурные

аплодисменты нескольких сотен зрителей

йҿзлҽрчҽ километр үтү — проехать несколько сотен километров

йҿзлҽтҽ

нареч.

сто раз, стократ, стократно

болай эшлҽү йҿзлҽтҽ яхшырак — так работать в сто раз лучше

үчне йҿзлҽтҽ кайтару — отомстить стократно

йҿзлҽтү

понуд. от йҿзлҽү

пычак йҿзлҽтү — просить кого-л. наточить нож

тҽрҽзҽ йҿзлҽтү — нанять (просить) кого-л. поставить наличники на

окна

йҿзлҽү

перех.

1) ставить, поставить наличник (на окно, дверь) || установка

наличника

2) облицовывать/облицевать || облицовка чем (каменными плитками,

мрамором и т. п.)

3) см.; тж. йҿзлеклҽү; йҿз салу

балта йҿзлҽү — наточить топор

4) вшить, втачать (заплату)

йҿзле

прил.

в адъективных сочетаниях

а) имеющий какое-л. лицо, с каким-л. лицом

озынча йҿзле — с продолговатым (вытянутым) лицом

матур йҿзле — с красивым лицом

б) -лицый, с ... лицом

агарынган йҿзле — бледнолицый, с бледным лицом

ак йҿзле — белолицый; с белым лицом

түгҽрҽк йҿзле — круглолицый, с круглым лицом

йҿзлек

I сущ.

1) сторублѐвка, сотенная || сторублѐвый

ҿр-яңа йҿзлеклҽр — совершенно новенькие сторублѐвки (сотенные)

йҿзлек акча — сторублѐвая купюра

2) ист. сотня (в казачьих войсках дореволюционной России)

казаклар йҿзлеге — казачья сотня

II сущ.; см. битлек

черкилҽрдҽн саклану ҿчен йҿзлек кию — надевать сетку (на лицо) от

комаров

••

йҿзлеге белҽн (йҿзлеген битенҽ киеп) туган — родился в сорочке

(рубашке); родился под счастливой звездой

III сущ.

1) наличник (окна, двери, ворот)

тҽрҽзҽ йҿзлеклҽрен буяу — покрасить наличники окон

2) планка

эчке йозак йҿзлеге — планка внутреннего замка

3) брус (деревянный упор у переднего края нар)

сҽке йҿзлегенҽ утыру — сесть на брус нар

4) облицовка (памятника, дома, каюты и т. п.)

керамик йҿзлек — керамическая облицовка

һҽйкҽлнең мҽрмҽр йҿзлеге — мраморная облицовка памятника

5) тех. щит, щиток

приборлар йҿзлеге — щит приборов (приборная доска, приборный щиток)

6) физ. обкладка

конденсатор йҿзлеге — обкладка конденсатора

•

- йҿзлек ташы

IV сущ.

(ровная, гладкая) поверхность чего-л.

ҿстҽл йҿзлеге — поверхность стола

су йҿзлеге — (гладкая) поверхность воды

V сущ.

подъѐм (ноги, обуви)

VI сущ.

горячие угли в передней части пода (во время печения хлеба)

йҿзлек ташы

верста

йҿзлеклҽү

перех.

облицовывать/облицевать || облицовка

йҿзлекле

I прил.; редко.

надевший сетку, маску; в сетке, в маске

йҿзлекле кеше — человек, надевший сетку; человек в маске

II прил.

с брусом

йҿзлекле сҽке — нары с брусом

йҿзмҽ

I прил.

1) плавучий, плавающий (дом отдыха, ресторан, госпиталь и т. п.)

йҿзмҽ бозлар — плавучие льдины

йҿзмҽ болытлар — плавучие облака

2) тех. плавающий

йҿзмҽ кискеч — плавающий резец

3) наплавной (устраиваемый на плавучих опорах - баржах, понтонах,

лодках и т. п.)

йҿзмҽ күпер — наплавной мост

йҿзмҽ корылмалар — наплавные сооружения

•

- йҿзмҽ тартыклар

II сущ.; хим.

взвесь

йҿзмҽ тартыклар

лингв. плавные согласные (р, л)

йҿзсез

прил.; разг.

бесстыжий, бесстыдный, нахальный, циничный, бессовестный || нахал,

циник, бесстыдник

йҿзсез кеше — наглый (бессовестный) человек; наглец

үзе - йҿзсез, сүзе - тозсыз — (погов.) сам - нахал (циник), а

слова - бестолковые

йҿзсезлҽнү

неперех.

вести себя нагло (нахально); стать/становиться наглым (нахальным,

бессовестным)

йҿзсезлек

сущ.

редко. бесстыдство, наглость, нахальство

йҿзтүбҽн

нареч.

вниз лицом, ничком; противоп. навзничь

йҿзтүбҽн егылу (китү) — падать (упасть) ничком

йҿзтүбҽн яту — лежать лицом вниз (ничком)

йҿзтүбҽн каплау — опрокинуть ничком

- йҿзтүбҽн капландыру

- йҿзтүбҽн килү

- йҿзтүбҽн китү

йҿзтүбҽн капландыру

1) опрокидывать/опрокинуть, перевѐртывать/перевернуть кого, что

2) перен.; прост. уложить (выстрелом), ухлопать, прихлопнуть

йҿзтүбҽн килү

= йҿзтүбҽн китү

1) перевернуться вверх дном

2) перен.; груб.; прост. подыхать/подохнуть, отдать концы

йҿзтүбҽн китү

= йҿзтүбҽн килү

йҿзү

неперех.

1) в разн. знач. плавать, плыть || плавание, заплыв, проплыв (о

рыбах, водоплавающих птицах, человеке, предметах, облаках и т. п.)

|| плавательный (бассейн)

аркада йҿзү — плавать на спине

кҿймҽдҽ йҿзү — купаться на лодке

хыялда йҿзү — предаваться грѐзам

15 метрга йҿзү — заплыв на 15 метров

бозлар йҿзүен күзҽтү — следить за проплывом льдин

йҿзү костюмы — плавательный костюм

йҿзү ярышы — соревнование по плаванию

2) перен. утопать, купаться (в удовольствии, богатстве, роскоши и

т. п.; в пыли, грязи и т. п.)

бҽхеттҽ йҿзү — утопать в счастье

рҽхҽттҽ йҿзү — купаться в блаженстве

кан эчендҽ йҿзү — утопать в крови

3) в знач. нареч. йҿзеп вплавь

елганы йҿзеп чыгарга булдык — через речку решили переправиться

вплавь

4) в знач. нареч. йҿзгҽндҽ см. йҿзеп барганда

йҿзгҽндҽ тотып алу — поймать на плаву

•

- йҿзеп алу

- йҿзеп барганда

- йҿзеп бару

- йҿзеп барып җитү

- йҿзеп барып кайту

- йҿзеп барып килү

- йҿзеп барып чыгу

- йҿзеп йҿрү

- йҿзеп кереп китү

- йҿзеп керү

- йҿзеп килеп бҽрелү

- йҿзеп килеп җитү

- йҿзеп килеп чыгу

- йҿзеп килү

- йҿзеп китү

- йҿзеп тую

- йҿзеп үткҽрү

- йҿзеп үтү

- йҿзеп узу

- йҿзеп чыгу

- йҿзү куыгы

- йҿзү сҽлҽте

- йҿзү ярысы

- йҿзү ярышы

йҿзү куыгы

зоол. плавательный пузырь

йҿзү сҽлҽте

плавучесть

судноның йҿзү сҽлҽте — плавучесть судна

йҿзү ярысы

зоол. перепонка плавниковая

йҿзү ярышы

спорт. проплыв

йҿзүче

1. сущ.

пловец, пловчиха

йҿзүчелҽр ярышы — состязание пловцов

йҿзүчелҽр секциясенҽ йҿрү — посещать секцию пловцов

2. прил.

водоплавающий

йҿзүче кошлар — водоплавающие птицы

- йҿзүче боз тавы