Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
йҿртүче тҽгҽрмҽч — ведущее колесо
йҿртүче ракета — ракетаноситель
йҿрү
неперех.
1)
а) в разн. знач. (о человеке и животных) ходить, двигаться, шагать
|| ход, хождение, ходьба, движение (пешком, быстро, на цыпочках,
через лес, по домам, взад и вперѐд и т. п.)
аяк йҿрүлҽреннҽн тану — узнать по походке (по поступи)
аяклар йҿрмҽс булды — ноги отказались ходить
йҿргҽн таш шомара, яткан таш мүклҽнҽ — (посл.) под лежачий камень
вода не течѐт
эт ҿрер, бүре йҿрер — (посл.) собака лает, ветер носит (букв.
собака лает, волк ходит)
б) ходить куда, к кому; бывать у кого; посещать кого, что
авыру янына йҿрү — ходить к больному; бывать у больного; посещать
больного
күргҽзмҽгҽ йҿрү — ходить на выставку, посещать выставку; бывать на
выставке
музыка түгҽрҽгенҽ йҿрү — ходить в музыкальный кружок; посещать
музыкальный кружок
в) ходить куда, с какой целью
ауга йҿрү — ходить на охоту
гҿмбҽгҽ йҿрү — ходить за грибами
кунакка йҿрү — ходить в гости
г) ходить, двигаться
малае инде зур, йҿри — сын уже большой, ходит
д) ходить; бегать, кататься || ходьба, бег, катание
чаңгыда йҿрү — ходить на лыжах
тимераякта йҿрү — бегать (бег) на коньках
е) ходить, двигаться (как) (о ногах, руках, пальцах)
куллары, бармаклары бик җитез йҿри — руки, пальцы (его) двигаются
очень быстро
ж) ходить, бегать за кем, чем
доктор артыннан йҿрү — ходить за доктором
з) в разн. знач. ходить, бывать/быть где, среди кого, чего, около
кого-чего
сугышта йҿрү — быть на войне
кешелҽр арасында йҿрү — ходить (бывать) среди людей
үзҽнлектҽ яңгыр еш йҿри — в долине часто бывают дожди
и) ходить в чѐм, как (в пальто, в длинном платье, с длинными
волосами, босиком)
к) ходить, быть (в каком-л. состоянии, настроении)
күңелсез йҿрү — ходить мрачным
һаман ҿйлҽнмичҽ йҿри — всѐ ещѐ ходит холостым
л) ходить; бродить, болтаться, шататься, шляться, слоняться
эшсез йҿрү — слоняться без дела
читтҽ йҿрү — бродить в чужих краях
м) ходить, пастись
аланлыкта сыерлар кҿтүе йҿри — на поляне пасѐтся стадо коров
2) пройтись, гулять, прогуливаться/прогуляться || прогулка (по
лесу, по городу, в саду)
паркта йҿрү — пройтись по парку
3) о средствах передвижения
а) ходить, курсировать || движение, курсирование
Казан белҽн Арча арасында электричка йҿри — между Казанью и
Айҿррском ходит (курсирует) электричка (электропоезд)
кичен автобуслар сирҽк йҿри — вечером автобусы ходят редко
трамвайлар йҿрүдҽн туктады — движение трамваев прекратилось
б) ездить || езда куда, на чѐм
шҽһҽргҽ еш йҿрү — часто ездить в город
эшкҽ троллейбуста йҿрү — ездить на работу на троллейбусе
атта йҿрү — ездить на лошади; езда верхом
күп йҿргҽн күп күргҽн — (погов.) кто много ездил, тот много видел
в) ездить как, на чѐм
атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йҿрү — отлично ездить
верхом (на велосипеде, мотоцикле и т. п.)
4) о перемещении по воде:
а) ходить, плавать, курсировать (о судах, подводных лодках и т. п.)
күлдҽ кҿймҽлҽр, кечкенҽ катерлар йҿри — на озере курсируют лодки,
маленькие катера
б) ходить, плавать кем, на чѐм
пароходта ҿч ел боцман булып йҿрдем — три года ходил на пароходе
боцманом
5) о перемещении по воздуху: ходить, летать (о самолѐтах,
вертолѐтах, космических кораблях)
Бигешкҽ самолетлар бик еш йҿри — в Бегишево самолѐты летают очень
часто
6) ездить, кататься на чѐм (на мотоцикле, машине, лодке, лошади и
т. п.)
кҿн буе велосипедта йҿрдек — целый день катались (ездили) на
велосипеде
7) ходить, пойти без доп.; с доп., чем, с чего делать (сделать) ход
|| ход (в игре)
дүрт йҿрүдҽ мат кую — ставить мат в четыре хода
ат белҽн йҿрү — ходить (пойти) конѐм (с коня); сделать ход конѐм
король урынына даманы йҿрү — ходить (пойти) королѐм вместо дамы;
сделать ход королѐм вместо дамы
кирпеч алтылыдан йҿрү — пойти (ходить) бубновой шестѐркой (с
бубновой шестѐрки)
8) передаваться, переходить, ходить (из рук в руки, от одного к
другому)
кулдан кулга йҿрү — переходить из одних рук в другие
9)
а) рассказываться, распространяться, ходить (о слухах, молве,
легендах и т. п.)
аның үлеме турында тҿрле хҽбҽрлҽр йҿрде — о его смерти
распространялись (ходили, рассказывались) разные слухи
авылда бик күп имеш-мимешлҽр йҿри — в деревне ходят разные небылицы
б) ходить между кем
ике арада ҿзлексез хатлар йҿрде — между ними шла постоянная
переписка
10)
а) заниматься/заняться, быть занятым чем-л. (вопросами проведения
конференции, заботами о строительстве новой школы)
туй үткҽрү мҽшҽкатьлҽре белҽн йҿри — занят приготовлением к свадьбе
б) в знач. сущ. хлопоты
йҿрүлҽрем бушка китте — хлопоты мои оказались напрасными
11) перен.; разг.
а) дружить, гулять, ходить с кем прост.
б) ходить, ухаживать; приударять/приударить
кызлар артыннан йҿрергҽ ярату — любить ухаживать за девушками
в) ходить, вертеться, околачиваться где, около кого-чего прост.
базарда йҿрергҽ ярату — любить ходить по базару
12) с сущ.; в местно-вр.
а) быть, ходить кем., каким
алдынгылар рҽтендҽ (алдынгы булып) йҿрү — ходить в передовых
геройлыкта йҿрү — ходить героем (в героях)
хҽерчелектҽ йҿрү — быть нищим (в нищих)
б) ходить, работать; служить
солдатта йҿрү — служить в солдатах
ялчылыкта (кҿнлектҽ, кҿтүчелектҽ һ.б.) йҿрү — ходить в работниках
(в подѐнщиках, пастухах и т. п.)
бригадирлыкта йҿрү — работать бригадиром
в) в знач. сочет. с деепр.; ф. гл. булу быть, работать кем
салда койрыкчы булып йҿрү — быть рулевым на плоту
13) в сочетании со словом дип
а) считать каким (умным, счастливым, везучим, хорошим товарищем и
т. п.)
мҽсьҽлҽ ачыкланган дип йҿрү — считать вопрос выясненным
мине бик бҽхетле кеше дип йҿрилҽр — меня считают очень счастливым
человеком
б) думать, что...
шҽһҽргҽ үзем барырга дип йҿргҽн идем — думал, что в город поеду сам
күрешербез дип йҿргҽн идек — думали, что встретимся
14) в сочет. с гл. на -ырга/-ергҽ, -рга/-ргҽнамереваться,
собираться (поехать учиться, устроиться на работу, построить дом и
т. п.)
ҿйлҽнергҽ йҿрү — собираться жениться
сҽяхҽткҽ чыгып китҽргҽ йҿри — намеревается отправиться в
путешествие
15) ходить в чѐм , носить что
күлмҽкчҽн йҿрү — ходить в одной рубашке
эшлҽпҽдҽн йҿрү — носить шляпу
киез итектҽн йҿрү — ходить в валенках
кара күзлек киеп йҿрү — носить чѐрные очки; ходить в чѐрных очках
16) перен.
а) вести себя как
хҽзер ул ҽйбҽт йҿри, тҽртипле — теперь он ведѐт себя хорошо,
дисциплинирован
б) в знач. сущ. поступки, похождения
без синең болай йҿрүеңнҽн риза түгел — мы не одобряем твои такие
поступки
бу йҿрүлҽрең яхшыга алып бармас — эти твои похождения не приведут к
хорошему
17) перен. поступать/поступить, действовать как
кеше сүзе белҽн йҿрү — действовать по чужому наущению
һҽр эштҽ син безнеңчҽ йҿрү — в каждом деле ты поступай (действуй)
как мы
кеше сүзен тыңла, үзеңчҽ йҿрү — (погов.) слушай советы других,
поступай по-своему
18) перен.
а) ходить, быть в обращении (о деньгах)
элеккеге бер сум хҽзер ун тиенгҽ йҿри — прежний рубль сейчас равен
десяти копейкам
б) ходить, действовать, быть в силе (о законах, приказах и т. п.)
хҽзер монда иске фҽрманнар йҿрми — здесь сейчас старые приказы не
действуют (не в силе)
•
- йҿреп алу
- йҿреп ару
- йҿреп кайту
- йҿреп керү
- йҿреп килү
- йҿреп китү
- йҿреп сату
- йҿреп сҽүдҽ итү
- йҿреп сатучы
- йҿреп тегүче
- йҿреп тору
- йҿреп тую
- йҿреп үткҽрү
- йҿреп чыгу
- йҿреп ҽйлҽнү
- йҿри башлау
- йҿри торгач
йҿткерҽ башлау
закашляться, начать кашлять
йҿткергҽлҽү
многокр. от йҿткерү
покашливать || покашливание
авыру еш йҿткергҽли — больной часто покашливает
йҿткергҽлҽштерү
многокр.; см. йҿткергҽлҽү
йҿткерек
сущ.; диал.; см. йҿткереш
- йҿткерек тоту
йҿткерек тоту
закашляться
йҿткеренҽ башлау
закашляться
йҿткеренгҽлҽү
многокр. от йҿткеренү
покашливать
йҿткеренергҽ тотыну
см. йҿткерҽ башлау
йҿткеренү
неперех.
покашлять
йҿткеренеп, сүзен дҽвам иттерде — покашляв, продолжал рассказывать
карт каты гына йҿткеренде — старик довольно сильно покашлял
- йҿткеренҽ башлау
- йҿткеренергҽ тотыну
йҿткереп кую
однокр. кашлянуть
йҿткереп чыгару
выкашливать/выкашлять, откашливаться/откашляться,
откашливать/откашлять; прокашливаться/прокашляться
йҿткереп чыгу
прокашлять
тҿн буе йҿткереп чыгу — прокашлять всю ночь
йҿткерергҽ тотыну
см. йҿткерҽ башлау
йҿткереш
сущ.; диал.
кашель
картлык йҿткереше белҽн йҿткерү — кашлять старческим кашлем
йҿткерешү
совм. от йҿткерү
йҿткертү
1) понуд. от йҿткерү
сине тҽмҽке йҿткертҽ — ты кашляешь от курения (букв. тебя курение
заставляет кашлять)
2) безл. о кашле
салкын тигҽн, ахры: йҿткертҽ, тҿчкертҽ — видимо, я простудился,
кашель, насморк
йҿткерү
неперех.
кашлять || кашель
салкын тиюдҽн йҿткерү — кашлять от простуды
коры йҿткерү белҽн йҿткерү — кашлять сухим кашлем
кан йҿткерү — кашлять кровью
буылып йҿткерү — кашель с надрывом; кашлять с надрывом
- йҿткерҽ башлау
- йҿткереп кую
- йҿткереп чыгару
- йҿткереп чыгу
- йҿткерергҽ тотыну
каан
сущ.; ист.; см. каган
каанлык
сущ.; ист.; см. каганат
каба
1. сущ.
1) пряслице; прядильный гребень
2) часть сохи, к которой прикрепляется лемех
2. прил.; перен.
большой, широкий
каба сакаллы — с большой (густой) бородой
каба кул — широкие (большие) руки (ладони)
- каба агачы
- каба тҿбе
каба агачы
см. каба тҿбе 1)
каба тҿбе
1) доска для прикрепления приспособления, к которому привязывается
лѐн или шерсть
2) очѐски (ед. очѐсок); вычески (хлопка, льна, шерсти и т. п.)
кабак
I сущ.
тыква || тыквенный
сап-сары эре кабаклар — крупные жѐлтые тыквы
кабак орлыгы (тҿше) — тыквенное семя, тыквенные семечки
кабак боткасы — тыквенная каша, тыквенная
••
кабак баш — прост. пустоголовый, глупый; лопух, тупица (букв.
тыквенная голова)
кабак бҽлеше — мямля
II сущ.
веки (ед. веко)
күз кабагы — веко
күз кабаклары йомылган — веки закрыты
күз кабагы тарту — подѐргивание века
III сущ.; уст.
кабак, кабачок; питейное заведение, шинок || кабацкий
кабак тоту — содержать кабак
- кабак тотучы
••
кабак тастымалы — пьяница, горький пьяница, пропойца
кабак тотучы
см. кабакчы
кабаклану
неперех.; бот.
образовывается завязь (о тыкве) || образование завязи
кабаклы
прил.
с тыквой, тыквенный, имеющий тыкву
кабаклы бҽлеш — пирог с тыквой, тыквенный пирог
кабакча
сущ.; бот.
кабачки (ед. кабачок) || кабачковый
кабакча тҿшлҽре — кабачковые семечки
кабакча икрасы — кабачковая икра
кабакчы
сущ.; уст.
кабатчик, шинкарь, содержатель питейного заведения
кабала
сущ.
1) ист. кабала, рабство || кабальный
феодаль кабаладан котылу — избавляться от феодальной кабалы
кабала язмасы — кабальная запись
кабала хҽлендҽге — находящийся в кабальной зависимости
кабала шартларында — на кабальных условиях
кабаладан чыгару (чыгарту) — вызволять из кабалы, освобождать от
кабальной зависимости || освобождение, вызволение из кабалы,
кабальной зависимости
кабаладан чыгу в разн. знач. — выходить из кабалы, освобождаться от
кабалы
2) перен. кабала, полная зависимость (от кого-л.) || кабальный;
закабаляющий
бурычка керү - кабалага керү — взять в долг - попасть в кабалу
(зависимость)
кабала договор — кабальный договор
•
- кабалага кертелү
- кабалага тҿшерелү
- кабалага кертү
- кабалага тҿшерү
- кабалага керү
- кабалага тҿшү
кабалага кертелү
= кабалага тҿшерелү закабаляться (кем-л.)
кабалага кертү
= кабалага тҿшерү в разн. знач. закабалять/закабалить
кабалага керү
= кабалага тҿшү закабаляться/закабалиться; попадать/попасть в
кабалу (зависимость)
кабалага тҿшерелү
= кабалага кертелү
кабалага тҿшерү
= кабалага кертү
кабалага тҿшү
= кабалага керү
кабалалы
прил.
кабальный (договор, соглашение, сделка и т. п.); изнурительный,
тяжѐлый (труд, путь и т. п.)
кабалан
1. прил.; диал.
торопливый, спешный, поспешный
кабалан эшлҽр — спешные дела
- кабалан кеше
2. нареч.; диал.
торопливо, резко, поспешно
кабалан кеше
торопыга
кабаландыру
перех.
торопить
кабалану
неперех.
1) суетиться, засуетиться; торопливо, беспорядочно (что-л.) делать,
двигаться; вести себя суетливо, суматошливо; суматошиться разг. ||
суета, суматоха
кешелҽрнең кабалануы миңа да күчте — суета людей передалась и мне
бу эштҽ бер дҽ кабаланырга ярамый — в этом деле совсем не нужно
суетиться
2) в знач. нареч. кабаланып суетливо, торопливо, суматошливо
кабаланып сҿйлҽү — суетливо говорить
бүлмҽдҽн кабаланып чыгып китү — торопливо (суетливо) выйти из
комнаты
кабаланулы
прил.
суетливый, суетный, беспорядочно-торопливый, полный хлопот, суеты
кабаланулы кҿн — суетливый день
тирҽ-юньдҽ кабаланулы хҽрҽкҽт күзҽтелҽ иде — кругом наблюдалось
суетливое движение
кабаланучан
прил.
1) суетливый, суматошный, суматошливый
ул артык кабаланучан — он слишком суетливый
2) суетливый, торопливый, беспокойный
кабаланучан нервлы хҽрҽкҽтлҽр — торопливые нервные движения
кабаланучанлык
сущ.
суетливость, суматошливость
кабаланчык
прил.; диал.; см. кабаланучан
кабаланышу
совм. от кабалану
(о многих) суетиться, засуетиться, проявлять нетерпеливость,
двигаться торопливо, беспорядочно
кабалап
нареч.; диал.
яростно
эт кабалап ҿрҽ — собака яростно лает
кабалау
перех.; диал.; см. кармалау; капшау
бармактагы йҿзекне кабалау — щупать перстень на пальце
кабан
= кабан дуңгызы
кабан, вепрь, дикая свинья || кабаний
кабан ите — кабанье мясо, кабанина
- кабан теш
кабан дуңгызы
= кабан
кабан теш
клык
кабар
= кабар агачы; бот.
бересклет || бересклетовый
кабар агачы
= кабар
кабарга
сущ.; зоол.
кабарга || кабарговый; кабарожий
кабарга тиресе — кабарговая шкура
кабарга сукмагы — кабарожья тропа
кабардалы
сущ.
кабардинец (мн. кабардинцы), житель Кабарды
кабардин
сущ.
кабардинец; кабардинка || кабардинский
кабардин теле — кабардинский язык
кабардинка
сущ.
1) кабардинка (род черкески)
2) кабардинка (мужской танец, род лезгинки)
кабарлык
прил.
1) съедобный; такой, который можно есть, пробовать, откушать
аш кабарлык түгел - тозлы — суп несъедобный - пересолѐный
2) кусок, кусочек
бер кабарлык ипи — кусочек хлеба
кабарткан паштет
кул. пышный паштет
кабартма
I сущ.; кул.
пышка, лепѐшка (чаще из хлебного теста)
плитҽдҽ кабартма пешерү — печь пышки на плите
II прил.
рельефный; выпуклый
- кабартма басма
- кабартма рҽсем
••
кабартма битле — с пухлыми щеками; пухлощѐкий
кабартма басма
1) полигр. блинт, бескрасочное (блинтовое) тиснение
2) текст. рельефная набивка, набивка с тиснением
кабартма рҽсем
барельеф
кабарттыру
понуд. от кабарту
кабарту
перех.
1) натирать/натереть, мозолить, намозолить (руку, ногу, палец и
т. п.); набивать/набить, натирать/натереть волдыри, мозоли (на
руке, ноге)
аякны кабарту — натереть на ноге волдырь
кулларны кабарту — намозолить руки
2) выпячивать/выпятить, выставлять/выставить (живот, мускулы и
т. п.) || выпячивание; см. тж. киерү I 3)-4)
күкрҽкне кабарту — выпячивать грудь
3) взбивать/взбить, делать/сделать пышным (подушку, перину, волосы,
причѐску и т. п.), перетряхивать/перетряхнуть, ворошить,
разворошить (солому, сено, скошенный хлеб, горох) || взбивание
залга керер алдыннан чҽчлҽрен кабартты — прежде чем войти в зал,
взбил волосы
мендҽрлҽрне кабарту — взбивать подушки
4) дать подняться, подойти; поставить подойти
камырны кабарту — дать тесту подойти
5) кипятить, вскипятить (быстро молоко, суп после заправления
лапшой)
6) взбивать/взбить, вспенивать/вспенить (сливки, сметану, яичные
белки); см. тж. күпертү || взбивка
7) пушить, распушить/распушать, ерошить, взъерошивать/ взъерошить,
топорщить, встопорщить, щетинить, ощетинить (волосы, шерсть,
щетинку, перья)
мҽче йоннарын кабартты — кошка взъерошила шерсть
тиен койрыгын кабартты — белка распушила хвост
ҽтҽч каурыйларын кабартты — петух взъерошил перья
8) надувать/надуть, раздувать/раздуть (мяч, резиновую лодку,
резиновые игрушки, шины, аэростат и т. п.) || надувание, раздувание
9) раздувать/раздуть, вздувать/вздуть, надувать/надуть, топорщить,
встопорщить; пузырить (ветром паруса, одежду, занавеску и т. п.) ||
раздувание
10) перен. преувеличивать/преувеличить, приукрашивать/приукрасить;
раздувать/раздуть, выпячивать/выпятить || преувеличение,
раздувание; выпячивание
хҽбҽрлҽрне шулкадҽр кабарта башладылар, ышанасы да килми — так
начали раздувать слухи, что не хочется и верить
усал теллҽр гайбҽтне тагы да кабарттылар — злые языки раздули
сплетни ещѐ больше
•
- кабарткан паштет
- кабартып чигү
кабартылу
страд. от кабарту 3)-6), 8)-10)
кабартып чигү
вышивать гладью
кабару
неперех.
1) появляться/появиться, вскочить (о волдыре, пузыре, мозоли и
т. п.); покрываться/покрыться волдырями (пузырями, мозолями)
аякларым кабарды — появились на ногах волдыри (пузыри)
2) пухнуть, опухать/опухнуть, распухать/распухнуть,
вспухать/вспухнуть, вздуваться/вздуться; вспучить, вспучиться ||
опухание, вздутие
эч кабарды — живот вздулся, живот вспучило
иреннҽр кабарды — губы распухли
3) взбиваться/взбиться, становиться/стать пышным (о подушке,
перине, волосах и т. п.) || взбивание
кабарган чҽчлҽр — взбитые волосы
мендҽрлҽрне кояшта киптерсҽң, кабаралар — если сушить подушки на
солнце, они становятся пышными
4) подниматься/подняться, подходить/подойти (о тесте);
всходить/взойти
камыр кабарды — тесто поднялось
5) взбиваться/взбиться, вспениваться/вспениться (о сливках,
сметане, яичном белке) || взбивка
см. тж. күперү
6) пушиться, распушаться/распушиться, щетиниться,
ощетиниваться/ощетиниться, ерошиться, взъерошиваться/взъерошиться,
топорщиться, встопорщиться, подниматься/подняться дыбом (о волосах,
шерсти, щетине, перьях)
күркҽнең каурыйлары кабарды — встопорщились перья у индюка
шарф юганнан соң бик нык кабарды — шарф после стирки очень сильно
распушился
7) надуваться/надуться, раздуваться/раздуться (о мяче, пузыре и
т. п.) || надувание, раздувание
шар кабарды — шар раздулся
җилкҽн җил белҽн кабарды — от ветра парус надулся
8) перен. надуваться/надуться, напускать/напустить важность,
пыжиться, напыживаться/напыжиться, принимать/принять надменный вид
ата күркҽ кебек кабарган — надулся как индюк
9) перен. преувеличиваться, раздуваться/раздуться, утрироваться ||
преувеличение, преувеличивание, раздувание, утрирование
гайбҽт кабарганнан кабара бара — сплетни всѐ больше раздуваются
•
- кабарып тору
- кабарып чыгу