Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

йҿрҽк уты

бот. майник двулистный; см. тж. май чҽчҽге

йҿрҽк яна

1) поэт. сердце пылает огнѐм; душа горит

2) лавры чьи не дают спать кому; завидовать кому

3) сильно горевать, муторно на душе

йҿрҽк ярасы

1) рана души (сердца), душевная (сердечная) рана

ананың йҿрҽк ярасына кагылу — задеть душевную рану матери

2) возлюбленный, возлюбленная

йҿрҽккҽ кереп калу

= йҿрҽккҽ керү

йҿрҽккҽ керү

= йҿрҽккҽ кереп калу; = йҿрҽккҽ утыру

1) запасть в душу кого, чью, кому

2) о полюбившемся человеке

йҿрҽккҽ тию

1) повлиять отрицательно на деятельность сердца (крепкий кофе)

2) расстраивать, огорчать

йҿрҽккҽ тҿшҽ торган

= йҿрҽккҽ үтҽ торган

1) пронизывающий (о холоде)

йҿрҽкҽ тҿшҽ торган салкын җил — пронизывающий холодный ветер

2) хватающий за (душу) сердце (напев, плач и т. п.)

йҿрҽккҽ тҿшү

= йҿрҽккҽ үтү

1) мучить, изнурять, истомлять (о боли, холоде, голоде и т. п.)

2) надоедать

3) брать (хватать) за душу (сердце)

йҿрҽккҽ ут кабу

1) загореться любовью, сильно влюбиться

2) испытывать чувство сильного страха, тревоги

йҿрҽккҽ ут салу

= йҿрҽккҽ ялкын салу

1) возбуждать какое-л. сильное чувство

2) взбудоражить, не давать покоя

йҿрҽккҽ утыру

= йҿрҽккҽ керү

йҿрҽккҽ үтҽ торган

= йҿрҽккҽ тҿшҽ торган

йҿрҽккҽ үтү

= йҿрҽккҽ тҿшү

йҿрҽккҽ ялкын салу

= йҿрҽккҽ ут салу

йҿрҽккҽ яту

1) прийтись по душе; быть по сердцу

2) быть вкусным (о пище)

йҿрҽккҽ ятышлы

1) приятный

2) по душе (сердцу); по нутру

йҿрҽклҽндерү

понуд. от йҿрҽклҽнү

делать/сделать смелым (отважным, храбрым)

йҿрҽклҽнеп китү

1) расхрабриться

2) приободриться

йҿрҽклҽнү

неперех.

1) становиться/стать смелым (отважным, храбрым); храбриться

2) воодушевляться/воодушевиться, приободряться/приободриться

•

- йҿрҽклҽнеп китү

йҿрҽкле

прил.

а) смелый, доблестный, отважный, храбрый

разведкага иң йҿрҽкле сугышчыларны сайлап алу — в разведку отобрать

самых смелых бойцов

б) в знач. нареч. смело, отважно, храбро

йҿрҽкле барабыз сугышка — смело идѐм в бой

2) страстный, энергичный

яшь чак - йҿрҽкле чак — молодость - страстная пора

3) сердечный; жалостливый, участливый

кешелекле, йҿрҽкле кеше — снисходительный, сердечный человек

4) перен. в адъективных словосочетаниях с каким сердцем, с какой

душой

саф йҿрҽкле — с чистым сердцем, с чистой душой

олы йҿрҽкле — с большим сердцем; с большой душой

батыр йҿрҽкле — с храбрым сердцем

йҿрҽклелек

сущ.

1) смелость, доблесть, отвага, удаль

йҿрҽклелек аның яшьлеген бизҽде — его молодость украшала смелость,

отвага

2) страстность, энергичность

яшьлҽргҽ хас йҿрҽклелек белҽн — со страстностью (энергичностью),

свойственной молодѐжи

3) сердечность, жалостливость; участливость

аңа киң күңеллелек, йҿрҽклелек җитми — ему не хватает великодушия,

сердечности

йҿрҽкне ачу

1) открывать сердце (душу) кому, перед кем; изливать душу кому;

распахивать душу (сердце), выкладывать душу

2) признаваться в любви

йҿрҽксез

прил.

1) трусливый, боязливый; малодушный, нерешительный, робкий

йҿрҽксез ир — трусливый мужчина

2) равнодушный, бесстрастный

йҿрҽксез егет — бесстрастный парень

3) жестокий, бессердечный

йҿрҽксез фашист палачлары — жестокие фашистские палачи

йҿрҽксезлек

сущ.

1) трусость, боязливость; малодушие, нерешительность, робость

2) равнодушие, бесстрастность

3) жестокость, бессердечность; бессердечие, бездушие

йҿрҽксендерү

перех.

воодушевлять/воодушевить, вдохновлять/вдохновить к чему-л.; см. тж.

дҽртлҽндерү

йҿрҽксенү

неперех.

1) осмеливаться/осмелиться, сметь, посметь, отважиться

кызга күтҽрелеп карарга йҿрҽксенмҽде — не отважился взглянуть на

девушку

2) перен. жаждать, желать, гореть желанием; стремиться к чему-л.

3) раздражаться

4) см. йҿрҽксү 3)

йҿрҽксетү

перех.; см. йҿрҽксендерү

йҿрҽксү

неперех.

1) см. йҿрҽксенү 1)

2) в знач. нареч. йҿрҽксеп; см. йҿрҽксенү 3)

3) беспокоиться, тревожиться

бала ҿчен йҿрҽксү — тревожиться за ребѐнка

йҿрҽксыман

прил.

сердцевидный

йҿрҽксыман билге — сердцевидный знак

йҿрҽксыман формада — серцевидной формы, в виде сердца (серьги,

кулон, листья и т. п.)

йҿрҽксыман уенты — сердцевидный вырез

йҿрҽктҽге

прил.

1) находящийся в сердце

йҿрҽктҽге дошман пулясы — вражеская пуля, находящаяся в сердце

2) перен. сердечный, душевный, сокровенный

йҿрҽктҽге серлҽр — сердечные тайны

йҿрҽктҽге хислҽрне ҽйтеп бетерү — высказать (свои) чувства

йҿрҽктҽн ҽйтелгҽн

= йҿрҽктҽн чыккан

йҿрҽктҽн чыккан

= йҿрҽктҽн ҽйтелгҽн искренний, идущий от сердца

йҿрҽктҽн чыккан сүзлҽр — искренние слова; слова, идущие от сердца

йҿргҽлҽү

многокр.; см. йҿрештерү

кичҽлҽргҽ йҿргҽлҽү — похаживать на вечера (вечеринки)

йҿргҽлҽштерү

многокр.; см. йҿрештергҽлҽү

йҿргезү

перех.; уст.; см. йҿртү

һҿнҽрле ком ҿстеннҽн кҿймҽ йҿргезер — (посл.) умелый проведѐт лодку

и по песку

йҿргенче

сущ.; разг.

ходок

йҿргесез

прил.; разг.

(обычно со словами үтеп, ерып) такой, по которому нельзя

передвигаться; непроходимый, непролазный

ерып йҿргесез ешлыкка килеп керү — забраться в непролазную чащу

юлларда (үтеп, ерып) йҿргесез пычрак — на дорогах непролазная грязь

йҿрелү

1) безл.; разг. быть хоженым (изъезженным)

озак йҿрелгҽн — долго хожено

күп йҿрелгҽн — много изъезжено

2) в знач. прил. йҿрелгҽн хоженый, исхоженный, изъезженный

йҿрелгҽн таныш юл — изъезженная знакомая дорога

йҿрем

сущ.; разг.

ход, шаг; ходьба; походка; см. тж. йҿреш 1), 3)

йҿремен тизлҽтү — ускорить шаги

йҿргҽн аякка йҿрем иярҽ — тот, кто часто ходит (путешествует),

привыкает к быстрой ходьбе

атының йҿреме начар — конь (его) неходкий; ход (его) коня нерезвый

йҿремле

прил.; разг.

ходкий, быстроходный (теплоход)

йҿремле юлчы — ходкий путник

йҿремсҽк

прил.

1) любящий много ходить (ездить), непоседливый

2) см. йҿремтек

йҿремсҽк мҽзҽклҽр — ходячие анекдоты

йҿремсҽклек

сущ.

страсть к хождению, поездкам; непоседливость

яшьтҽн гадҽткҽ кереп калган йҿремсҽклек — непоседливость, привычная

с юных лет

йҿремсез

прил.; разг.

тихоходный, не ходкий

ялкауның атын алма, йҿремсез булыр — (посл.) не покупай коня у

лодыря - не будет ходким

йҿремтҽл

прил.; разг.

1) ходкий, быстроногий; выносливый на езду (о лошади)

юртак бик йҿремтҽл иде — рысак был очень быстроногим

2) о животном: о лошади, корове, которое имеет привычку отбиваться

от стада, табуна, уходить далеко в сторону; см. тж. йҿремчҽн

кола бияне кешҽнлҽргҽ кирҽк, бик йҿремтҽл — пегую кобылу надо

стреножить, отбивается от табуна

3) диал.; см. йҿремсҽк 1)

йҿремтек

прил.

ходячий

йҿремтек фразалар (сүзлҽр, фикерлҽр) — ходячие фразы (слова, мысли)

йҿремчҽк

прил.

непоседливый

йҿремчҽк кеше син, бер дҽ эш урынында утырмыйсың — непоседливый ты

человек, никак не сидится тебе на рабочем месте

йҿремчҽн

прил.

любящий много ходить, бродячий

малы беткҽн хуҗаның эте ҿрүчҽн, аты йҿремчҽн була — (посл.) у

обнищавшего хозяина собака бывает лающей, лошадь - бродячей

йҿремче

сущ.; редко.

странник, паломник

йҿренеп тору

(пока, временно) прохаживаться, расхаживать

йҿренү

возвр. от йҿрү

прохаживаться, расхаживать || хождение

ҽрле-бирле йҿренү — расхаживать взад и вперѐд

ишегалдында сакчы йҿренҽ — во дворе прохаживается часовой

- йҿренеп тору

йҿреп алу

1) походить, побродить, погулять

2) покататься (на лыжах, на велосипеде)

3) подружить, погулять с кем

йҿреп ару

1) находиться, нагуляться

2) см. йҿреп тую

йҿреп ҽйлҽнү

= йҿреп чыгу

йҿреп кайту

1) пройтись, проехаться, прогуляться

саф һавада йҿреп кайту — пройтись (прогуляться) на свежем воздухе

2) побывать где-л. (и вернуться)

сугышта йҿреп кайту — побывать на войне

йҿреп керү

= йҿреп килү см. йҿреп кайту 1)

йҿреп килү

= йҿреп керү

йҿреп китү

начать ходить (о ребѐнке, больном человеке; о часах)

йҿреп сату

= йҿреп сҽүдҽ итү торговать вразнос, торговля вразнос

йҿреп сатучы

уст.; см. кырыктартмачы

йҿреп сҽүдҽ итү

= йҿреп сату

йҿреп тегүче

портной-ходок

йҿреп тору

1) ходить, ездить (постоянно) к кому, куда

2) курсировать (о движении транспорта)

3) посещать (постоянно, часто)

театр, киноларга йҿреп тору — (часто) посещать театры, кино

йҿреп тую

нагуляться, наездиться

йҿреп үткҽрү

проводить/провестигде, как (время, отдых)

йҿреп чыгу

= йҿреп ҽйлҽнү обой`ти, исходить, изъездить, исколесить что

илне аркылыга-буйга йҿреп чыгу — изъездить всю страну

йҿрерлек

прил.

1) в состоянии ходить (передвигаться); способный ходить

(передвигаться)

йҿрерлек хҽлдҽ булу — в состоянии ходить (передвигаться)

а) проходимый; такой, по которому можно ходить, ездить

ике авыл арасындагы сазлыкны йҿрерлек хҽлгҽ китерү — болото,

находящееся между двумя деревнями, сделать проходимым

күперне машиналар йҿрерлек итеп ясау — построить мост так, чтоб

могли ездить машины

б) доступный (только для ...)

җҽяүлелҽр генҽ йҿрерлек сукмак — тропинка, доступная только для

пешеходов

в) в знач. сказ. с отриц. частицей түгел невозможно ходить, ездить

урамда пычрак, йҿрерлек түгел — на улице грязь, невозможно ходить

(ездить)

йҿреш

сущ.

а) шаг, ход; ходьба, хождение

йҿрешне кызулату — ускорить шаг

йҿрешне ҽкренҽйтү — замедлить (сбавить) шаг

ташбака йҿреше белҽн — черепашьим ходом

үгез җиксҽң, ат йҿрешен кҿтмҽ — (посл.) запряжѐшь быка - не жди

хода лошади

б) ход (о движении транспорта, механизмов) || ходовой

пешкҽк йҿреше — ход поршня

сҽгать йҿреше уңаена — по ходу часовой стрелки

машинаның йҿреш тизлеге — скорость (хода) машины

йҿреш сынавы — ходовое испытание

2) походка, поступь

җиңел йҿреш — лѐгкая походка

салмак йҿреш — степенная походка

йҿрешеннҽн тану — узнать по поступи (походке)

карга тутый кош йҿрешен йҿрим дип, үз йҿрешен оныткан — (посл.)

ворона, подражая поступи попугая, забыла собственную походку

3) движение

поездлар йҿреше расписаниесе — расписание движения поездов

шҽһҽр транспорты йҿреше — движение городского транспорта

сҽгать механизмнары йҿреше — движение часовых механизмов

4) спец. циркуляция

кан йҿреше — циркуляция крови

һава йҿреше — циркуляция воздуха

5) посещаемость

укучыларның мҽктҽпкҽ йҿреше — посещаемость учащимися школы

йҿрешне исҽпкҽ алу журналы — журнал учѐта посещаемости

6) ход (в карточной, шахматной, шашечной и т. п. игре)

егерменче йҿрештҽ мат алу — получить мат на двадцатом ходу

•

- йҿреш хҽрҽкҽте

йҿреш-килбҽт

сущ.; собир.

облик

йҿреш-килбҽте нҽкъ ҽтисенеке — всем своим обликом в отца

йҿреш-торыш

сущ.; собир.

поведение и поступки

йҿреш-торышы белҽн кемгҽдер охшау — быть похожим на кого-то своим

поведением и поступками

йҿреш-торышында кискен үзгҽреш күренү — появление резких изменений

(в его) поведении и поступках

йҿреш хҽрҽкҽте

физ. поступательное движение

йҿрешеп алу

жениться по любви

йҿрешеп бару

выйти замуж по любви

йҿрешле

прил.

а) разг. ходкий, быстроногий (о лошади)

туры атым йҿрешле, йҿрешлҽре килешле — (песня) гнедой мой (очень)

ходкий; хороша его походка

б) в адъективных сочет.: -ходный

тиз йҿрешле — быстроходный

ҽкрен йҿрешле — тихоходный

һҽркайда йҿрешле — вездеходный

суднолар йҿрешле елга — судоходная река

2) имеет индив. переводы

тиз йҿрешле поезд — скорый поезд

бер тҽүлек йҿрешле сҽгать — часы с суточным заводом

сайда йҿрешле катер — мелководный катер

3) см. йҿрерлек 2)

күпер йҿрешле түгел, җимерек — мост разрушен, непроходим

4) в знач. вспом. гл. выражает повторяющийся процесс

миңа кабат килеп йҿрешле булмасын — не заставляйте меня приходить

снова

йҿрештергҽлҽү

многокр. от йҿрү; см. йҿрештерү

йҿрештерү

многокр. от йҿрү

хаживать

йҿрешү

взаим.-совм. от йҿрү

1) ходить друг к другу, общаться друг с другом

кунакка йҿрешү — ходить друг к другу в гости

алар хҽзер йҿрешмилҽр — они сейчас не общаются друг с другом

2) разг. дружить, водиться, гулять прост. с кем

Галия белҽн йҿрешү — дружить с Галиѐй

•

- йҿрешеп алу

- йҿрешеп бару

йҿри башлау

начать ходить, пойти (о ребѐнке, о часах)

йҿри торгач

наконец-то

йҿртҽ башлау

пускать (пустить) (автобус между городом и селом)

йҿртелү

1) страд. от йҿртү 2), 3) , 5) , 6) , 9)

2) называться

урам аның исеме белҽн йҿртелҽ — улица называется его именем

... дип йҿртелҽ торган — так называемый

йҿртеп алҗыту

= йҿртеп алҗытып бетерү

1) затаскать (о человеке)

2) заездить (коня)

йҿртеп алҗытып бетерү

= йҿртеп алҗыту

йҿртеп алу

1) поводить кого (некоторое время) (по парку, городу, магазинам и

т. п.)

күзлҽрне тирҽ-якка йҿртеп алу — поводить глазами по сторонам

2) поносить кого-что

баланы кулда йҿртеп алу — поносить ребѐнка на руках

3) покатать (некоторое время) кого (на лодке, мотоцикле, машине и

т. п.)

йҿртеп кайтару

= йҿртеп кайту; = йҿртеп китерү

1) поводить кого

кунакларны шҽһҽрнең истҽлекле урыннарында йҿртеп кайтару — поводить

гостей по достопримечательным местам города

2) поносить что (на руках, в портфеле и т. п.)

йҿртеп кайту

= йҿртеп кайтару

йҿртеп китерү

= йҿртеп кайтару

йҿртеп суындыру

(атларны) проводка (коней, чтобы они остыли после скачек)

йҿртеп тору

(временно)

1) поводить кого

2) поносить кого-что

3) покатать кого

йҿртеп чыгу

1) поводить (по поверхности чего-л.)

үтүк белҽн җҽймҽнең ҿстеннҽн йҿртеп чыгу — поводить утюгом по

простыне

2) обвести (тушью)

йҿрткҽлҽү

многокр. от йҿртү

1) водить, брать иногда (на прогулку)

2) приваживать прост.

янына егетлҽр йҿрткҽлҽү — приваживать к себе молодых мужчин (о

женщине)

йҿрткеч

1. сущ.; тех.

1) привод

2) движитель

чылбырлы йҿрткеч — гусеничный движитель

2. прил.

приводной

йҿрткеч каеш — приводной ремень

йҿртү

перех.

1) понуд. от йҿрү 1)

йомыш-юлга йҿртү — посылать (заставлять ходить) по всяким делам

2) водить || вождение в разн. знач.

а) кого (за руку, за поводья, для показа, на танцах и т. п.)

җитҽклҽп йҿртү — водить за руку (за поводья)

музейларда йҿртү — водить по музеям

б) что (машину, самолѐт, комбайн, мотоцикл и т. п.)

поезд йҿртү — водить поезд

суднолар йҿртү — вождение судов

в) водить по какой-л. поверхности

калҽм йҿртү — водить пером

смычокны кыллар ҿстеннҽн йҿртү — водить смычком по струнам

3) носить || ношение в разн. знач.

а) где (при себе, в кармане, портфеле, в сердце и т.п)

салкын корал йҿртү — носить холодное оружие

б) (о фамилии, имени, звании)

чемпион исемен йҿртү — носить звание чемпиона

кыз фамилиясен йҿртү — носить девичью фамилию

в) (о волосах, бороде, усах)

озын чҽч йҿртү — носить длинные волосы

4) катать, покатать, прокатить; прогуливать || катание на чѐм (на

мотоцикле, машине, лодке и т. п.)

балаларны атта йҿртү — катать детей на лошади

авыруны саф һавада йҿртү — прогуливать больного на свежем воздухе

5) возить || провоз в разн. знач.

укучыларны экскурсиягҽ йҿртү — возить учащихся на экскурсию

йҿк йҿртү — возить груз; провозка груза

почта йҿртү — возить почту

6) приводить в движение

пар паровозны йҿртҽ — паровоз приводится в движение паром

7) водить, поводить (глазами, ушами)

8) пробегать/пробежать (пальцами по клавишам рояля)

9) пасти || пастьба

кҿтү йҿртү — пасти скот

мал йҿртү ҿчен билгелҽнгҽн ҽрҽмҽлек — кустарник, выделенный под

пастьбу скота

10) вести (дело)

эшен бик белеп йҿртҽ — дело ведѐт очень умело

11) передавать/передать

хатны кулдан-кулга йҿртү — передава`ть письмо из рук в руки

12) передавать, распространять, отправлять

хатларны почта аша йҿртү — отправлять письма по почте

13) перен. называть как

аны аучы Ҽхмҽт дип йҿртҽлҽр — его называют охотник Ахмет

бу йортны хҽзер авыл клубы дип йҿртҽлҽр — теперь этот дом называют

сельским клубом

14) перен. приводить

нигҽ син мондый кешелҽрне ҿеңҽ йҿртҽсең? — почему ты приводишь в

свой дом таких людей?

15) перен. использовать в качестве посредника, связного

партизаннар белҽн шҽһҽр арасында йҿртергҽ ышанычлы кеше кирҽк —

нужен надѐжный человек, чтоб использовать в качестве связного между

партизанами и городом

16) в знач. вспом. гл. в именных словосочетаниях выполняет функцию

глаголообразующего суффикса от некоторых абстрактных имѐн

фикер йҿртү (фикерлҽү) — думать, мыслить, размышлять

исҽп йҿртү (исҽплҽү) — думать, раздумывать

•

- йҿртҽ башлау

- йҿртеп алҗыту

- йҿртеп алҗытып бетерү

- йҿртеп алу

- йҿртеп кайтару

- йҿртеп кайту

- йҿртеп китерү

- йҿртеп суындыру

- йҿртеп тору

- йҿртеп чыгу

- йҿртү винты

- йҿртү кҿче

йҿртү винты

тех. ходовой винт

йҿртү кҿче

движущая сила

йҿртүче

прил.; тех.

ведущий; несущий

йҿртүче күчҽр — несущая ось